on hyvin mahdollista, että sen on nähnyt monessa erilaisessa paikassa.

nettivideot, Elokuvat, TV-ohjelmat, Videopelit…kuvateksteistä on vähitellen tulossa normi ja monet meistä odottavat, että heillä on mahdollisuus tarkistaa, onko se saatavilla ja kytkeä se päälle (onko se saatavilla vai ei, on toinen keskustelu).

mutta yksi asia, jonka monet meistä ovat huomanneet, on, että on olemassa 2 tyyppisiä kuvatekstejä: avoimia ja suljettuja kuvatekstejä.

ei kuitenkaan ole kovin selvää, mitkä ovat erot näiden kahden välillä ja milloin niitä käytetään vastaavasti.

mennään yksityiskohtiin avoimien kuvatekstien ja suljettujen kuvatekstien eroista ja siitä, milloin niitä molempia käytetään.

TL;DR
suurimmat erot ovat siinä, miten kuvatekstit liittyvät valinnan videoon. Lyhyt vastaus on siis, että

• kuvatekstit ovat ruudun tekstikuvauksia.
• auki olevat kuvatekstit ”poltetaan” videolle, eikä niitä voi sammuttaa
• suljetut kuvatekstit voi kytkeä päälle ja pois

, mutta ei lopeteta tähän, koska se ei ole niin suoraviivaista kuin voisi luulla.

voit katsoa alla olevan videon tai vierittää alaspäin lukeaksesi lisää näistä kahdesta kuvatekstistä:

1. mitä kuvatekstit ovat?
2. Mitä ovat avoimet kuvatekstit?
3. avoimien kuvatekstien edut
4. avoimien kuvatekstien haitat
5. milloin avoimia kuvatekstejä käytetään?
6. Mitä ovat suljetut kuvatekstit?
7. suljettujen Tekstitysten edut
8. suljettujen Tekstitysten haitat
9. milloin suljettuja tekstityksiä käytetään?

Mitä ovat kuvatekstit?

kuvatekstit ovat ruudulla näkyvää tekstikuvausta, joka näyttää tietyn videon dialogin, tunnistaa kaiuttimet ja kuvaa muita asiaan liittyviä ääniä. Ne näytetään samanaikaisesti videokuvan kanssa, jotta katsojat voivat käyttää videon visuaalista elementtiä ja käyttää kuvatekstejä sen sijaan, että luottaisivat pelkästään videon ääneen.

vaikka monet olettaisivat, että videoiden nauttiminen kuuluu ensisijaisesti d / kuuroille ja huonokuuloisille, kuvateksteistä on monia etuja, joita monet eivät ajattele, mukaan lukien oppimisvaikeuksista kärsivien auttaminen, videoiden käyttö meluisissa ympäristöissä ja käytetyn ammattikielen parempi ymmärtäminen.
Hyvälaatuiset kuvatekstit sisältävät myös ääniefektejä ja musiikkia, mikä auttaa luomaan tuota lisäkokemusta videoita katsoessa.

aiheeseen liittyvä artikkeli: Top 15 Benefits of Subtitles/Captions & Transcriptions

^ Return to top

What is open captions?

avoimet kuvatekstit eli poltetut, paistetut, poltetut tai kovakoodatut kuvatekstit ovat videon pysyvä ominaisuus, eli niitä ei voi kytkeä pois päältä.

olet saattanut bongata heidät itse erilaisista nettivideoista sosiaalisessa mediassa. Koska noin 85 prosenttia Facebook-sivustolla katselluista videoista on hiljaisia, yksi tapa estää niitä vierittämästä sen ohi on se, että avoimet kuvatekstit näytetään välittömästi.
videosisällön luojat pyrkivät hyödyntämään tätä, sillä he tietävät, että kuvatekstien puuttuminen johtaa katselukertojen vähenemiseen.

^ palaa alkuun

avointen kuvatekstien edut

jotkut katsojat saattavat huomata, että kuvatekstien käynnistäminen on vaikeaa. Tämä voi johtua syistä, kuten fiddly tekniikka vaikeuttaa kytkeä se päälle tai ne, joilla on sairauksia, kuten niveltulehdus on vaikea painaa nappeja.

avoimilla kuvateksteillä se on aina ”kytketty päälle”, joten se poistaa tuon esteen monelta.

se tarkoittaa myös, että sinun ei tarvitse käsitellä päänsärkyä ottaa erillinen videotiedosto ja kuvatekstitiedosto, joka voi olla hyödyllistä, jotka käsittelevät näitä tiedostoja usein.

toinen avotekstien etu on se, että ne ovat myös yleisempiä, sillä suljetut kuvatekstit vaativat toimiakseen erityisen laitteen nimeltä dekooderit. Tämä poistaa epäjohdonmukaisuudet, joita voi esiintyä käyttämällä useita eri laitteita. Joten koska avoimet kuvatekstit ”poltetaan” suoraan videolle, näitä dekoodereita ja vastaavia tekniikoita ei tarvita.
avoimet kuvatekstit antavat myös julkaisijalle mahdollisuuden valita kuvatekstien tarkka koko ja tyyli. Tämä antaa sinulle enemmän joustavuutta varmistaa, että se on mahdollisimman selkeä.

^ palaa alkuun

avoimien kuvatekstien haitat

sen sijaan niillä, jotka eivät halua kuvatekstejä, ei ole mahdollisuutta sulkea avoimia kuvatekstejä. Tämä on yksi syy, miksi suljetut kuvatekstit ovat vapaasti saatavilla, koska sinulle annetaan mahdollisuus, haluatko sitä vai et.

toinen haitta on se, että se on suoraan sidottu videon laatuun. Joten esimerkiksi, jos videon laatu on epäselvä, niin avoin kuvatekstit ovat myös sumeita, mikä tarkoittaa, että se on vaikea lukea. Tämä voi olla ongelma, kun joku haluaa pakata videoita tallentaa sen tiedostokoko, koska se voi vaikuttaa laatuun liian.
^ palaa alkuun

milloin käytetään avoimia kuvatekstejä?

on tärkeää miettiä, mitä videota haluat esittää ja ketkä ovat katsojiasi ennen kuin päätät käyttää avoimia kuvatekstejä. Jos sinulla on esimerkiksi harjoitusvideo, joka on tarkoitettu erityisesti vammaisille tai joka varmasti pelataan meluisalla ulkoilmanäytöllä, avoimet kuvatekstit olisivat hyvä valinta.

toinen vaihtoehto olisi elokuvateattereissa. Nyt olet ehkä olettaa, että heillä on ominaisuus kytkeä kuvatekstit kunkin elokuvan, mutta se ei pidä paikkaansa, koska ne eivät aina ole erityisiä näyttölaitteita tai dekooderit tarvitaan.
useimmiten kuvatekstejä tarjoavat elokuvateatterit pyrkivät näyttämään ne avoimina kuvateksteinä esimerkiksi ulkomaisissa elokuvissa. Ja paljon otteeseen, sinulla on taipumus nähdä avoimia kuvatekstejä gif-tiedostoja ja meemejä, mikä on järkevää, koska ne eivät yleensä ole äänitiedostoja ja ne ovat vain katseluun.

^ paluu huipulle

mitä ovat suljetut kuvatekstit?

suljetut kuvatekstit, jotka yleensä näkyvät kuten monessa kohdassa, ovat ruudun tekstikuvaus erillinen raita. Tämä antaa sinulle mahdollisuuden kytkeä ne päälle ja pois päältä.

olet todennäköisesti nähnyt alla olevan logon havainnollistaaksesi katsojille selvästi, että suljetut kuvatekstit ovat saatavilla.

palaa huipulle

suljettujen tekstitysten edut

suurin etu on, että sinulla on mahdollisuus kytkeä se päälle ja pois päältä, joten se tarjoaa joustavuutta, jos sinusta tuntuu, että et tarvitse sitä tietyn tilanteen aikana.

toinen etu, varsinkin jos olet alkuperäinen videon julkaisija, on kyky nopeasti muokata ja ladata kuvatekstitiedostoja uudelleen. Toisin kuin avoin kuvatekstit, jossa se vaatii luoda että videotiedoston uudelleen jälkeen kova koodaus muokattu kuvatekstit.
ja lopuksi, on olemassa erilaisia tiedostomuotoja (kuten SRT, SCC, RT, WebVTT), mikä tekee vieläkin joustavammaksi ja sopii useille eri mediasoittimille.

^ palaa alkuun

suljettujen tekstitysten haitat

kuten aiemmin mainittiin, suljetut kuvatekstit vaativat dekooderin apua saadakseen sen näkyviin, joten ne ovat käytettävissä vain, jos käytetty mediasoitin tukee kyseistä prosessia.

nämä digisovittimet on yleensä asennettu television, kaapelisovittimien ja pelikonsolien sisälle.

toinen haitta on se, että olet kustantajan varassa varmistaaksesi, että se on selkeä ja helppolukuinen. Useimmiten ne ovat yleensä valkoisessa muodossa. Mutta jos taustalla on jatkuvasti kirkas väri, tämä vaikeuttaa suljettujen kuvatekstien lukemista. Ja jos se ei ole selvää, sinulla ei ole mahdollisuutta säätää muotoa.

ja lopuksi vastuu suljettujen kuvatekstien kytkemisestä päälle ja pois on katsojilla riippumatta siitä, pystyykö siihen vai ei.
^ palaa alkuun

milloin käytetään suljettuja kuvatekstejä?

suljetut kuvatekstit ovat todennäköisesti suositumpi kuvatekstivaihtoehto (vaikka sen tueksi tarvittaisiin tutkimusta).

useimmissa tapauksissa, näet niitä sivustoja Vimeo, YouTube ja Facebook, suoratoistopalvelut kuten Netflix ja Amazon Prime, aikataulutettu TV-ohjelmia, kiinni tv-ohjelmia tykkää iPlayer, Videopelit, DVD, jne.

ilmeinen esimerkki olisi YouTubessa, jossa videon oikeassa alakulmassa olevia suljettuja kuvatekstejä voi vaihtaa:

^ palaa alkuun

riippumatta siitä, mitä ihmisiä kuvateksteistä on valtavasti hyötyä, be se auki tai kiinni, vaikka yleinen oletus on, että se on lähinnä d/kuuro tai huonokuuloinen.

huomaa, että tällä sivustolla on liitteenä? Olet luultavasti jo arvannut, että se tarkoittaa suljettuja kuvatekstejä ja tapa ilmoittaa, että se on olemassa, jos tarvitset.

ja vaikka se ei ole teknisesti suljettua kuvatekstiä, ovat myös transkriptit saatavilla halutessaan, kun haluat käyttää podcastejakin.

voi olla aikoja, jolloin minun on parempi käyttää avoimia kuvatekstejä sen sijaan, erityisesti sosiaalisessa mediassa.

kyse on kuitenkin siitä, että ymmärretään, milloin sitä käytetään ja että on myös mahdollisuus käyttää sitä.

i ’ m curious though; have know about the differences between the open and closed captions?

kerro mielipiteesi alla olevassa kommentissa.

Jaa ystäviesi kanssa: Twitterissä Facebookilla LinkedInissä

• tietoja
• viimeisimmistä viesteistä

perustaja & johtaja Hear Me Out!

pyrkii kuromaan umpeen kuilua kuulevien ja kuurojen maailmojen välillä lisäämällä kuurojen tietoisuutta julkisen puheen, työpajojen ja tämän sivuston sisällön (blogi, podcast ja videot) avulla.