feministinen historia ’Take Me Out to the Ball Game’
Hall of Fame-yleisradioyhtiön Harry Carayn kuvailema ”laulu, joka heijastaa baseballin karismaa”, sanoittaja Jack Norworthin ja säveltäjä Albert von Tilzerin vuonna 1908 kirjoittama ”Take Me Out to the Ball Game”, liittyy erottamattomasti Amerikan kansalliseen harrastukseen. Mutta vaikka suurin osa amerikkalaisista osaa laulaa mukana baseball-faneina ”juuri, juuri, juuri kotijoukkueelle”, harva tuntee laulun feminististä historiaa.
hieman yli vuosikymmen sitten George Boziwick, historioitsija ja entinen Lincoln Centerissä sijaitsevan New Yorkin esittävän taiteen kirjaston musiikkiosaston päällikkö, paljasti salatun historian: kappale oli kirjoitettu Jack Norworthin oodiksi tyttöystävälleen, edistykselliselle ja suorapuheiselle Trixie Friganzalle, kuuluisalle vaudeville-näyttelijälle ja suffragistille.
Kansasin Grenolassa vuonna 1870 syntynyt Friganza oli jo 19-vuotiaana vaudeville-tähti, jonka elämää määritteli hänen iskukykynsä sekä näyttämöllä että sen ulkopuolella. Tunnettu komediallinen näyttelijä, Friganza tunnettiin parhaiten pelaa suurempi kuin elämä merkkejä, kuten Caroline Vokes orkidea ja rouva Radcliffe the Sweetest Girl in Paris. Lavan ulkopuolella hän oli vaikutusvaltainen ja näkyvä suffragisti, joka ajoi naisten sosiaalista ja poliittista tasa-arvoa. 1900-luvun alku oli ratkaisevaa aikaa äänestystaistelussa: naisten edistyksellisen Äänioikeusliiton jäsenet järjestivät ensimmäisen äänioikeusmarssin Yhdysvalloissa New Yorkissa vuonna 1908, National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) perustettiin vuonna 1909 taistelemaan värillisten äänioikeudesta, ja vuonna 1910 10 000 ihmistä kokoontui New Yorkin Union Squarelle, joka oli tuolloin Yhdysvaltain historian suurin naisten äänioikeutta tukeva mielenosoitus.
friganza, järkkymätön kannattaja vaalitaistelussa, oli tärkeä osa liikettä, jonka oli saatava nuoret, dynaamiset naiset mukaan aatteeseen. Hän osallistui naisten äänioikeutta tukeviin mielenosoituksiin, piti puheita kokoontuville ihmisjoukoille ja lahjoitti avokätisesti äänioikeusjärjestöille. ”En usko, että kukaan ihminen – ainakaan tuntemani mies-on minua parempi muodostamaan poliittista mielipidettä”, Friganza julisti New Yorkissa vuonna 1908 järjestetyssä äänioikeuskokouksessa.
Kuuntele Smithsonianin podcastin ”Sidedoor” jakso”Take Me Out to the Ballgame” – kappaleen historiasta
” Trixie oli yksi suurista suffragisteista”, sanoo kongressin kirjaston musiikkiasiantuntija Susan Clermont. ”Hän oli yksi niistä naisista lippuineen, hattuineen ja valkoisine pukuineen, ja hän oli todellinen voima, joka oli otettava huomioon naisten oikeuksien puolesta.”Vuonna 1907 Friganzan kaksi maailmaa—julkkis ja aktivismi—törmäsivät, kun hän aloitti romanttisen suhteen Jack Norworthin kanssa.
Norworth, tunnettu vaudeville-esiintyjä ja lauluntekijä, oli naimisissa näyttelijä Louise Dresserin kanssa tavatessaan Friganzan. (Kun uutinen avioparin erosta tuli julki, Dresser ilmoitti miehensä jättävän hänet kilpailevan vaudeville-tähden vuoksi.) Suhde oli huipussaan vuonna 1908, kun norworth, ajaessaan yksin metrolla varhain kevätpäivänä läpi New Yorkin, huomasi kyltin, jossa luki ”Baseball Today—Polo Grounds” ja kirjoitti kiireesti sanat siitä, mitä tulisi ”Take Me Out to the Ball Game” kirjekuoren taakse. Nykyään nuo alkuperäiset sanat, jotka on täydennetty Norworthin merkinnöillä, ovat esillä National Baseball Hall of Famessa Cooperstownissa New Yorkissa.
Norworth tajusi, että hänen sanoituksensa oli ”melko hyvä”, ja vei sanoitukset ystävälleen, työtoverilleen ja säveltäjälle Albert von Tilzerille. Pari tiesi, että baseballista oli kirjoitettu enemmän lauluja kuin mistään muusta lajista Yhdysvalloissa—vuoteen 1908 mennessä siitä oli julkaistu satoja lauluja, kuten ”The Baseball Polka” ja ”I’ ve Been Making a Grandstand Play for You.”Mutta he tiesivät myös, ettei yksikään lajista kertova kappale ollut koskaan onnistunut vangitsemaan kansallista mielikuvitusta. Niinpä vaikka Norworth ja von Tilzer eivät olleet koskaan osallistuneet baseball-otteluun, ”Take Me Out to the Ball Game” rekisteröitiin Yhdysvaltain Tekijänoikeusvirastossa 2.toukokuuta 1908.
vaikka useimmat amerikkalaiset nykyään tunnistavat ”take me out to the ball game” – kappaleen kertosäe on kaksi muuta, olennaisesti tuntematonta säkeistöä, jotka paljastavat kappaleen feministiseksi hymniksi.
Katie Casey oli pesäpallohullu,
oli kuumetta ja oli paha.
Just to root for the home town crew,
Ev ’ ry sou Katie puhalsi.
on a Saturday her young beau
Called to see if she ’d like to go
To see a show, but Miss Kate said” No,
I ’ll tell you what you can do:
Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd;
Just buy me some peanuts and Cracker Jack,
I don’ t care if I never get back.
let me root, root, root for the home team,
If they don ’t win, it’ s a shame.
For it ’s one, two, three strikes, you’ re out,
At the old ball game.
Katie Casey näki kaikki pelit,
tunsi pelaajat heidän etunimillään.
kertoi erotuomarille olevansa väärässä,
koko ajan,
hyvä ja vahva.
when the score was just two to two,
Katie Casey knew what to do,
Just to cheer the boys she knows,
She put the gang sing this song:
Take me out to the ball game….
featuring a woman nimeltä Katie Casey who was ”baseball mad”, who ”saw all the games” and who ”know the players by their etunimet”, ”Take Me Out to the Ballgame” kertoo tarinan naisesta, joka operoi ja on olemassa paikassa, joka on perinteisesti miesten tila—baseball stadium. Katie Casey oli perillä lajista, riiteli erotuomarien kanssa ja seisoi, ei istunut, eturivissä. Hän oli 1900-luvun alun” Uusi nainen”: voimaantunut, kihlautunut ja maailmassa elävä, estoton ja täynnä intohimoa. Historioitsijat uskovat, että hän oli Trixie Friganza.
” oli mukana kirjoittaessaan tätä kappaletta”, Clermont kertoo. ”Tämä on hyvin edistyksellinen nainen hän tapailee, ja tämä on hyvin progressiivinen Katie Casey. Ja hyvin todennäköisesti oli vaikutus ’ vie minut ulos pallo peli.”
lisätodisteena siitä, että fiktiivinen Katie Casey perustui Friganzaan, historioitsijat Major League baseballista ja Kongressin kirjastosta viittaavat nuottien kahden alkuperäisen painoksen kansiin, joissa esiintyy Friganza. ”Väitän, että Norworthin biisissä oli kyse Trixiestä”, Boziwick kertoi New York Timesille vuonna 2012. ”Yhdessäkään muussa baseball-laulussa, joka ilmestyi noihin aikoihin, ei ole sanomaa osallisuudesta – – ja naisen hyväksyttävyydestä osana juurtunutta joukkoa.”Boziwickin löytö ”Take Me Out to the Ball Gamen” feministisestä historiasta, joka tulee lähes 100 vuotta laulun julkaisun jälkeen, osoittaa, kuinka naisten tarinat ovat niin usein unohdettuja, ylenkatsottuja ja sanomattomia, ja paljastaa erään historioitsijan uteliaisuuden voiman tutkia.
ja vaikka ”Take Me Out to the Ball Game” on kestänyt yhtenä suosituimmista kappaleista Amerikassa vuosisadan aikana (johtuu suurelta osin kuuluttaja Harry Carayn perinteestä, joka alkoi vuonna 1977, johtavista White Sox-faneista kappaleen kertosäkeessä 7. vuoroparin aikana), Friganzan ja Norworthin romanssi loppui kauan ennen kuin kappaleesta tuli vakituinen ominaisuus baseball-stadioneilla ympäri Yhdysvaltoja. Vaikka norworthin avioero Dresserista saatiin päätökseen 15. kesäkuuta 1908, vain kuukausi kappaleen julkaisun jälkeen, Norworth meni seuraavalla viikolla naimisiin Ziegfeld Follies-costar Nora Bayesin, Ei Trixie Friganzan kanssa.
uutinen tuli yllätyksenä sekä iltapäivälehtien lukijoille että Friganzalle, mutta koska hän ei jäänyt sivuosaan, hän näytteli yli 20 elokuvassa, avioitui kahdesti ja ajoi naisten ja lasten oikeuksia. Joten, tämä postseason, nauttia maapähkinöitä ja Cracker Jacks ja laulaa kierroksen ”Take Me out to the Ball Game” varten Trixie Friganza, Katie Casey ja rohkeita naisia, jotka sitoutuivat taistelemaan äänestyslipun.
Tämä teos julkaistiin yhteistyössä kongressin perustaman Naisten äänioikeuden Satavuotiskomission kanssa 19.lisäyksen ja naisten äänioikeuden vuoden 2020 satavuotisjuhlan kunniaksi.