Articles

hän kuoli antaessaan äänen Chilen köyhille. Oikeuden tavoittelu kesti vuosikymmeniä.

transkriptio

kuinka kansanlaulajan murha Pakotti Chilen kohtaamaan menneisyytensä

Victor Jara oli legendaarinen chileläinen folklaulaja ja poliittinen aktivisti, jonka julma tappaminen sotilasvallankaappauksen jälkeen vuonna 1973 jäi vuosikymmeniksi selvittämättä. Nyt hänen perheensä voi vihdoin saada oikeutta.

joka vuosi muusikot kokoontuvat kunnioittamaan legendaarista folklaulajaa Victor Jaraa, joka murhattiin sotilasvallankaappauksen aikana Chilessä vuonna 1973. ”Hän oli täysin sitoutunut yrittämään tehdä maailmasta paremman paikan. Hän antoi henkensä sen takia.”Saako hänen perheensä nyt 45 vuoden jälkeen vihdoin oikeutta? ”Kerro Victorista.””Mitä kerron sinulle? Olin rakastunut häneen, joten sinun on ymmärrettävä sanani ripauksella suolaa, mutta hän oli hyvin erityinen ihminen.”1960-luvulla Jara ja muut artistit ajoivat musiikillaan poliittisia ja yhteiskunnallisia muutoksia sekä työläisten oikeuksia. ”Laulajat menivät ammattiliittoihin laulamaan, menivät tehtaisiin laulamaan, menivät yliopistoihin laulamaan.”Kun sosialistipresidentti Salvador Allende valittiin vuonna 1970, Jara oli hänen tunnetuimpia tukijoitaan. Mutta alusta alkaen Yhdysvaltain hallitus ja Chilen armeijan liittolaiset pyrkivät horjuttamaan uutta hallintoa. ”Kuten Kissinger sanoi,” kommunistisesta maasta ei voi luopua. Meillä ei siis ollut tietoisuutta tulevasta. Kun tulin kotiin 11. syyskuuta 1973, Victor kuunteli radiota ja tajusimme vallankaappauksen alkaneen. Victor ohjelmoitiin laulamaan teknillisessä yliopistossa, jossa Allende aikoi puhua, ja hän päätti mennä yliopistoon ja hän lähti kotoa.””Victor onnistui soittamaan minulle, kun hän pääsi sinne. Se tapahtui juuri Monedan palatsin pommituksen jälkeen.””Chile liittyi tänään sotilasvallan alle joutuvien Etelä-Amerikan maiden listalle. Tänä iltana Chilen hallituksen hallinta on maan asevoimien käsissä, presidentinpalatsiin hyökätään.””Lopulta vankeja oli muutaman päivän kuluttua noin 5 000. Se oli täynnä. Se oli kauhua siinä paikassa niihin aikoihin. Armeija käyttäytyi erittäin julmasti kiduttaen ja kuulustellen ihmisiä.””Mitä hänelle tapahtui siellä, ei ole vielä selvää. Mutta 18. syyskuuta muuan nuori mies, joka oli töissä kaupungin ruumishuoneella, tuli hakemaan minua kotoa. Näin hänen ruumiinsa ja luodinreiät. Näin katastrofin, mitä he olivat tehneet hänelle, ja pystyin viemään hänet kaupungin ruumishuoneelta ja hautaamaan hänet hautausmaalle. Kukaan ei voi valehdella Victorin kohtalosta. Näin hänen ruumiinsa.”Kenraali Augusto Pinochetin johtaman seuraavan 17 vuoden sotilasvallan aikana kidutettiin arviolta 27000 ihmistä ja yli 3000 tapettiin tai katosi. ”Niin, olen yksi’ onnekas niistä. Niin monet ihmiset täällä Chilessä, niin monet perheet, he eivät vieläkään tiedä läheistensä kohtaloa. Se on pahin kohtalo.”Jaran perhe pakeni Lontooseen ja alkoi vaatia Victorin murhan tutkintaa. Sotilasdiktatuurin loputtuakin yritykset horjuivat. Mutta he jatkoivat työntämistä. Hiljaisuuden muuri alkoi kuitenkin lopulta murentua, kun esiin astui alempiarvoisia varusmiehiä ja muita silminnäkijöitä. Vuonna 2015 chileläinen tuomari syytti Jaran murhasta yhdeksää armeijan upseeria ja määräsi heidät oikeuden eteen. Chile pyysi, että Barrientos, joka on nyt avioliiton kautta Yhdysvaltain kansalainen, luovutettaisiin Yhdysvalloista vastaamaan syytteisiin. Pyynnön tueksi Jaran perhe nosti siviilikanteen Barrientosia vastaan Floridassa. Vuonna 2016 he voittivat. Valamiehistö myönsi heille 28 miljoonaa dollaria, joita Barrientosilla ei ole varaa maksaa. ”Se on kestänyt niin kauan, ja tämä on askel, edelleen, mutta erittäin suuri askel, kohti totuuden paljastamista siitä, mitä tapahtui 43 vuotta sitten. Kiitos. Kiitos teille kaikille. Kiitos.””Ensimmäinen oikeuden merkki hänen tapaukselleen tapahtuisi, täällä, Yhdysvalloissa. Ja näin on ollut – ” lähes 45 vuotta Victor Jaran murhan jälkeen, heinäkuussa 2018, kahdeksan Chilen syytteessä ollutta sotilasta todettiin syyllisiksi ja tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen. Chile jatkaa Barrientosin luovutuspyyntönsä käsittelyä ja odottaa Yhdysvaltojen päätöstä. ”Siitä on 40 vuotta, mutta Victorin tapauksessa on ollut toisenlaista oikeutta. Hänen musiikkinsa on voinut jatkua, ja ihmiset voivat kuulla hänen äänensä.”