ero Madam ja Madame
pääero
suurin ero Madamen ja Madamen välillä on se, että sana Madam on kohtelias termi naisille, kun taas sana Madame on ranskankielisen naimisissa olevan naisen arvonimi.
Madame vs. Madame
sana Madame on termi, jolla puhutellaan naisia kohteliaasti. Sana Madame on arvonimi ranskankieliselle naimisissa olevalle naiselle. Sanan Madam ääntämys on / ˈmadəm/. Sanan madame /məˈdːːm / ääntäminen. Madam-sanassa on viisi kirjainta. Madame – sanassa on kuusi kirjainta, joiden lopussa on vielä e-kirjain. Naisen siviilisäädylle ei ole määritelty termiä rouva. Se on riippumatta tällaisesta asemasta. Termi madame liittyy naisten siviilisäätyyn.
Madam on saanut johdannaisensa Ranskan ” Madamesta. Madame on ranskankielinen sana. Yleensä Madamea ei käytetä nimen kanssa vaan arvonimen kanssa; toisaalta madamea ei voi käyttää ennen arvonimeä, mutta sitä voidaan käyttää nimen edessä. Sana Madame voi viitata myös kotitalouden emäntään; käänteisessä sanassa Madame-sanan kirjaimellinen tulkinta on ”kuten rouvani.”Termi rouva ohjaa naista, joka johtaa bordellia; toisaalta termillä madame ei ole sellaista yhteyttä tai käyttöä. Madame on englanninkielinen sana, kun taas Madame on ranskalainen sana.
Vertailukaavio
| Madam | Madame |
| naisten kohtelias puhuttelumuoto | naimisissa olevan ranskankielisen naisen arvonimi tai puhuttelumuoto |
| Origin | |
| ranskan sanasta ”Madame.” | ranskankielinen sana |
| Siviilisääty | |
| ilmaisee naisten siviilisäätyä | |
| Ennen nimiä | |
| ei yleensä käytetä ennen nimeä | voidaan käyttää ennen nimeä |
| ennen kuin titteliä | voidaan käyttää ennen titteliä | ei voida käyttää ennen titteliä |
| ääntäminen | |
| /ˈmadəm/ | /məˈdːːm/. | Letters |
| viisi | |
| viittaa | |
| kotitalouden rakastajattareen | kirjaimellinen tulkinta on ”as my lady.” |
mikä on rouva?
rouva on kohtelias termi, jolla puhutellaan naisia kunnioittavasti. Madamen sopimusmuoto on Ma ’ am,joka on yleisempi. Termiä madam ei ole määritelty naisen siviilisäädyn yhteydessä. Sen tyypillinen käyttö liittyy vanhempiin naisiin. Nimitystä rouva ei kuitenkaan käytetä etu-tai sukunimen kanssa. Sitä käytetään, kun naisen nimi ei ole tiedossa. Se on koiraan naispuolinen vastine ” Sir.”Tällä sanalla on toinenkin merkittävä merkitys, rouva. Se ohjaa naista, joka johtaa bordellia. Brittienglannissa sanaa madam käytetään lahjakkaasta ja älykkäästä tytöstä. Se ei ole yleisesti käytetty nuori nainen ilman joitakin poikkeuksia.
Madam-sanalla on myös muodollinen käyttö. Sitä käytetään laajalti ammatillisessa ja virallisessa yhteydessä. Sitä käytetään virallisen kirjeen alussa, esim. (’Dear Madam,…’) jos joku ei ole varma vastaanottajan sukupuolesta, hän kirjoittaa ”Dear Sir/ Madam.”Sanan Madam ääntämys on / ˈmadəm/. Sana ”rouva” liittyy myös arvovaltaan tai arvovaltaan. Sitä käytetään kyseisen aseman naispuoliseen haltijaan viittaavan arvonimen kanssa. Siksi korkea-arvoista tai arvovaltaista naista puhutellaan ”madam” – sanalla.”Esimerkkejä siitä ovat Rouva Presidentti, rouva oikeus, rouva puhemies, ja niin edelleen. On mielenkiintoista huomata, että ”rouva”on hyvin kohtelias tapa puhutella kaikkia naisia yleisesti.
esimerkit
- anteeksi, rouva, meiltä loppuu tällä hetkellä keltainen käsilaukkukokoelma.
- ”mitä haluaisitte, rouva?”
- ” Kuinka voin auttaa teitä tässä tilanteessa, rouva?”
mikä on Madame?
”Madame” on ranskalaista alkuperää. Tällä termillä tarkoitetaan nimenomaan ranskalaista naimisissa olevaa naista. Yleensä madame – sanaa käytetään ranskankielisestä naisesta. Madame ohjaa naisen siviilisäätyä sellaisena kuin sitä käytetään naimisissa oleville naisille. Sitä voidaan kuitenkin käyttää siviilisäädystä riippumatta, kun puhutaan ranskalaista syntyperää olevasta vanhasta naisesta.
sukunimen eteen voidaan liittää sana madame. Sanan madame /məˈdːːm / ääntäminen. Se on ranskankielinen vastine englannin kielelle ” Mrs ” tai ”madam”.’Madame on yhtä kuin Englanti’ rouva.”ja ranskankielinen vastine englantilaiselle ”neiti” on Mademoiselle. Sitä käytetään virallisessa tai virallisessa tilanteessa. Madamen monikkomuoto on ’ mesdames.”
Examples
- olisi suunnaton ilo tavata teidät, Madame LeBlanc
- May I hold your coat, Madame”, hän sanoi.
- haluaisitteko kupin teetä madame?
keskeiset erot
- termi Madame ei ole erityinen naisen siviilisäädylle, kun taas termi madame viittaa nimenomaan naisen siviilisäätyyn.
- sana Madame on kohtelias nimitys naisille; toisaalta sana madame on ranskankielisen naimisissa olevan naisen arvonimi.
- sanan Madam ääntäminen on/ ˈmadəm/, päinvastoin ääntäminen Madame/məˈdːːm/.
- sana Madame viittaa kotitalouden rakastajattareen; toisella puolella sanan kirjaimellinen tulkinta on ”kuten rouvani.”
- Madame on englanninkielinen sana, joka on johdettu ranskan kielen sanasta ”madame”; kääntöpuolena madame tunnetaan ranskan kielen sanasta, jolla on ranskalaista alkuperää.
- madam-sanassa on viisi kirjainta; kääntäen madame-sanassa on kuusi kirjainta, joiden lopussa on vielä e-kirjain.
- Madamea ei yleensä käytetä nimen vaan arvonimen kanssa; päinvastoin, madamea ei voi käyttää ennen arvonimeä, mutta sitä voidaan käyttää ennen
- termin madam ohjaa bordellia johtavaa naista, kun taas termillä madame ei ole tällaista assosiaatiota tai käyttöä.
johtopäätös
Madame ja Madame ovat kaksi arvonimeä, jotka annetaan naisille kunnioituksesta. Molemmat nimikkeet ovat samankaltaisia ja niiden käyttö on samankaltaista, mutta ero on niiden alkuperässä, käytössä, oikeinkirjoituksessa, ääntämisessä ja kontekstissa.