Open Captions vs Closed Captions: qual è la differenza tra queste opzioni di didascalie?
C’è una buona probabilità che hai visto su molti luoghi differenze.
Video online, film, programmi TV, videogiochi cap le didascalie stanno gradualmente diventando una norma e molti di noi si aspettano di avere la possibilità di verificare se è disponibile e di accenderlo (se è disponibile o meno è un altro dibattito).
Ma una cosa che molti di noi hanno notato è che ci sono 2 tipi di didascalie: didascalie aperte e chiuse.
Tuttavia, non è molto chiaro su quali sono le differenze tra i due e quando usarli rispettivamente.
Entriamo nei dettagli sulle differenze tra didascalie aperte vs didascalie chiuse e quando usarli entrambi.
TL;DR
Le principali differenze risiede nel modo in cui le didascalie sono associati con il video di scelta. Quindi la risposta breve è che
- Le didascalie sono le descrizioni di testo sullo schermo.
- Le didascalie aperte sono “bruciate” sul video e non possono essere disattivate
- Le didascalie chiuse possono essere attivate e disattivate
Ma non fermiamoci qui, poiché non è così semplice come si potrebbe pensare.
Puoi guardare il video qui sotto, o scorrere verso il basso per saperne di più su queste due didascalie:
- Cosa sono le didascalie?
- Cosa sono le didascalie aperte?
- Vantaggi delle didascalie aperte
- Svantaggi delle didascalie aperte
- Quando vengono utilizzate le didascalie aperte?
- Cosa sono i sottotitoli?
- Vantaggi dei sottotitoli
- Svantaggi dei sottotitoli
- Quando vengono utilizzati i sottotitoli?
Che cosa sono le didascalie?
Le didascalie sono una descrizione di testo su schermo che visualizza il dialogo di un particolare video, identifica gli altoparlanti e descrive altri suoni rilevanti. Vengono visualizzati contemporaneamente all’immagine video in modo che gli spettatori possano accedere all’elemento visivo del video e utilizzare le didascalie invece di fare affidamento esclusivamente sul suono del video.
Anche se molte persone presumono che sia principalmente per i d / sordi e con problemi di udito per godere di video, ci sono molti vantaggi di didascalie che molte persone non pensano tra cui assistere quelli con difficoltà di apprendimento, accedere ai video in ambienti rumorosi e capire meglio il gergo utilizzato.
Didascalie di buona qualità includerà anche effetti sonori e musica troppo, che aiuta a creare quella esperienza aggiunto durante la visione di video.
Articolo correlato: Top 15 Vantaggi di Sottotitoli / didascalie & Trascrizioni
^ Torna all’inizio
Che cosa sono le didascalie aperte?
Le didascalie aperte aka le didascalie bruciate, cotte, bruciate o hard-coded sono una caratteristica permanente del video, il che significa che non è possibile disattivarle.
Potresti averli individuati tu stesso in vari video online sui social media. Poiché circa l ‘ 85% dei video guardati su Facebook sono in silenzio, un modo per impedire loro di scorrere oltre è quello di visualizzare immediatamente le didascalie aperte.
I creatori di contenuti video tendono ad approfittarne poiché sanno che la mancanza di didascalie si tradurrà in un minor numero di visualizzazioni.
^ Return to top
Vantaggi delle didascalie aperte
Alcuni spettatori potrebbero scoprire che è difficile attivare le didascalie. Questo potrebbe essere a causa di ragioni come la tecnologia poco pratico che rende difficile per accenderlo o quelli con malattie come l’artrite hanno difficoltà a premere i pulsanti.
Con le didascalie aperte, è sempre “acceso”, quindi rimuove quell’ostacolo per molte persone.
Significa anche che non devi avere a che fare con il mal di testa di avere un file video separato e un file di didascalia, che può essere utile a chi si occupa spesso di questi file.
Un altro vantaggio delle didascalie aperte è che sono anche più universali in quanto le didascalie chiuse richiedono un dispositivo speciale chiamato decoder per farlo funzionare. Ciò elimina eventuali incongruenze che possono verificarsi dall’utilizzo di più dispositivi diversi. Quindi, poiché le didascalie aperte vengono “bruciate” direttamente sul video, questi decoder e tali tecnologie non sono necessari.
Le didascalie aperte danno anche all’editore la possibilità di scegliere la dimensione e lo stile esatti delle didascalie. Questo ti darà una maggiore flessibilità per assicurarti che sia il più chiaro possibile.
^ Return to top
Svantaggi delle didascalie aperte
D’altra parte, per coloro che non vogliono didascalie, non avranno la possibilità di disattivare le didascalie aperte. Questo è uno dei motivi per cui i sottotitoli sono liberamente disponibili in quanto ti viene data la possibilità di volerlo o meno.
L’altro svantaggio è che è direttamente legato alla qualità del video. Ad esempio, se la qualità del video è sfocata, anche le didascalie aperte saranno sfocate, il che significa che sarà difficile da leggere. Questo può essere un problema quando qualcuno vuole comprimere i video per salvare le dimensioni del file, in quanto ciò può influire anche sulla qualità.
^ Return to top
Quando vengono utilizzate le didascalie aperte?
È importante pensare a quale video vuoi riprodurre e chi sono i tuoi spettatori prima di decidere se utilizzare le didascalie aperte. Ad esempio, se si dispone di un video di formazione che specificamente destinato a persone con disabilità o sarà sicuramente essere giocato a uno schermo esterno rumoroso, didascalie aperte sarebbe una buona scelta.
Un’altra opzione sarebbe al cinema. Ora si potrebbe avere assunto che essi hanno la funzione per accendere le didascalie per ogni film, ma non è il caso in quanto non sempre hanno l’apparecchiatura di visualizzazione speciale o decoder necessari.
Nella maggior parte delle occasioni, i cinema che offrono film didascalici tendono a mostrarli come didascalie aperte, ad esempio film stranieri. E in molte occasioni, si tende a vedere le didascalie aperte nei file gif e nei memi, il che ha senso in quanto non tendono ad avere file audio e sono solo per la visione.
^ torna all’inizio
che Cosa Sono i sottotitoli?
I sottotitoli, che tendono ad essere visualizzati come in molti luoghi, sono la descrizione del testo sullo schermo una traccia separata. Questo ti dà la possibilità di accendere e spegnere.
Molto probabilmente avrai visto il logo come mostrato di seguito per illustrare chiaramente agli spettatori che sono disponibili sottotitoli.
^ torna all’inizio
Vantaggi dei sottotitoli
I più avvantaggiati, è che si ha la possibilità di accensione e spegnimento, in modo che fornisce la flessibilità, se si sente che non è necessaria nel corso di una particolare situazione.
Un altro vantaggio, soprattutto se si è l’editore video originale, è la possibilità di modificare rapidamente e ri-caricare i file di didascalia. A differenza delle didascalie aperte, dove è necessario creare nuovamente quel file video dopo aver codificato le didascalie modificate.
E, infine, ci sono vari tipi di formati di file (come SRT, SCC, RT, WebVTT) che rende ancora più flessibile e adatto per una varietà di diversi lettori multimediali.
^ Return to top
Svantaggi dei sottotitoli
Come accennato in precedenza, i sottotitoli richiedono l’aiuto di un decoder per visualizzarli, quindi sono disponibili solo se il lettore multimediale utilizzato supporta tale processo.
Questi decoder tendono ad essere installati all’interno del televisore, scatole di set-up via cavo e console di gioco.
Un altro svantaggio è che si dipende dall’editore per assicurarsi che sia chiaro e facile da leggere. Nella maggior parte delle occasioni, tendono ad essere in formato bianco. Ma se lo sfondo è costantemente in un colore brillante, questo renderà più difficile leggere le didascalie chiuse. E se non è chiaro, non hai alcuna opzione per regolare il formato.
E infine, la responsabilità di attivare e disattivare le didascalie chiuse spetta agli spettatori, indipendentemente dal fatto che tu sia in grado di farlo o meno.
^ Return to top
Quando vengono utilizzati i sottotitoli?
Le didascalie chiuse sono molto probabilmente l’opzione di didascalia più popolare (anche se avresti bisogno di ricerche per eseguire il backup).
Nella maggior parte delle occasioni, li vedrai su siti come Vimeo, YouTube e Facebook, servizi di streaming come Netflix e Amazon Prime, programmi TV programmati, programmi TV catch-up su iPlayer, videogiochi, DVD, ecc.
Un esempio ovvio potrebbe essere su YouTube, dove è possibile attivare i sottotitoli nell’angolo in basso a destra del video:
^ torna all’inizio
Indipendentemente da ciò che la gente, ci sono immensi benefici di didascalie, sia essa aperta o chiusa, se l’ipotesi generale è che è principalmente per il d/non Udenti o con problemi di udito.
Si noti che questo sito ha l’allegato ad esso? Probabilmente hai già indovinato che sta per sottotitoli e un modo per informarti che è lì se ne hai bisogno.
E anche se non è tecnicamente chiuso didascalie, trascrizioni sono disponibili anche per scelta quando si desidera accedere ai podcast troppo.
Ci possono essere momenti in cui è meglio per me usare le didascalie aperte, in particolare sui social media.
Tuttavia, si tratta di capire quando usarlo e anche avere la possibilità di usarlo.
Sono curioso però; hai conosciuto le differenze tra le didascalie aperte e chiuse?
Fammi sapere cosa ne pensi nel commento qui sotto.
Condividi con i tuoi amici: su Twitter, su Facebook, su LinkedIn
- Su
- Ultimi Post
- Come sfruttare al massimo i tuoi appuntamenti audiologici & il tuo audiologo? – 12 Novembre 2020
- Come può essere migliorata una relazione audiologo-paziente? – 4 Novembre 2020
- Perché dovremmo smettere di dire “non udenti” / “non udenti”? – 28 Ottobre 2020