Alphabet russe
Introduction Vocabulaire de base de l’alphabet
En fait, la partie la plus difficile du voyage en Russie est que presque personne ne parle plus qu’un mot ou deux d’anglais; les enseignes de rue et de magasin, les noms des métros, des trains et des arrêts de bus sont souvent écrits uniquement en russe.
Ainsi, le moyen le plus simple de rendre votre visite en Russie plus confortable est d’apprendre l’alphabet. Même si vous ne prévoyez pas d’apprendre la langue, connaître l’alphabet vous évitera le sentiment d’impuissance absolue.
Heureusement, le russe est une langue phonétique, ce qui signifie que les choses sont prononcées comme elles sont épelées. Alors qu’en anglais, la prononciation des mots peut ne pas être claire à partir de leur forme écrite.
De plus, en langue russe, une lettre correspond à un son, tandis qu’en anglais, un son peut être composé de deux lettres (c’est-à-dire « sh ») ou vice versa (c’est-à-dire « x »).
L’alphabet russe (alias cyrillique) se compose de 33 lettres: 11 voyelles, 20 consonnes et 2 signes de prononciation, qui n’ont pas de son (ils rendent les autres lettres plus dures ou plus douces).
Essayez de ne pas appliquer la connaissance de l’alphabet anglais quand ils apprennent le russe! Vous serez surpris de voir combien de lettres russes ressemblent à des lettres anglaises, mais ne vous y trompez pas, certaines d’entre elles peuvent avoir un son complètement différent!
Voici à quoi ressemble l’alphabet russe (dans l’ordre du dictionnaire).
А, Б, В, Г, Д, Д, В, В, И, Н, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, С, Т, К, К, К, К, К, К, К, К, П, П, П, Р, С, С, С, К, К, К, К, К, К, Д, Д, К, Д, Д, К, Д, К, Д, К, Д, Д, К, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, Д, В, Д
| Letter | Sound | Example | Note | |
| А а | a | Sounds like the « a » in « father » or « u » in « hut ». | It is not the « a » sound that you hear in words like « cat » or « bat ». | |
| бб | b | Prononcé comme le « b » dans « ours ». | Prononcé comme « p » lorsqu’il apparaît à la fin du mot ou lorsqu’il est suivi d’autres consonnes sans voix*: Лоб (front) se prononce à la place de. Коробка (boîte) se prononce à la place de | |
| В в | v | Prononcé comme le « v » dans « vodka ». | Prononcé comme « f » lorsqu’il apparaît à la fin du mot ou lorsqu’il est suivi d’autres consonnes sans voix*: Ров (fossé) se prononce comme au lieu de. Веревка (corde) se prononce comme au lieu de. | |
| Г г | g | Prononcé comme le « g » dans « chèvre ». | Cela ne ressemble jamais à g dans « geste ». Prononcé comme « k » (rarement « h ») lorsqu’il apparaît à la fin du mot ou lorsqu’il est suivi d’autres consonnes sans voix*: Рог (corne) se prononce comme au lieu de. Бог (Dieu) se prononce comme au lieu de. Легко (Facile) se prononce comme au lieu de se prononcer comme « v » lorsqu’il apparaît dans les terminaisons génitives (possessives) ого /аго: Достоевского (celui de Dostoïevski) se prononce comme au lieu de. | |
| д д | d | Prononcé comme le « d » dans « chien ». | Prononcé comme « t » lorsqu’il apparaît à la fin du mot ou lorsqu’il est suivi d’autres consonnes sans voix*: Код (code) se prononce comme au lieu de. Водка (vodka) se prononce comme au lieu de. La forme écrite à la main pour « д » ressemble un peu au « g » écrit à la main en anglais | |
| Э | ye | Sonne comme « oui » | En syllabe non accentuée prononcée comme « ee » dans « feel »: Перевод (traduction) se prononce comme au lieu de (les deux premières syllabes avec « e » ne sont pas accentuées). Après Д, Д et Д, il se prononce comme « e » dans « fin »: Шея (cou) se prononce comme au lieu de. | |
| yo | Prononcé comme « yo » dans « York ». | Toujours stressé! En russe moderne, il est généralement écrit sans points comme « А » et « а », sauf en cas d’ambiguïté possible. Après » O » et » plus », il est prononcé » o » : » Jaune » ( » jaune ») se prononce comme au lieu de. | ||
| д д | zh | Sonne comme « plaisir » ou « Belgique » | Prononcé comme « sh » lorsqu’il apparaît à la fin du mot ou lorsqu’il est suivi d’autres consonnes sans voix *: Нож (couteau) se prononce comme au lieu de. Ложка (cuillère) se prononce comme à la place de | |
| З з | z | Prononcé comme le « z » dans « zone » | Prononcé comme « s » lorsqu’il apparaît à la fin du mot ou lorsqu’il est suivi d’autres consonnes sans voix *: Мороз (frost) se prononce comme au lieu de. Сказка (conte de fées) se prononce comme à la place de | |
| yi | Cela ressemble à « y » dans « jouet » ou « huître » | Cette lettre est appelée « i court ». | ||
| И и | ee | Sonne comme un court « ee » dans « feel » | Après « I » et « I », il est prononcé « i » dans « malade » : « I » (vie) se prononce comme au lieu de. La forme manuscrite de « и » ressemble un peu au « u » anglais | |
| К к | k | Prononcé comme « k » dans « chaton » | Prononcé comme « k » dans « chaton » | Cette lettre remplace les anglais « c » et « ck » par des mots comme « cool » et « back » |
| Л л | l | Prononcé comme le « l » dans « amour ». | ||
| М м | m | Pronounced like the « m » in « may » | ||
| Н н | n | Pronounced like the « n » in « nine » | ||
| О о | o | pronounced as « o » in « more » | In unstressed syllabe prononcée comme « a » dans « père »: Корова (vache) se prononce comme au lieu de (la première syllabe avec « o » n’est pas accentuée) | |
| П п | p | Prononcé comme le « p » dans » pond » | La forme manuscrite de « п » ressemble un peu au « n » anglais | |
| Р р | r | Prononcé comme le « r » dans « thriller », mais il est roulé | La forme manuscrite de « р » ressemble à un un peu comme l’anglais « p » | |
| C c | s | Toujours prononcé comme s dans « sun » ou « cell » | Il n’est jamais prononcé comme « k » « chat ». Prononcé comme « z » lorsqu’il est suivi d’autres consonnes * voisées (sauf в, л, м, н, р): Сбережения (épargne) se prononce comme au lieu de | |
| Т т | t | Prononcé comme le « t » dans « tip » | Prononcé comme le « t » dans « tip » | Prononcé comme « d » lorsqu’il est suivi d’autres consonnes * voisées (sauf в, л, м, н, р): Отбор (sélection) se prononce comme au lieu de. The hand-written form for « т » looks a little like the English « m » |
| У у | oo | Pronounced like the « oo » in « book » | ||
| Ф ф | f | Pronounced like the « f » in « face » | ||
| Х х | kh | Sounds like a strong version of « h » in « hi », like the Scottish « Loch » | ||
| Ц ц | ts | Similar to the « ts » sound in « sits » or « zz » in pizza | ||
| Ч ч | ch | Pronounced like the « ch » in « church » | ||
| Ш ш | sh | Pronounced like le « sh » dans le tir | ||
| ? щ ? ? | shch | Mettez votre langue dans la même position que vous voudriez dire « ch » mais dire « sh » à la place | ||
| – | Le ‘Signe dur’. Il modifie le son de la consonne précédente en faisant une légère pause entre les syllabes. | |||
| Ы ы | i | It is pronounced as « i » in « ill » | ||
| ь | – | The « soft sign ». It modifies the sound of the previous consonant softening it. | ||
| Э э | e | Pronounced like the « e » in « met » or a in « land » | ||
| Ю ю | yoo | Pronounced like the English word « you » | ||
| Я я | ya | Pronounced like the « ya » in « yacht » | En syllabe non accentuée prononcée comme « ee » dans « feel ». Ячмень (orge) se prononce comme au lieu de |
Il existe des combinaisons de lettres dans lesquelles les consonnes peuvent changer de son:
La combinaison sonne généralement comme. Мягко (doucement) se prononce comme au lieu de
La combinaison sonne généralement comme. Что (quoi) se prononce comme au lieu de
La combinaison sonne généralement comme. Конечно (bien sûr) se prononce car au lieu de
Les lettres de l’alphabet russe peuvent être divisées en plusieurs catégories pour une mémorisation plus facile:
Photo de Kecko 