pitkän talven jälkeen lyhyet päivät ja pimeät yöt, kylmät talomme ja raskaat takit alkavat tuntua vankilalta. Ne saavat meidät sekoamaan, kuten sanomme. Mutta miksi sekoittaa? Siksikö, että vankeus saa meidät levottomiksi? On käynyt ilmi, että vangitseminen on sekasorron takana-hullu, vain paljon kirjaimellisesti kuin olet ehkä arvannut.

Stir-hullu

alkaa slangitermeinä 1800-luvun Lontoossa, stir in stir-hullu tarkoittaa ”vankilaa.”Barnhart Dictionary of Etymology-sanakirjan mukaan stir on saattanut saada alkunsa Start-nimen muunnelmana, jonka rikolliset antoivat Newgatelle, pahamaineiselle vankilalle kautta Lontoon historian. Jos tämä pitää paikkansa, Stir laajeni ”Newgatesta ”nimenomaan” vankilaan ” yleensä.

Oxford English Dictionary siteeraa ensimmäisen kerran Henry Mayhew ’n vuonna 1851 julkaistussa journalistisessa tutkimuksessa” London Labour and the London Poor ” esiintyvää kohua. Hänen haastateltavansa mainitsevat ihmiset ”hämmentyneinä” tai ”hämmentyneinä” tai, kuten Mayhew avuliaasti kaunistelee, vankilasta tai vankilasta.

1900-luvun alkuun mennessä stir oli matkustanut Yhdysvaltoihin, jossa hulluus lisättiin kuvaamaan ”vankia, joka on sortunut vankilan aiheuttamaan mielenvikaisuuteen”, kuten slangin sanakirjantekijä Jonathon Green asian määrittelee. Hän mainitsee monia värikkäitä permutaatioita: Stir-bug, stir-nut, stir-psycho ja stir-simple viittasivat kaikki sellaisiin vankeihin, jotka olivat tulleet stir-hulluiksi, kun taas stir-batty, stir-happy ja stir-looney olivat muita tapoja luonnehtia kokemusta. Yhdysvaltain vankilan slangissa stiriä käytettiin muillakin termeillä koko 1900-luvun, kuten stir hustlerilla (”joka hallitsee vangitsemisen ’taidon’) ja Stir lawyer (”vankitoveri, joka tarjoaa neuvoja, jotka perustuvat hänen omaan väitettyyn lakiosaamiseensa”). Green pitää stiriä aktiivisena myös viime aikoina, jota käytetään ”time served in prison” come the 2010s.

ja niin stir-crazy nousi kaltereiden takaa valtavirtaan. Mutta miksi Newgaten vankilaksi kutsutut rikolliset ylipäätään aloittivat? Vaikka se ei ole 100% varma, kuten asiat harvoin ovat alalla etymologia, monet tutkijat ajattelevat, että viktoriaanisen ajan varkaat varastivat Romani—kielen niin kutsutut mustalaiset, kuten näimme sanan pal-heidän alamaailman Langi. Barnhartin juuret alkavat romanien stardossa, ” vangittuna.”Jonathon Green puolestaan ehdottaa, että stir saattoi jättää Start-Newgate-yhteyden väliin ja lyhennettiin suoraan Romani sturibenista,” vankilasta”, staripenistä ”vangita”, lopulta štarista samasta.

ehkä kohuhullun etymologia auttaa ensi talvena: Ainakaan et ole lukittuna pimeään, kosteaan ja synkkään 1800-luvun Lontoon vankilaan.

m ∫ r ∫