(a) Cuándo Se Puede Tomar una Deposición.

(1) Sin permiso. Una parte podrá, mediante preguntas escritas, deponer a cualquier persona, incluida una parte, sin autorización del tribunal, salvo en los casos previstos en la Regla 31(a)(2). La comparecencia del declarante puede ser obligatoria mediante citación bajo la Regla 45.

(2) Con Licencia. Una parte debe obtener autorización del tribunal, y el tribunal debe concederla en la medida en que sea compatible con la Regla 26 (b) (1)y (2):

(A) si las partes no han estipulado la deposición y:

(i) la deposición daría lugar a que los demandantes, los demandados o los terceros demandados tomaran más de 10 deposiciones en virtud de esta regla o de la Regla 30;

(ii) el declarante ya ha sido depuesto en el caso; o

(iii) la parte p>

B) si el declarante está confinado en prisión.

(3) Servicio; Aviso obligatorio. Una parte que quiera deponer a una persona mediante preguntas escritas debe entregárselas a todas las demás partes, con un aviso que indique, si se conoce, el nombre y la dirección del declarante. Si el nombre es desconocido, el aviso debe proporcionar una descripción general suficiente para identificar a la persona o a la clase o grupo particular al que pertenece la persona. La notificación también debe indicar el nombre o título descriptivo y la dirección del oficial ante el cual se tomará la declaración.

(4) Preguntas Dirigidas a una Organización. Una empresa pública o privada, una sociedad, una asociación o un organismo gubernamental podrá ser depuesto mediante preguntas escritas de conformidad con la Regla 30(b)(6).

(5) Preguntas de otras Partes. Cualquier pregunta al declarante de otras partes debe entregarse a todas las partes de la siguiente manera: preguntas cruzadas, dentro de los 14 días posteriores a la entrega formal de la notificación y las preguntas directas; preguntas de redirección, dentro de los 7 días posteriores a la entrega formal de las preguntas cruzadas; y preguntas de repetición, dentro de los 7 días posteriores a la entrega formal de las preguntas de redirección. El tribunal puede, por una buena causa, extender o acortar estos plazos.b) Entrega al Oficial; Funciones del Oficial. La parte que se dio cuenta de la deposición debe entregar al oficial una copia de todas las preguntas entregadas y de la notificación. El funcionario deberá proceder sin demora, en la forma prevista en los apartados c), e) y f) de la Regla 30, a:

(1) tomar el testimonio del declarante en respuesta a las preguntas;

(2) preparar y certificar la declaración; y

(3) enviarla a la parte, adjuntando copia de las preguntas y de la notificación.

(c) Aviso de Finalización o Presentación.

(1) Finalización. La parte que se dio cuenta de la deposición debe notificar a todas las demás partes cuando se complete.

(2) Presentación. La parte que presente la deposición debe notificar de inmediato a todas las demás partes de la presentación.

Notas

(modificado Mar. 30, 1970, eff. 1 de julio de 1970; Mar. 2, 1987, eff. Ago. 1, 1987; Abr. 22, 1993, eff. Dic. 1, 1993; Abr. 30, 2007, eff. Dic. 1, 2007; Abr. 29, 2015, eff. Dic. 1, 2015.)

Notas del Comité Asesor sobre el Reglamento—1937

Este artículo se ajusta a la práctica habitual. En la mayoría de los Estados enumerados en la Nota a la Regla 26(a), se encontrarán disposiciones similares a esta regla en los estatutos que, en sus respectivas compilaciones estatutarias, siguen a las citadas en la Nota a la Regla 26(a).

Notas del Comité Asesor sobre el Reglamento—Enmienda de 1970

La confusión se crea por el uso de la misma terminología para describir tanto la toma de declaración en «interrogatorios escritos» de conformidad con esta regla como la entrega de «interrogatorios escritos» a las partes de conformidad con la Regla 33. La distinción entre estos dos modos de descubrimiento se comprenderá más fácil y claramente mediante la sustitución de la palabra «preguntas» por «interrogatorios» a lo largo de esta regla.

Subdivisión a). Se inserta un nuevo párrafo al principio de esta subdivisión para ajustarse a la reorganización de las disposiciones de las Reglas 26 a), 30 a) y 30 b).

La subdivisión revisada permite la designación del declarante por descripción general o por clase o grupo. Esto se ajusta a la práctica para las declaraciones en el examen oral.

El nuevo procedimiento previsto en el artículo 30 b) 6) para tomar declaración a una sociedad u otra organización por conducto de personas designadas por la organización se constituye por remisión.

El servicio de todas las preguntas, incluyendo cross, redirect y recross, se realizará en todas las partes. Esto informará a las partes y les permitirá participar plenamente en el procedimiento.

El tiempo permitido para el servicio de preguntas cruzadas, de redirección y de recross se ha ampliado. La experiencia con los límites de tiempo existentes demuestra que son poco realistas. No se impone ninguna restricción especial en cuanto al plazo de entrega de la notificación de la toma de declaración y de la primera serie de preguntas. Dado que ninguna de las partes está obligada a entregar las preguntas cruzadas en menos de 30 días después de la notificación y la entrega de las preguntas, el acusado tiene tiempo suficiente para obtener un abogado. La corte puede, por la causa que se muestra, ampliar o acortar el tiempo.

Subdivisión d). Dado que la nueva Regla 26(c) establece órdenes de protección con respecto a todo intercambio de pruebas, y dispone expresamente que el tribunal puede ordenar que se utilice un dispositivo de intercambio de pruebas en lugar de otro, la subdivisión (d) se elimina por innecesaria.

Notas del Comité Asesor sobre el Reglamento-Enmienda de 1987

Las enmiendas son técnicas. No se prevé ningún cambio sustantivo.

Notas del Comité Asesor sobre el Reglamento—Enmienda de 1993

Subdivisión a). El primer párrafo de la subdivisión a) se divide en dos apartados, con disposiciones comparables a las establecidas en la revisión de la regla 30. Se introducen cambios en el antiguo tercer párrafo, numerado en la revisión como párrafo (4), para reducir el tiempo total de desarrollo del contrainterrogatorio, la reorientación y la repetición de preguntas de 50 a 28 días.

Notas del Comité sobre el Reglamento—Enmienda de 2007

El texto de la Regla 31 se ha modificado como parte del rediseño general del Reglamento Civil para que sea más fácil de entender y para que el estilo y la terminología sean coherentes en todo el reglamento. Estos cambios pretenden ser únicamente estilísticos.

La parte que haya observado una deposición sobre preguntas escritas debe notificar a todas las demás partes cuando se haya completado la deposición, para que puedan hacer uso de la deposición. Una deposición se completa cuando se registra y el declarante ha renunciado o ejercido el derecho de revisión en virtud de la Regla 30(e)(1).

Notas del Comité sobre el Reglamento—Enmienda de 2015

El artículo 31 se modifica en paralelo con los artículos 30 y 33 para reflejar el reconocimiento de la proporcionalidad en el artículo 26(b)(1).