InspirationEdit

Sally Bowles perustuu brittiläiseen näyttelijään ja vankkumattomaan marxilaiseen Jean Rossiin, jonka Isherwood tunsi maailmansotien välisenä aikana (1929-1933). 19-vuotias Ross pettyi vaatimattomiin oloihinsa Berliinissä ja oli varakkaan skotlantilaisen puuvillakauppiaan jälkeläisiä, ja hänellä oli etuoikeutettu Tausta. Hänellä oli ”pitkät, ohuet komeat Kasvot, aristokraattinen nenä, kiiltävät tummat hiukset” ja suuret ruskeat silmät. Isherwood totesi, että Teini-ikäinen Ross oli ” enemmän pohjimmiltaan Brittiläinen kuin Sally; hän murisi kuin todellinen englantilainen nainen, hänen virne-and-bear-it virne. Ja hän oli kovempi. Hän ei koskaan pitänyt Christopheria tunteellisena tai vähääkään itseään säälivänä. Sallyn tavoin hän kehuskeli jatkuvasti rakastavaisillaan.”Isherwoodin mukaan Ross oli seksuaalisesti vapautunut nuori nainen, joka kerran väitti yleisön silmissä harrastaneensa seksiä toisen esiintyjän kanssa Max Reinhardtin Tales of Hoffmanin tuotannon aikana noin talvella 1931:

”kurtisaani Giuliettan venetsialaisessa palatsissa järjestetyn tanssikohtauksen aikana lavalle kannettiin useita rakastavaispareja. Kumpikin pari nojasi poikueessa toistensa syliin lukittuina. Nämä rakastavaiset olivat vain statisteja, ja harvat yleisön jäsenet ovat voineet kiinnittää lainkaan huomiota heidän syleilyihinsä, kun he olivat astuneet sisään, sillä häikäisevä corps de ballet esiintyi keskellä lavaa. Mutta Christopher katseli yhtä rakastavaisparia kiinteästi oopperalasien läpi kohtauksen loppuun asti. Siitä huolimatta hän ei voinut olla varma, pitikö Jeanin kertomaa totta—että hän harrasti seksiä kumppaninsa kanssa yleisön nähden.”

luodessaan” jumalallisesti dekadentin ”Sally Bowlesin kirjalliseksi hahmoksi Isherwood otti sukunimen” Bowles ” amerikkalaiselta kirjailijalta Paul Bowlesilta, jonka hän oli samoin tavannut Berliinissä vuonna 1931 ja johon hän oli seksuaalisesti ihastunut. Selitykseksi valinnalleen hän kirjoitti: ”piti sen äänestä ja myös sen omistajan ulkonäöstä.”Isherwood esittelee Sallyn tunnetusti vuoden 1937 romaanissaan kirjoittamalla:

”muutamaa minuuttia myöhemmin Sally itse saapui paikalle. Olenko myöhässä, Fritz-kulta?’…. Sally nauroi. Hän oli pukeutunut mustaan silkkiin, jonka harteilla oli pieni viitta ja pään toisella puolella oli jylhästi sivuhahmon näköinen lippalakki…. Huomasin, että hänen sormenkyntensä oli maalattu smaragdinvihreiksi, mikä oli valitettavasti valittu väri, sillä se kiinnitti huomion hänen käsiinsä, jotka olivat tupakanpolton tahraamia ja yhtä likaisia kuin pikkutytön. … Hänen kasvonsa olivat pitkät ja ohuet, jauhemaisen valkoiset. Hänellä oli suuret ruskeat silmät, joiden olisi pitänyt olla tummemmat, jotta hänen hiuksensa ja kulmakarvoissaan käyttämänsä kynä sopisivat yhteen.”

novellissa Sally on britti, joka esittää olevansa Lancashireläisen tehtaanomistajan omapäinen tytär ja perijätär. Hän on ” nautinnonhaluinen ylemmän keskiluokan brittituristi, joka saattoi paeta Berliinistä milloin halusi.”Päivisin hän on pyrkivä elokuvanäyttelijä, joka toivoo pääsevänsä työskentelemään UFA GmbH: lle, saksalaiselle elokuvatuotantoyhtiölle. Öisin hän on laulajana Lady Windermere-nimisessä Underground-klubissa, joka sijaitsee lähellä Tauentzienstraßea. Isherwood kuvailee hänen lauluaan keskinkertaiseksi, mutta yllättävän tehokkaaksi ”hänen hätkähdyttävän ulkonäkönsä ja ilmansa siitä, ettei hän välitä kirouksesta, mitä ihmiset hänestä ajattelivat”. Hän pyrkii näyttelijäksi tai vaihtoehtoisesti ansaan varakkaan miehen pitääkseen hänet. Epäonnistuttuaan molemmissa Sally lähtee Berliinistä ja hänestä kuullaan viimeisen kerran Roomasta lähetetyn postikortin muodossa, jossa ei ole palautusosoitetta.

CompositionEdit

Isherwood alkoi laatia tarinaa, josta tulisi Sally Bowles vuonna 1933, kirjoittaen Rossin ystävälle ja myöhemmälle toverille Olive Mangeot’ lle saman vuoden heinäkuussa kirjoittaneensa sen. Hän jatkoi tarkistaa käsikirjoituksen yli seuraavan kolmen vuoden aikana, täyttämällä hänen lopullinen luonnos 21 päivänä kesäkuuta 1936. Kirjeen runoilija ja toimittaja John Lehmann päivätty 16 tammikuu, 1936, Isherwood lyhyesti hahmotellut teos, visioning se osa hänen romaani kadonnut (josta tuli Mr Norris Changes Trains). Hän kuvailee sen muistuttavan Anthony Hopen työtä ja olevan ”yritys satirisoida prostituutioromantiikkaa”.

myöhemmin vuonna 1936 Isherwood toimitti teoksen Lehmannille julkaistavaksi kirjallisessa lehdessään New Writing. Lehmann piti teoksesta, mutta koki sen liian pitkäksi lehteensä. Hän oli myös huolissaan Sallyn Abortin sisällyttämisestä käsikirjoitukseen, sillä hän pelkäsi sekä sitä, että hänen kirjapainonsa kieltäytyisivät latomasta sitä, että Jean Ross saattaisi nostaa kunnianloukkaussyytteen. Tammikuussa 1937 julkaistussa kirjeessä Isherwood selitti uskovansa, että ilman aborttitapausta Sally alennettaisiin ”pieneksi oikukkaaksi nartuksi” ja että laiminlyönti jättäisi tarinan ilman huipennusta.

kuitenkin myös Isherwood pelkäsi Jean Rossin nostamaa kunnianloukkaussyytettä ja pyysi tältä lupaa julkaista tarina. Ross epäröi suostumuksensa antamista, sillä hän pelkäsi tarinan aborttiepisodin—joka oli tosiasioihin perustuva ja kivulias muisto—kiristävän hänen suhteitaan vaikutusvaltaiseen perheeseensä. Lopulta Ross taipui ja antoi tälle luvan, ja Hogarth julkaisi teoksen myöhemmin samana vuonna.

tarinan ja hahmon valtavan menestyksen jälkeen Ross ilmeisesti katui tätä päätöstä. Loppuelämänsä ajan Ross uskoi, että hänen suosittu yhteytensä Bowlesin naiiviin hahmoon kätki hänen elinikäisen työnsä ammattimaisena journalistina, poliittisena kirjailijana ja yhteiskunnallisena aktivistina.

vaikka Isherwood ei koskaan julkisesti paljastanut Rossin olleen inspiraation lähteenä Sallylle ennen tämän kuolemaa vuonna 1973, Rossin tunteneilla henkilöillä ei ollut juurikaan vaikeuksia tunnistaa häntä hahmon genesikseksi. Ross ei hakenut mitään hyötyä tai julkisuutta yhteyksistään hahmoon. Kun kabareeta alettiin esittää musikaalina vuonna 1966, hän joutui toimittajien ahdistelemaksi ja kieltäytyi kaikista kutsuista nähdä näytös. Ross oli erityisen harmissaan siitä, että iltapäivälehtien toimittajat eivät olleet tietoisia politiikasta, sillä he vainosivat häntä ja vainosivat häntä kysymyksillä hänen menneisyydestään. Hän selitti: ”he sanovat haluavansa tietää kolmekymppisestä Berliinistä, mutta he eivät halua tietää työttömyydestä tai köyhyydestä tai kaduilla marssivista natseista. He haluavat vain tietää, kuinka monen miehen kanssa menin sänkyyn.”