Matkakirjoittaminen on yhä suositumpi tyylilaji. Tuntuu siltä, että joka viikko ilmestyy uusi matkakirja ja joka päivä useampi kirjailija on kiinnostunut sellaisen kirjoittamisesta. Mutta kun kiinnostus matkakirjoittamista kohtaan kasvaa, niin myös tarve selventää kysymyksiä: Mikä oikeastaan on matkakertomus? Entä millainen se on verrattuna matkakirjaan?

mikä on matkakertomus?

matkakertomus on totuudenmukainen kertomus yksilön kokemuksista matkustamisesta, joka kerrotaan yleensä menneessä aikamuodossa ja ensimmäisessä persoonassa.

sana matkakertomus tulee oletettavasti kahden sanan matkasta ja monologista yhdistelmästä. Sana monologi puolestaan tulee kreikan sanoista monos (yksin) ja logos (Puhe, Sana). Matkakertomus on silloin perusmuodossaan puhuttu tai kirjoitettu kertomus yksilön matkakokemuksista, joka esiintyy yleensä menneessä aikamuodossa, ensimmäisessä persoonassa ja jollain verisimiliteetillä.

koska matkakertomus pyrkii olemaan todellinen kertomus yksilön kokemuksista matkustamisesta, olennaisia osia ovat kuvaukset siitä, mitä matkailija näkee, kuulee, maistaa, haistaa ja tuntee ulkoisessa maailmassa matkustaessaan.

tietysti ajatukset, tunteet ja pohdinnat ovat tärkeä osa matkakokemustamme. Kuvaukset matkailijan sisäisestä maailmasta eivät siis ole matkakertomuksessa out-paikka.

samoin muistiinmerkinnät ja havainnot historiasta, yhteiskunnasta ja kulttuurista ovat myös matkakuvausten yhteisiä piirteitä, sillä matkustaessamme totisesti opimme maailmasta.

Jos haluat kirjoittaa parempia matkakertomuksia, Katso vinkit parempien matkakuvausten kirjoittamiseen.

mitkä ovat matkakertomusten tyypit?

matkakertomus voi olla olemassa kirjan, blogin, päiväkirjan tai päiväkirjan, artikkelin tai esseen, podcastin, luennon, kerrotun diaesityksen muodossa tai käytännössä kaikissa kirjoitetuissa tai puhutuissa luomismuodoissa.

verkossa on monia esimerkkejä matkablogeista ”matkablogien muodossa.”

kaikki matkablogit eivät kuitenkaan ole matkablogeja sanan puhtaassa merkityksessä, koska osa niiden kirjoittajista ei niinkään välitä antaa henkilökohtaisia kertomuksia omista kokemuksistaan matkustamisesta kuin internetin hakuliikenteen kaappaamisesta antamalla vinkkejä, neuvoja tai käytännön tietoa matkustamisesta.

esimerkiksi He väittävät esittävänsä ”parasta mitä tehdä” tietyssä kohteessa sen sijaan, että ”mitä tein” siellä. Jotkut matkablogit tosin julkaisevat hybridimatkaluetteloita, joista saa myös vinkkejä ja neuvoja matkailupalvelujen markkinointiin.

Travelogue books

Mark Twainin The Innocents Abroad on hyvä esimerkki matkakertomuksesta kirjamuodossa. Vaikka se julkaistiin kirjana 1800-luvulla, se on ehkä parhaiten luonnehdittu nykypäivän mittapuulla matkakertomukseksi eikä nykyaikaiseksi matkakirjaksi. Vuonna 1869 ilmestyneen ensimmäisen painoksen etusivulla selitetään, miksi:

in the Innocents Abroad, Twain gives us and ”account of the steamship Quaker City’ s ilo retki Eurooppaan ja Pyhään maahan; kuvaukset maista, kansoista, tapahtumista ja seikkailuista, kuten ne ilmestyivät tekijälle.”Se on kuvaava kertomus hänen matkoistaan ja ajatuksistaan, joskus hauska ja usein kiihkoileva. Hän kertoo, mitä näki ja tunsi, ja esittää samalla historiallisia ja kulttuurisia huomioita vierailemistaan paikoista.

vaikka kirja on hyvin kirjoitettu, en ole varma, onko kirjassa tarinaa, juonta, kerronnan kaarta tai juonta, joka pitää kaiken kasassa. Näitä piirteitä löytyy harvoin matkakuvauksista, R. K. Wilson muistuttaa vuonna 1973 julkaistussa tutkimuksessaan The Literary Travelogue.

määränpää ei ole tarina. Kumpikaan ei ole pelkkää paikasta toiseen kulkemista.

sen sijaan The Innocents Abroad on kertomus Twainin lomasta, joka on kirjoitettu kuin kirje hänen äidilleen puolen maailman päässä. ”Rakas äiti”, kuvittelemme kirjan alkavan.

Oh, odota:

Travelogues vs. travel books

kuten olemme nähneet yllä olevasta esimerkistä, matkakertomus voi olla olemassa kirjan muodossa. Mutta se ei tarkoita, että se olisi sama asia kuin matkakirja sellaisena kuin me sen nykyään ymmärrämme.

itse asiassa termit kuten matkakertomus ja matkakirja sekoittuvat usein toisiinsa. ”Jopa Forster on epävarma siitä, miksi näitä kutsutaan”, Paul Fussell kirjoitti kirjassaan Abroad. ”Vuonna 1941 hän kutsuu niitä matkakirjoiksi, vuonna 1949 matkakirjoiksi.”Kuten Forster, Fussell hämmentää termejä.

viimeisen noin 100 vuoden aikana matkakirja on kehittynyt matkakertomuksesta ja kypsynyt harvinaisemmaksi asiaksi, jolla on omat tyylilliset ja muodolliset odotuksensa. Carl Thompson kutsuu tätä moderniksi matkakirjaksi, jota hän käsittelee akateemisen opintomatkojen kirjoittamisen alkuluvuissa.

vaikka se voi ilmestyä kirjamuodossa ja herättää arkikertomuksen kuten lokikirjan, laivapäiväkirjan tai kapteenin lokikirjan, matkakertomuksella ei välttämättä ole modernin matkakirjan muodollisia ulottuvuuksia ja tyylillisiä omahyväisyyksiä.

Tämä ei tarkoita, etteivätkö matkakuvat olisi oivaltavia tai epäkiinnostavia. Päinvastoin. Ne ovat uskomattoman paljastavia ja voivat paljastaa valtavan määrän tietoa maailmasta, kirjoittajasta ja lukijasta.

mutta moderni matkakirja on eri peto. Muista tärkeistä eroista nykyaikaisissa matkakirjoissa ja moderneissa matkakertomuksissa on tarinoita, juonia ja läpivientejä. Tehtävä, etsintä tai matka ei ole tarina itsessään.

ehkä matkakertomuksen ja modernin matkakirjan erottaminen toisistaan on elitistinen tai akateeminen veto. Mutta ehkä ei ole sen mahtipontisempaa sanoa Tätä kuin sanoa, että modernilla romaanilla on tietty muoto ja tyyli, joka poikkeaa sen aiemmista iteraatioista.

Onko matkakirja ”muistelmien alalaji”, kuten Fussell toteaa? Onko matkakirjoittaminen edes genreä? Miten matkakuvaukset sopivat matkakirjoitusmaisemaan?

Matkakirjoittamisen historioitsijat ja tutkijat eivät ole yksimielisiä matkakirjoittamisen määritelmistä ja rajoista. He ovat yhtä mieltä siitä, että määritelmästä ei ole yksimielisyyttä. Thompson kirjoittaa, että ”matkakirjoitusgenren rajat ovat sumeita, eikä niitä kannata kovin tiukasti valvoa.”

P. S.: tätä kirjoitettaessa Wikipedian artikkeli viattomista ulkomailla sanoo, että kirja ”esittäytyy tavallisena matkakirjana, joka perustuu todelliseen matkaan” (kursivointi lisätty). Jätetään se siihen.

päivitetty viimeksi 29.12.2020 Travel Writing Worldin