(a) When a Deposition May be Taken.

(1) ilman lomaa. Asianosainen voi kirjallisilla kysymyksillä erottaa kenet tahansa, asianosainen mukaan lukien, ilman tuomioistuimen lupaa, jollei 31 artiklan A kohdan 2 alakohdassa toisin määrätä. Deponentin läsnäolo voidaan velvoittaa haastamaan 45 artiklan nojalla.

(2) vapaalla. Asianosaisen on saatava oikeudenkäyntilupa, ja yhteisöjen tuomioistuimen on myönnettävä lupa 26 artiklan b kohdan 1 ja 2 alakohdan mukaisesti.:

(a) jos asianosaiset eivät ole antaneet lausuntoa ja:

(i) lausunto johtaisi siihen, että kantajat, vastaajat tai kolmannen osapuolen vastaajat ottaisivat yli 10 todistusta tämän säännön tai säännön 30 mukaisesti;

(ii) deponentti on jo pantu viralta jutussa; tai

(iii) asianosainen pyrkii antamaan lausunnon ennen 26 säännön d alakohdassa määriteltyä aikaa; tai

(iii) asianosainen pyrkii antamaan lausunnon ennen 26 säännön d alakohdassa määriteltyä aikaa; tai

(b) jos deponentti suljetaan vankilaan.

(3) palvelu; pakollinen ilmoitus. Asianosaisen, joka haluaa asettaa henkilön viralta kirjallisilla kysymyksillä, on annettava hänelle tiedoksi joka toinen osapuoli, jossa on ilmoitus, jossa ilmoitetaan hänen nimensä ja osoitteensa, jos se on tiedossa. Jos nimi ei ole tiedossa, ilmoituksessa on oltava yleinen kuvaus, joka riittää tunnistamaan henkilön tai tietyn luokan tai ryhmän, johon henkilö kuuluu. Ilmoituksessa on mainittava myös sen virkamiehen nimi tai kuvaava virkanimike ja osoite, jonka edessä lausunto annetaan.

(4) järjestölle suunnatut kysymykset. Julkinen tai yksityinen yhtiö, yhtiö, yhdistys tai valtion virasto voidaan erottaa kirjallisilla kysymyksillä 30 artiklan b kohdan 6 alakohdan mukaisesti.

(5) muiden puolueiden kysymyksiä. Kaikki kysymykset deponent muilta osapuolilta on annettava tiedoksi kaikille osapuolille seuraavasti: ristikysymykset, 14 päivän kuluessa siitä, kun on tiedoksianto ja suorat kysymykset; uudelleenohjauskysymykset, 7 päivän kuluessa siitä, kun on tiedoksianto ristikysymyksineen; ja ristikysymykset, 7 päivän kuluessa siitä, kun on tiedoksianto uudelleenohjauskysymyksineen. Tuomioistuin voi hyvästä syystä pidentää tai lyhentää näitä aikoja.

(b) toimitus upseerille; upseerin tehtävät. Todistajanlausunnon huomanneen on toimitettava virkailijalle jäljennös kaikista annetuista kysymyksistä ja ilmoituksesta. Virkailijan on viipymättä edettävä 30 artiklan C, e ja f alakohdassa määrätyllä tavalla:

(1) ottaa varamiehen todistus vastaan kysymyksiin;

(2) valmistella ja vahvistaa todistus; ja

(3) lähettää se asianosaiselle ja liittää siihen jäljennös kysymyksistä ja ilmoituksesta.

(c) täydennys-tai Hakemusilmoitus.

(1) loppuun. Lausunnon huomanneen tahon on ilmoitettava kaikille muille tahoille, kun se on valmis.

(2) arkistointi. Todistajanlausunnon antavan osapuolen on viipymättä ilmoitettava siitä kaikille muille osapuolille.

huomautukset

(muutettu maalisk. 30, 1970, eff. Heinäkuuta 1970; 1. 2, 1987, eff. Elokuu. 1, 1987; huhti. 22, 1993, eff. Joulu 1, 1993; huhti. 30, 2007, eff. Joulu 1, 2007; huhti. 29, 2015, eff. Joulu 1, 2015.)

Advisory Committee on Rules—1937

tämä sääntö on yleisen käytännön mukainen. Useimmissa 26 artiklan a alakohdan huomautuksessa luetelluissa valtioissa tämän säännön kaltaiset määräykset löytyvät perussäännöstä, joka niiden vastaavissa säädöksissä noudattaa 26 artiklan A kohdan huomautuksessa mainittuja määräyksiä.

neuvoa—antavan Työjärjestyskomitean huomautukset-vuoden 1970 muutos

sekaannusta aiheuttaa saman terminologian käyttö sekä tämän säännön mukaisten ”kirjallisten kyselyiden” että 33 artiklan mukaisten ”kirjallisten kyselyiden” antamisesta osapuolille. Näiden kahden löytämistavan välinen ero ymmärretään helpommin ja selvemmin korvaamalla sana” kysymykset ”” kuulustelijoille ” koko tämän säännön ajan.

osa-alue (A). Lisätään tämän alajaon alkuun uusi kohta 26 säännön a alakohdan, 30 säännön a alakohdan ja 30 säännön b alakohdan määräysten uudelleenjärjestelyn mukaisesti.

tarkistettu alajako mahdollistaa deponentin nimeämisen yleiskuvauksen tai luokan tai ryhmän mukaan. Tämä on suullisesta kokeesta annettavien lausuntojen käytännön mukaista.

säännössä 30(b)(6) säädetty uusi menettely, joka koskee yhdistyksen tai muun järjestön lausunnon antamista järjestön nimeämien henkilöiden kautta, on sisällytetty viittauksina.

kaikkien kysymysten, kuten cross, redirect ja recross, palvelu on tehtävä kaikille osapuolille. Näin osapuolet saavat tietoa ja voivat osallistua täysimääräisesti menettelyyn.

cross -, redirect-ja recross-kysymysten käsittelyaikaa on pidennetty. Kokemukset nykyisistä aikarajoista osoittavat, että ne ovat epärealistisen lyhyitä. Lausuntokierroksen ja ensimmäisen kysymyssarjan tiedoksiantoajankohdalle ei aseteta erityisiä rajoituksia. Koska yhdenkään asianosaisen ei tarvitse toimittaa ristikysymyksiä ennen kuin 30 päivää huomautuksen ja kysymysten tiedoksiannosta on kulunut, vastaajalla on riittävästi aikaa asianajajan hankkimiseen. Tuomioistuin voi osoitetusta syystä pidentää tai lyhentää aikaa.

osa-alue (d). Koska uuden 26 artiklan c alakohdassa määrätään kaikkia löytöjä koskevista turvamääräyksistä ja siinä nimenomaisesti säädetään, että tuomioistuin voi määrätä yhden löytölaitteen käyttämisestä toisen sijasta, d alakohta poistetaan tarpeettomana.

neuvoa—antavan Työjärjestyskomitean huomautukset-vuoden 1987 muutos

muutokset ovat teknisiä. Asiasisältöä ei ole tarkoitus muuttaa.

Notes of Advisory Committee on Rules—1993 Amendment

Subdivision (a). Alajaon a ensimmäinen kohta on jaettu kahteen alakohtaan, joiden määräykset ovat verrattavissa 30 artiklan tarkistuksessa annettuihin määräyksiin. Aikaisempaan kolmanteen kappaleeseen, joka on numeroitu tarkistuksessa 4 kohdaksi, tehdään muutoksia ristikuulustelun, uudelleenohjauksen ja uudelleenlastauksen kehittämisen kokonaisajan lyhentämiseksi 50 päivästä 28 päivään.

valiokunta toteaa työjärjestyksestä—vuoden 2007 muutos

työjärjestyksen 31 artiklan kieltä on muutettu osana Siviilisääntöjen yleistä uudistamista, jotta säännöt olisivat helpommin ymmärrettäviä ja jotta tyyli ja terminologia olisivat yhdenmukaisia kaikissa säännöissä. Muutokset on tarkoitettu vain tyylillisiksi.

sen osapuolen, joka on kirjallisissa kysymyksissä huomannut laskeuman, on ilmoitettava siitä kaikille muille osapuolille, kun laskeuma on valmis, jotta he voivat hyödyntää laskeumaa. Todistus on suoritettu, Kun se on kirjattu, ja deponentti on joko luopunut tai käyttänyt 30 säännön e kohdan 1 alakohdan mukaista tarkasteluoikeutta.

valiokunta toteaa työjärjestyksestä—vuoden 2015 tarkistus

työjärjestyksen 31 artiklaa muutetaan samanaikaisesti 30 ja 33 artiklan kanssa siten, että 26 artiklan b kohdan 1 alakohdassa tunnustetaan suhteellisuus.