Boing Boing reader Weizhong Yang in Taipei, Taiwan stuurt ons het volgende. Het is langer dan we meestal in zijn geheel posten op Boing Boing, maar het is fascinerend — en niet elders beschikbaar in het Engels. Weizhong zegt:

Gelukkig Chinees Nieuwjaar – ” Gong Xi Fa Cai!”(een Chinese groet tijdens het nieuwe jaar). Ik wilde u wijzen op het culturele fenomeen bekend als “orz” in het Verre Oosten Azië. Volgens WikiPedia is “orz” een fictief ras, maar het heeft een alternatieve betekenis in een andere culturele context.

“Orz” is een populair symbool, een pictogram, een leuk spul, een sterke meme, een mode en zelfs een subcultuur in het Verre Oosten van Azië sinds vorig jaar. Het komt oorspronkelijk uit japan en verspreidde zich al snel naar andere landen zoals China en Taiwan. Het illustreert een man die naar links kijkt en op de grond knielt, de “o” betekent het hoofd, de “r” betekent de handen en het lichaam, terwijl de “z” betekent de benen. Mensen gebruiken dit pictogram om te laten zien dat ze gefaald hebben en dat ze wanhopig zijn of in een droevige stemming (“??”in het Chinees of Japans Kanji) op het Internet. Mensen lezen “orz” vaak niet uit, maar spellen het uit in gewone gesprekken.

Er zijn veel alternatieve vormen van “orz”, waaronder” or2″,” on_”,” OTZ”,” OTL”,” STO”,” JTO ” enzovoort. En er zijn meer en meer websites in de naam van “orz”. Bijvoorbeeld, een online dienst om te bewijzen verkorten URL ’s heet ‘0rz.net’, en er is een blog over “orz” in Japan: Link. Hier is meer interessante orz-gerelateerde dingen: foto ‘ s over orz, producten in orz mode, tekenen van orz, een flash game over orz, “papieren ambacht van orz,” en hier is een strip die zegt archeologen gevonden “orz” symbolen in een oude ruïne.

in Taiwan wordt de” orz “subcultuur gecombineerd met een andere “Nice Guys” (?? Hao-Ren) subcultuur. “Nice guys “verwijst naar de jongens afgewezen of ontkend door de meisjes, omdat meisjes vaak ontkennen de jongens door beleefd te zeggen:” Je bent een aardige vent, je moet een ander meisje dat van je houdt vinden en ze is beter dan ik. Het spijt me zo”. Op een dag sommige jongens waren het delen van hun ervaring van wordt ontkend, ze vonden dat ze soortgelijke verleden en “nice guy” werd een slechte zin dan. Omdat ze een “aardige jongen”, ze voelden sterk wanhoop en”orz”. Hier is wat grafisch ontwerp over ” orz ” in deze context. En hier is een” card of judging you are a nice guy”, een parodie op Magic the Gathering. Er staat: “deze kaart is alleen voor vrouwelijke spelers. Het effect van deze kaart op mannelijke spelers kon niet worden geannuleerd.”

tussen haakjes, ik schreef en nam een nummer op over “Orz” met mijn iBook en Apple Garage-Band software. Dit lied is in het Mandarijn Chinees. Hier zijn de vertaalde teksten:

Lady Oh lady, you are what a beauty!je haar is als zijde, je ogen zijn glanzend.elke keer als ik aan je denk, elke keer als ik XD voel.

vandaag oh vandaag, neem ik al mijn moed.als ik kon geliefd, dat is wat ik vraag.
Uw Antwoord maakt echter “greater underline less” (> _ you say I ‘ m a nice guy, what you can say is sorry.als je zegt dat ik aardig ben, bepaal je mijn lot.je zegt dat ik een aardige vent ben, ik voel wanhoop en kniel.je zegt dat ik een aardige vent ben, wat ik kan doen is orz!

” XD ” en “greater underline less” (>__

Link naar het ORZ-Volkslied (MP3). Xie xie, Weizhong.