Cosa dire: “feto” o “nascituro”?
Iniziamo con l’ovvio: questo è un argomento complicato, complicato, politico — minefield. La nostra posizione è sicuro di strofinare molti dei nostri colleghi di salute riproduttiva e alleati pro-scelta nel modo sbagliato. Ma il linguaggio semplice viene prima al quartier generale di We ❤ Health Health Literacy, e da questo punto di vista c’è un chiaro vincitore.
In generale, “bambino non ancora nato” è un termine migliore da usare quando si scrivono contenuti per i consumatori. Perché? Perché è facile da capire. “Feto”, d’altra parte, è una parola medica e scientifica che non è probabile che tu senta nella conversazione quotidiana.
Pensala così: non parliamo spesso di zigoti o embrioni nelle informazioni sulla salute per i consumatori, quindi perché dovremmo usare “feto”?
È importante notare che può avere senso insegnare il termine “feto”, specialmente se pensi che i tuoi lettori probabilmente lo vedranno di nuovo nei materiali di educazione sanitaria — o lo sentiranno da un medico. Ecco perché spesso raccomandiamo di includere la parola “feto” tra parentesi la prima volta che usi il termine “bambino non ancora nato.”
E una nota finale su questo argomento: se stai scrivendo esclusivamente per le donne incinte, potresti essere in grado di eliminare del tutto il “nascituro”. Dopo tutto, cari lettori, una donna incinta di 9 mesi è molto ben consapevole che il suo bambino non è ancora nato.
Dai un’occhiata a questi esempi:
- Se una donna incinta respira fumo passivo, può danneggiare il suo bambino non ancora nato (feto).
- Fare scelte alimentari intelligenti durante la gravidanza può aiutare a mantenere voi e il vostro bambino sano.
Per lo meno, questo argomento merita un dibattito intorno al refrigeratore d’acqua.
La linea di fondo (forse impopolare): quando si scrive in un linguaggio semplice, il termine “bambino non ancora nato” è il migliore.