Boing Boing reader Weizhong Yang a Taipei, Taiwan ci invia quanto segue. È più lungo di quello che di solito pubblichiamo integralmente su Boing Boing, ma è affascinante — e non disponibile altrove in inglese. Weizhong dice:

Felice Anno Lunare cinese – ” Gong Xi Fa Cai!”(un saluto cinese durante il nuovo anno). Volevo indicarvi il fenomeno culturale noto come ” orz ” in Estremo Oriente asiatico. Secondo WikiPedia, ” orz ” è una razza immaginaria, ma ha un significato alternativo in un altro contesto culturale.

“Orz” è un simbolo popolare, un pittogramma, una roba divertente, un meme forte, una moda e persino una sottocultura in Estremo Oriente asiatico dall’anno scorso. È originario del Giappone e si è diffuso presto in altri paesi come Cina e Taiwan. Illustra un ragazzo rivolto a sinistra e inginocchiato a terra, la ” o “indica la testa, la” r “indica le mani e il corpo mentre la” z ” indica le gambe. Le persone usano questo pittogramma per mostrare che hanno fallito e sono disperati o di umore triste (“??”in Kanji cinese o giapponese) in Internet. Le persone spesso non leggono “orz”, ma lo scrivono nelle normali conversazioni.

Esistono molte forme alternative di “orz” tra cui “or2”, “on_”, “OTZ”, “OTL”, “STO”, “JTO” e così via. E ci sono sempre più siti web nel nome di “orz”. Per esempio, un servizio online per dimostrare accorciare gli URL è chiamato ‘0rz.net’, e c’è un blog su “orz” in Giappone: Link. Ecco cose più interessanti relative a orz: Immagini su orz, prodotti in moda orz, segni di orz, un gioco in flash su orz, “paper craft of orz”, ed ecco un fumetto che dice che gli archeologi hanno trovato simboli “orz” in un’antica rovina.

A Taiwan, la sottocultura ” orz “è combinata con un altro” Nice Guys” (?? Hao-Ren) sottocultura. “Nice guys” si riferisce ai ragazzi respinti o negati dalle ragazze, perché le ragazze spesso negano i ragazzi dicendo educatamente: “Sei un bravo ragazzo, devi trovare un’altra ragazza che ti ama e lei è migliore di me. Mi dispiace tanto”. Un giorno alcuni ragazzi stavano condividendo la loro esperienza di essere negato, hanno scoperto che hanno passato simile e “bravo ragazzo” è diventato una brutta frase allora. Da quando sono un “bravo ragazzo”, si sono sentiti fortemente disperati e”orz”. Ecco alcuni design grafico su ” orz ” in questo contesto. Ed ecco una “carta di giudicare sei un bravo ragazzo”, che è una parodia di Magic the Gathering. Dice: “Questa carta è solo per le giocatrici. L’effetto di questa carta sui giocatori di sesso maschile non può essere annullato.”

A proposito, ho scritto e registrato una canzone su “Orz” con il mio software iBook e Apple Garage-Band. Questa canzone è in cinese mandarino. Ecco i testi tradotti:

Signora oh signora, sei che bellezza!
I tuoi capelli sono come la seta, i tuoi occhi sono lucidi.
Ogni volta che penso a te, ogni volta che mi sento XD.

Oggi oh oggi, prendo tutto il mio coraggio.
Se potessi amato, questo è quello che sto mettendo in discussione.
Tuttavia la tua risposta, rende “maggiore sottolineatura meno” (> _ Dici che sono un bravo ragazzo, quello che puoi dire è dispiaciuto.
Tu dici che sono un bravo ragazzo, si decide il mio destino.
Tu dici che sono un bravo ragazzo, mi sento disperazione e inginocchiarmi.
Tu dici che sono un bravo ragazzo, quello che posso fare è orz!

“XD” e “maggiore sottolineatura meno” (>__

Collegamento all’inno orz (MP3). Xie xie, Weizhong.