Boing Boing reader Weizhong Yang Taipeista Taiwanista lähettää meille seuraavan. Se on pidempi kuin yleensä postata kokonaisuudessaan Boing Boing, mutta se on kiehtova-ja ei saatavilla muualla Englanti. Weizhong sanoo:

onnellista kiinalaista Lunar New Year – ”Gong Xi Fa Cai!”(Kiinalainen tervehdys uudenvuoden aikana). Halusin osoittaa teille kulttuuri-ilmiön nimeltä” orz ” kauko-Aasiassa. Wikipedian mukaan” orz ” on kuvitteellinen rotu, mutta sillä on vaihtoehtoinen merkitys toisessa kulttuurisessa kontekstissa.

”Orz” on suosittu symboli, kuvakirjoitus, hauska juttu, vahva meemi, Muoti ja jopa alakulttuuri Kauko-Itä-Aasiassa viime vuodesta lähtien. Se on alun perin Japanista ja levisi pian muihin maihin, kuten Kiinaan ja Taiwaniin. Se kuvaa kaveri vasemmalle ja polvistuu maahan, ” o ”tarkoittaa päätä,” r ”tarkoittaa käsiä ja kehoa, kun taas” z ” tarkoittaa jalkoja. Ihmiset käyttävät tätä kuvakirjoitusta osoittaakseen epäonnistuneensa ja olevansa epätoivoisia tai surullisella tuulella (”??”kiinaksi tai japaniksi Kanji) Internetissä. Ihmiset eivät usein Lue ”orz” ulos, mutta oikeinkirjoituksen sen tavallisissa keskusteluissa.

”orzista” on monia vaihtoehtoisia muotoja, kuten ”or2”, ”on_”, ”OTZ”, ”OTL”, ”STO”, ”JTO” ja niin edelleen. Ja on yhä enemmän web-sivustoja nimellä ”orz”. Esimerkiksi verkkopalvelu, joka todistaa URL-osoitteiden lyhentämisen, on nimeltään ”0rz.net”, ja on blogi” Orz ” Japanissa: Link. Tässä on mielenkiintoisempia ORZ-liittyviä juttuja: kuvia orzista, tuotteita ORZ-muotiin, merkkejä orzista, flash-peli orzista, ”paper craft of orz”, ja tässä on sarjakuva, jossa arkeologit sanovat löytäneensä ”orz” – symboleja muinaisesta rauniosta.

Taiwanissa” orzin ”alakulttuuri yhdistyy toiseen ”kivaan kaveriin” (?? Hao-Ren) alakulttuuri. ”Nice guys ”viittaa tyttöjen hylkäämiin tai kieltämiin poikiin, koska tytöt usein kieltävät pojat sanomalla kohteliaasti:” olet mukava kaveri, sinun täytyy löytää toinen tyttö, joka rakastaa sinua ja hän on parempi kuin minä. Olen pahoillani.” Jonain päivänä jotkut pojat jakoivat kokemuksiaan kielletyksi tulemisesta, he huomasivat, että heillä on samanlainen menneisyys ja ”kiva kaveri” muuttui silloin huonoksi fraasiksi. Koska ”mukava kaveri”, he tunsivat vahvasti epätoivoa ja”orz”. Tässä on joitakin graafinen suunnittelu noin ” orz ” tässä yhteydessä. Ja tässä on ”card of judging you are a nice guy”, joka on parodia Magic The Gathering. Siinä lukee: ”Tämä kortti on vain naispelaajille. Kortin vaikutusta miespelaajiin ei voitu mitätöidä.”

muuten kirjoitin ja äänitin kappaleen ”Orzista” ibookini ja Apple Garage-Band-ohjelmistollani. Tämä laulu on mandariinikiinaksi. Tässä käännetyt sanat:

Lady oh lady, olet mikä kaunotar!
hiuksesi ovat kuin silkkiä, silmäsi kiiltävät.
every time I think of you, every time I feel XD.

tänään voi tänään, otan kaiken rohkeuteni.
If I could loved, that ’ s what I am questioning.
kuitenkin vastauksesi tekee ”greater alleviivata vähemmän” (>_You say I ’ m a nice guy, what you can say is sorry.
sanot, että olen mukava kaveri, päätät kohtaloni.
sanot, että olen mukava kaveri, tunnen epätoivoa ja polvistun.
you say I ’ m a nice guy, what I can do is orz!

”XD” ja ”suurempi alleviivaus vähemmän” (>__

linkki orzin hymniin (MP3). Xie xie, Weizhong.