Tonga è un gruppo di circa 170 isole nella Polinesia occidentale nel Pacifico meridionale, accanto a Fiji e Samoa. Gli archeologi e le ricerche linguistiche hanno dimostrato che i primi coloni arrivarono intorno al 1000 AC probabilmente dalla Nuova Guinea, dall’Indonesia o dai Filippini. Formarono molti chiefdoms nelle isole che sono state unite nel 1845 in un unico regno dal re Taufa’ahau Siaosi Tupou I. Tonga è l’unico paese della regione che non è mai stato una colonia. Fino ad oggi rimangono l’ultimo Regno polinesiano, quasi una monarchia assoluta. Ci sono circa 110.000 Tonga che vivono a Tonga e circa 60.000 o più all’estero.

La lingua tonga, (una lingua del gruppo austronesiano), è una delle più antiche lingue polinesiane e la più conservatrice di tutte (le popolazioni che si stabilirono nel resto della Polinesia hanno iniziato il loro viaggio da Tonga e Samoa). Mantiene più fonemi di qualsiasi altro e utilizza anche le consonanti più. È molto vicino alle lingue di Niue e Uvea (Wallis isl.), e simili a samoano, tuvaluano, tahitiano, maori e hawaiano, anche se non reciprocamente intelligibili. Oggi è la lingua madre di circa 120.000 persone.

La prima parte di questo corso è destinata solo ai principianti assoluti.

Prima parte – Le basi

Lezione uno/Lēsoni ‘Uluaki

L’alfabeto tongano/Ko e motu’alea Tongá

Quindi l’alfabeto tongano ha diciassette lettere. Sembra piccolo ma è ancora il più grande alfabeto polinesiano. Per esempio il Sāmoan ha quindici e le Hawai’ian solo tredici lettere!

Non dimenticare mai di contare la fakau’a come una lettera. Ad esempio la parola “fakau’a” ha 7 lettere, mentre quando diciamo “la prima lettera della parola “‘io” intendiamo la fakau’a e non la “i”

Note

1. In tongano non ci sono gruppi di consonanti. Ciò significa che non vedremo mai due gruppi insieme non separati da una vocale. La lettera ” ng ” è considerata una singola lettera in tongano, quindi non è un’eccezione. Inoltre, tutte le parole terminano con una vocale.

3. Le vocali possono essere tutte allungate. Quando sono allungati sono scritti con un macron (“macron” = “lungo” in greco) su di loro: ā, ē, ī, ō, ı. Quindi la loro durata, il tempo in cui vengono pronunciati, è raddoppiata. Attenzione: Il macron non è uno stress. Ciò significa che una vocale con un macron è raddoppiata nella durata ma non è sottolineata.

Il macron non esiste mai al penultimo, a meno che non ci sia un macron anche sull’ultimo. Quando c’è una parola che termina in una vocale con un macron, e deve prendere un suffisso che avrà come risultato che la vocale con il macron sia la penultima, viene raddoppiata e il macron viene sollevato: fakahā + suffisso ‘i > fakahaa’i e non fakahā’i.

4. Tutte le parole tongane sono sottolineate sul penultimo. L’unica eccezione è se c’è un macron sull’ultimo. Poi lo stress cade sul finale (es. fenetā, muikū, pehē, pongatō…). Quando le parole sono precedute da alcuni articoli specifici, aggettivi e segni tesi la loro intonazione cambia e lo stress cade sul finale. Quindi questo è notato da uno stress: Tongá, vaká, tohí, onongó ecc. Lo menzioneremo quando parleremo di queste parole. Se precedono una parola con un macron sull’utimate, la vocale con il macron è raddoppiata e lo stress cade sulla seconda delle due stesse vocali: fenetaá, muikuú, peheé, pongatoó ecc. Diremo di più su questi più tardi anche.

5. Quando abbiamo macroni sia sulla penultima che sull’ultima sillaba, lo stress cade sull’ultimo. Esempi mālō, mālōlō: lo stress cade sull’ultimo”ō”.

6. La lettera ” ng “è pronunciata come in” sing”,” singer “e non come in”finger”. Quindi c’è solo un singolo suono prodotto, non uno composto (n-g). Il suono viene dal profondo della gola. È stato scritto come “G” in precedenza ed è ancora in altre lingue polinesiane come Sāmoan, Tuvaluan, Futunan e recentemente in Māori, ma è lo stesso suono. La sua pronuncia può essere difficile in alcune parole, ma è tutta una questione di pratica.

7. La fermata glottale (fakau’a) è un suono strano per gli indoeuropei, ma non è così esotico dal momento che esiste anche in arabo, ebraico e molte altre lingue. È un’interruzione del respiro per la chiusura della glottide, cioè l’apertura tra le orde vocali. Non è un suono totalmente nuovo però. Eseguiamo tutti un arresto glottale quando esclamiamo ” Uh uh!”. La sensazione grugnita che si frappone tra queste due parole è l’arresto glottale. È molto importante non ommit quando si parla perché il significato della parola può cambiare.

Saluti, addii

Queste sono alcune delle espressioni di saluto, buona volontà, addio più comuni in tongano:

Mālō e lelei	ciao (lit. congratulazioni. essendo bene, l’essere in buona salute è degno di gratitudine)
Fēfē nasello?	come stai? (fēfē significa come, il nasello è idiomatico con fēfē)
Sai pē	proprio bene
Sai	essere buono, essere bene, essere bene
Mālō e lava mai	benvenuto (lit. grazie per essere venuti)
‘Io, mālō e tau mo eni	risposta a mālō e lava mai
Ko hai ho hingoá?	Come ti chiami? (ko è un equivalente del verbo essere, hai significa che e ho significa il tuo. Parleremo in seguito)
Ko _____ au	io sono _______
Ko hoku hingoá ko _____	il Mio nome è _______
‘Alu à î	Addio (per la persona in atto di partire) (lit. vai avanti)
Nofo ā ē	addio (alla persona che rimane) (lit. stare lì)
Mou ò à î	addio (per le persone, lasciando, plurale di ‘alu à ì)
Mou nofo à î	addio (per le persone che soggiornano, plurale di nofo à ì)
Faka au à î	addio (per una persona di uscire, formale)
Mou faka au à î	addio (per molte persone, lasciando, formale)
Kātaki	per favore, mi scusi (lit. abbiate pazienza)
Mālō	grazie, complimenti
Mālō ‘aupito	grazie mille
‘Aupito	un sacco, molto
Fakamolemole	per favore, mi scusi (lit. per scusarsi)
‘Ofa atu	auguri (lit. ti voglio bene. ‘Ofa significa amore. È molto usato alla fine delle lettere)

Nota: Le espressioni che terminano in ā ē sono lette come una parola, lo stress cade su ā ma c’è un aumento della voce su ē. È come il sorgere dell’intonazione della parola “uomo” nell’inglese ” Vai via uomo!”Il ē può essere omesso. Quelle ā e ē sono solo interiezioni senza alcun significato specifico.

Quando si deve dire ” Sto bene, grazie, come stai?”, come dire “e tu” lui / lei ha da dire fēfē nasello koe? Koe è un pron posticipato. il che significa Tu (tu singolare) e ne parleremo più tardi.

Non preoccuparti di imparare il significato di ogni singola parola nelle espressioni di cui sopra, perché li impareremo nella prossima lezione.

Questo è tutto per la prima lezione. È stato un po ‘ lungo perché abbiamo dovuto menzionare tutto sulla pronuncia. Non devi memorizzare tutte le note sulla pronuncia; Voglio solo che siano qui in modo che tu possa prenderti cura di loro ogni volta che devi in futuro.

‘Ofa atu

Lesson Two / Lēsoni Ua

Note

Come avrete notato i verbi “andare” e “venire” hanno forme diverse per il persone singolari e persone plurali. Questo non accade con il resto dei verbi però, quindi non fatevi prendere dal panico! Potremmo chiamare questi verbi “irregolari” se questo termine può essere applicato nelle lingue polinesiane.

Pē è una parola molto comune in tongano. È impossibile trovare un equivalente esatto in inglese. Spesso è usato come “giusto”: sai pē-bene, inu pē-basta bere. Altri significati includono “semplicemente, esattamente, tuttavia, dopo tutto, tuttavia”. A volte è usato indiscriminatamente, di solito dopo il verbo, e dovrebbe essere intraducibile.

Grammatica

L’Imperativo

Ogni verbo in tongano è usato anche come forma imperativa singolare senza alcuna modifica. Quindi abbiamo:

‘Alu!	Vai!
Mohe!	Dormi!
Ha’u!	Vieni!

Il plurale si forma aggiungendo il “mou” prima del verbo:

Mou mohe!	Dormi! (tutti voi)
Mou ui!	Chiama! (tutti voi)
Mou mālōlō!	Rest! (tutti voi)

Attenzione:

Mou ō!	Vai! (tutti voi)
Mou ō mai!	Vieni! (tutti voi)

Per dire usiamo i pronomi ta e tau prima del verbo. Usiamo ta quando due persone sono incluse nell’azione che avrà luogo e tau quando le persone sono tre o più:

Ta ō!	Andiamo (noi due)
Tau ō!	Andiamo (noi tre, quattro four)

Ta e tau sono pronomi pronominali preposti di cui inizieremo a parlare nella prossima lezione.

Altri saluti

Altri saluti, buona volontà, scuse ecc

Mālō e lelei ki he pongipongí ni	Buongiorno (lit. grazie per essere stato bene questa mattina)
Mālō ‘etau lava ki he efiafí ni	Buon pomeriggio (lit. gratitudine per abbiamo raggiunto questo pomeriggio)
Mālō ‘etau lava ki ha poó ni	Buonanotte
Mohe à	sogni
Mālō e ‘ofa	Grazie per la vostra gentilezza
‘Āua!	Certo! Esatto!
Ko au	risposta quando qualcuno chiama il tuo nome
Ē?	Non è vero? Non è così?
!	Ehi!
Ō?	Scusa?
Tulou	scusa me (quando si sta per passare davanti)
Mālie	ottimo, splendido, meraviglioso, ben fatto

E, infine, un flirti molto comune che si presenta a sorpresa, sia di felicità e di tristezza, a seconda del modo di dire), è ‘oiauē! E ‘ come il wow inglese, oh! È la stessa Maori “auē”

potete trovare tutte queste Tongano saluti, addii e di altre espressioni comuni a wiki all’indirizzo http://home.unilang.org/main/wiki2/index.php/Tongan_greetings_and_common_expressions

Mālō e lelei Sione	Ciao Giovanni (Sione = Giovanni)
‘Io, mālō e lelei	Ciao
Fēfē nasello?	Come stai?
Sai pē, mālō, fēfē nasello koe?	Sto bene grazie, come stai?
Sai pē, mālō ‘aupito	Sto bene, grazie mille
Ta inu?	Beviamo?
‘Io, ta inu pē	Sì, beviamo

Questo è sufficiente per la seconda lezione. Nella prossima lezione inizierò ad aggiungere alcuni esercizi nelle lezioni.

‘Ofa atu

Lesson Three / Lēsoni Tolu

Note

1. Non dimenticare che non ci sono dittonghi in Tongano. Quindi, la parola “ou” è pronunciata oh-oo.

Grammatica

Il tempo presente

In Tongano ci sono solo quattro tempi. Ora impareremo il tempo presente. È l’equivalente sia del Semplice presente che del presente continuo in inglese.

In tongano un verbo non cambia mai. C’è solo una forma per ogni verbo. In inglese, ad esempio, il verbo “call” può essere trovato come “called”, “calling” ecc., ma in tongano il verbo equivalente, ” ui ” non ha altri tipi. È sempre ui. Quindi, poiché i verbi sono immutabili, per mostrare il loro tempo mettiamo davanti a loro altre parole, che sono chiamate segni di tensione. Il segno teso del presente è l’oku.

Dopo il segno teso arriva il pronome pronominale, cioè le parole per “Io, tu, lui, lei, noi, tu, loro”. In questa lezione impareremo solo la prima persona singolare pronome pronominale che è ou. Tieni presente che il primo pronome pronominale singolare ha forme diverse per i quattro tempi; lo vedremo più avanti. Il resto dei pronomi pronominali sono standard per tutti i tempi.

per dire “sto arrivando” dobbiamo mettere prima la tensione segno (‘oku), quindi il pronominale pronominali (ou) e quindi il verbo (ha u): ‘Oku ou ha u

Così abbiamo:

‘Oku ou ‘alu	io vado a / io vado
‘Oku ou mohe	sto / notte dormo
‘Oku ou inu	sto bevendo il / I drink
‘Oku ou ui	sto per chiamare I call
‘Oku ou ako	sto studiando / I di studio, etc.

Devi confessare che è stato facile conjug la coniugazione tongana è molto facile perché il verbo non cambia affatto e perché ci sono solo 4 tempi. Impareremo tutti loro presto.

Puoi trovare una coniugazione completa di un verbo tongano quihttp://home.unilang.org/main/wiki2/index.php/Tongan_verb_conjugation, ma sarà un po ‘ di confusione per te ora. Sarà utile nelle prossime lezioni però.

La preposizione locazionale “ki”

Ki significa to, verso. Quindi, ‘oku ou’ alu ki matātahi, significa “Vado in spiaggia”, ‘oku ou ha’u ki ‘api,” Vengo a casa”, ‘oku ou ‘alu ki ‘ Eulope,” Vado in Europa ” ecc. Ki mostra il senso del movimento verso qualcosa.

In Tongano quando vogliamo chiedere a qualcuno dove sta andando diciamo ‘alu ki fē? Fē significa “dove”. È una domanda molto comune quando incontriamo un amico, o anche un estraneo per strada, ed è una prova di interesse amichevole e non di curiosità. Dopo questa domanda specifica di solito rispondiamo a partire da ‘ Alu ki… Non usiamo il ‘Oku ou qui. E ‘ solo un’espressione idiomatica.

Mālō e lelei Mele!	Ciao Maria (Mele significa Maria)
‘Io, mālō e lelei!	Ciao
‘Alu ki fē?	Dove stai andando?
‘Alu ki kolo	Vado in città
Sai. ‘Alu ā ē	Bello. Addio (vai lì!)
Nofo ā	Bye bye

Nella prossima lezione impareremo il resto dei pronomi pronominali e anche come fare domande.

‘Ofa atu

Lesson Four / Lēsoni Fā

Grammatica

Più Pronomi Pronominale

Abbiamo imparato nella lezione precedente il pronominale pronominali unità organizzativa per il primo singolare del presente indicativo. Il secondo pronome singolare è ke e il terzo è ne. Quando ‘oku li precede, il suo stress cade sull’ultimo e diventa’ okú:

‘Okú ke ‘alu	tu (canta. va
‘Okú ne ‘alu	lui/lei/esso sta andando

I pronomi pronominale per il plurale sono:

Tau	abbiamo compreso.	Questo viene utilizzato quando sia l’oratore che l’ascoltatore sono inclusi nel suo senso. Quando uno dice “stiamo andando” e intende ” io e te stiamo andando “(include l’ascoltatore all’azione) deve usare il tau: ‘oku tau ō
Mau	noi, esclusivo.	Questo viene utilizzato quando l’ascoltatore NON è incluso nel “noi”. Quando uno dice “stiamo andando” e significa “io e gli altri, non tu, stiamo andando” deve usare il mau: ‘oku mau ō
Mou	tu (plurale).	Abbiamo già imparato che nell’imperativo: ‘oku mou ō – stai andando
Nau	loro: ‘oku nau ō-stanno andando	Lo stress di ‘oku non cambia qui

Questi sono tutti per il singolare e il plurale. Sono gli stessi nel resto dei tempi che impareremo più tardi. Solo il primo singolare (ou) ha una forma diversa per gli altri tempi. In Tongano c’è anche il doppio numero, che ha altre quattro persone che impareremo in un’altra lezione.

Chiedere

In tongano per porre una domanda non è necessario apportare modifiche alla frase. La domanda è mostrata solo con l’intonazione.

‘Okú ke mohe?	Sei (sing.) dormire?
‘Ikai, ‘oku ou mālōlō pē	No, sto solo riposando
‘Oku mou ō mai mei kolo?	Sei (pl.) venendo dalla città ?
‘Io, ‘oku mau ō mai mei kolo	Yes, we are coming from the town

‘Ofa atu

Lesson Five / Lēsoni Nima

Note

Le preposizioni ki e mei diventare kia e meia prima di nomi di persone:

Kia Mele	Maria
Meia Sione	John

Nota che in meia l’accento cade su ie come se fosse un unico suono, e non io.

Grammatica

Il verbo “Essere”

In tongano e nel resto delle lingue polinesiane non esiste un equivalente esatto del verbo “essere”. Quando vogliamo dire che qualcuno è qualcosa di non utilizzare alcun verbo:

‘Oku ou mālohi	io sono forte
‘Okú ne faka’ofo’ofa	lei è bella

Altre Preposizioni

Abbiamo imparato fino ad ora le preposizioni ki (kia) e mei (meia). Come abbiamo detto, ki denota direzione e movimento ed è l’equivalente dell’inglese “to”, “towards”e mei denota origine ed è l’equivalente dell’inglese “from”.

La preposizione ‘i è l’equivalente dell’inglese “in” o “at”. Denota luogo ma non movimento. Esempi:

‘Oku ou ‘i ‘api	Sono a casa
‘ok k ke ‘i Tonga?	Sei a Tonga?

Proprio come le preposizioni ki e mei diventano kia e meia prima dei nomi propri, la preposizione ‘i diventa ‘ia. Troveremo presto alcuni esempi.

The Numbers

102 120

1483

2005

3000 100.000

12 Adolescenti da lato/td> Adolescenti da lato/td> Adolescenti da lato / td> 16 da hv / lato hv 20 21 td / td> 60 / td> 70 0 Noa 1 Taha 2 Ua 3 Tolu 4 Fā 5 Nima 6 Ono 7 Fitu 8 Valu 9 Hiva 10 Hongofulu / taha noa 11 Teenage by side / side-by-side Teenage by side/side-by-side uong. / connessione debole 30 50 tiro libero / Td > 80 tiro libero / td >
il side by side/side-by-side
tiro libero / td lato
130	tiro libero / td lato
140	Teau da fāngofulu / lato fā gratis
200	Uangeau / ‘ve appena
300	Tolungeau / tolu solo normale
400	Fāngeau / fā semplicemente
500	Nimangeau / nima normale normale
600	Onongeau / sei normale normale
700	Fitungeau / avventisti normale normale
800	Valungeau / valu normale normale
900	Hivangeau / hiva solo normale
1000	Lato deviare
1001	common side by side / common side by side
1002	common side by side
lato afe hivangeau da tolungu/lato dal comune tolu
sentivo libero da presepe/td>
lato kilu
200.000	Lato kilu
1.000.000	Taha miliona
2.000.000	Ua miliona

Come potete vedere i numeri con più cifre ci sono due modi per essere espresso. Prima, aggiungendo il mā prima che l’ultima parte (Attenzione: Solo prima che l’ultima parte), e la seconda, facendo il nome di ogni cifra separatamente:

547.910 può essere espresso come:

un. Nima kilu fā mano fitu afe hivangeau mā hongofulu
b. Nima fā fitu hiva taha noa

900.500, come:

un. Hiva kilu mā nimangeau
b. Hiva noa noa nima noa noa

3.104. 482 as:

a. Tolu miliona taha kilu fā afe fāngeau valungofulu mā ua
b. Tolu taha noa fā fā valu ua

Entrambi i modi sono totalmente accettabili.

Basta prestare attenzione al venti che è Uongofulu e non uangofulu. Anche 22 è uo ua e non ua ua, 55 è nime nima e non nima nima e 99 è hive hiva e non hiva hiva.

Come usarli

La domanda “quanti” è ” fiha?”in Tongano. Oku fiha? significa “quanti ce ne sono “ma anche” quanto ” quando si chiede un prezzo.

I numeri cardinali quasi sempre seguono il sostantivo e c’è un ‘e (o e) tra di loro:

Grazie ‘e taha	casa
Pa’anga ‘e hongofulu	dieci pa’anga
Sēniti e nima	cinque centesimi

Il numero che precede il sostantivo quando il sostantivo indica un periodo di tempo. Quindi la ‘e è ommitata:
Tolu ta’u-tre anni

I numeri cardinali sono usati come ordinali anche ad eccezione del “primo” che è ‘uluaki:

Taufa’ahau Tupou fā: Taufa’ahau Tupou IV (attuale re di Tonga)
Taufa’ahau Tupou ‘uluaki: Taufa’ahau Tupou I

Come puoi vedere in questo caso il numero viene utilizzato senza la ‘e.

Nella prossima lezione impareremo come usare gli articoli.

‘Ofa atu

Lesson Six / Lēsoni Ono

Try to memorize also the list of the self-defining nouns given in le regole di seguito

Grammatica

L’auto-definizione& Nomi comuni

Fino ad ora abbiamo imparato le preposizioni ki (= to) e mei (= from). Hai notato che li abbiamo usati proprio prima del nome che identificano senza alcun articolo. Abbiamo detto “ki kolo” e “mei kolo” (alla città, dalla città). Quindi non abbiamo usato alcun equivalente dell’inglese “the”. Questo non succede sempre però. La differenza è che in tongano, tutti i nomi sono classificati in due categorie: nomi auto-definitivi e comuni. I nomi auto-definitivi sono usati senza l’articolo determinativo poiché, come mostra il loro nome, sono considerati definiti da soli. Potremmo dire che “non hanno bisogno che l’articolo sia definito”. Questi nomi sono nomi propri di persone o luoghi o parole che sono usati come se fossero nomi propri di persone o luoghi. Così diciamo:

Kia Mele	di Maria (nome di una persona, di auto-definizione sostantivo)
Ki Tonga	Tonga (nome di un luogo, di auto-definizione del sostantivo)
Meia Siosiua	da Joshua
Mei ‘Amelika	America

le Parole che sono usati come nomi propri di persone o di luoghi: Queste parole sono identificati come auto-definizione e di solito sono senza l’articolo determinativo. A volte possono essere utilizzati con l’articolo. Quindi il significato può rimanere lo stesso per alcuni di loro, ma cambia considerevolmente per alcuni altri. Queste parole sono:

d) I nomi dei mesi

Tutte queste parole sono auto-definitive e di solito non sono precedute dall’articolo determinativo.Il resto dei nomi forma la seconda categoria di nomi, i nomi comuni, che sono preceduti dall’articolo determinativo.

Gli articoli

Tongano ha articoli definiti e indefiniti come l’inglese. Gli articoli definiti sono e e lui e l’articolo indefinito è ha. In primo luogo circa i due articoli determinativi. L’he viene usato immediatamente dopo le preposizioni ‘ e, ki, mei, ‘i. In tutti gli altri casi viene usato e. Attenzione: Quando una parola è preceduta dall’articolo determinativo, lo stress cade sull’ultimo.
Esempi:

‘Oku ou lau e tohí.	Sto leggendo il libro.
‘Oku ou tala ki he tamasi’í.	Sto dicendo al ragazzo.

L’articolo indefinito è l’equivalente dell’inglese a, an, some:

‘Oku ou lau ha tohi.	Sto leggendo un libro.
‘Oku ou tala ki ha tamasi’i.	Sto dicendo a un bambino.

In questo caso lo stress non cade.

L’ha può essere usato con il significato di “alcuni”: ‘Oku ou fiema’u ha me’akai = Voglio un po’ di cibo

Infine l’ha viene usato prima dei nomi identificati con i numeri:

Ha vaka ‘e taha	una barca
Ha leute ‘e ono	sei case

Nel parlare quotidiano, quando la preposizione ‘ho utilizzato prima che l’articolo ha la preposizione è ommited:

‘Oku ou ‘mi ha fonó –> ‘oku ou ha fonó

In alcuni casi, si può usare l’articolo determinativo prima di una parola, e ancora non ha messo l’accento sul finale. In questo caso c’è un senso di indefiness simile a quello espresso con l’ha indefinito. La differenza è lieve e talvolta difficile da spiegare.

Tongano ha anche articoli emotivi. Questi identificano nomi per i quali l’oratore prova affetto, amore o pietà. Questi articoli sono si’i (definito) e si’a (indefinito):

Te u fakata’u si’i pusí.	Comprerò il piccolo gatto.
Te u fakata’u si’a pusi.	Comprerò un piccolo gatto.

Qui l’oratore vuole mostrare il suo amore per il gatto. Si noti che con il si’i definito lo stress ricade sull’ultimo di nuovo.

‘Okú ne he puhá?	È nella scatola?
‘Ikai, ‘okú ne he tohí.	No, è nel libro.
‘Oku mou ō mai mei kolo?	Vieni dalla città?
‘Ikai, ‘oku mau ō mai mei he fonuá.	No, veniamo dalla terra.

Nota che kolo non ha preso l’articolo determinativo lui, mentre fonua ha fatto.

‘Ofa atu

Lesson Seven / Lēsoni Fitu

Grammatica

Maggiori informazioni sugli articoli – i marcatori di messa a fuoco – costruzioni transitive e intransitive

Nella lezione precedente abbiamo imparato la struttura “‘Oku ou lau e tohí” (Sto leggendo il libro). Come abbiamo detto, e è l’articolo determinativo. In realtà questo è il modo in cui i tongani parlano. In forma scritta questa frase sarebbe ‘Oku ou lau’ a e tohí. Questo ‘ a è il marcatore di messa a fuoco e di solito è omesso nel discorso quotidiano. Nelle lingue europee, la distinzione è soggetto-oggetto. Il soggetto è nel nominativo, mentre l’oggetto in accusativo, dativo ecc. In tongano la distinzione è diversa. C’è il marcatore di messa a fuoco ‘a che denota “il centro dell’azione del verbo”. Con i verbi intransitivi, questo è l’equivalente del “soggetto”europeo. Vedi i seguenti paradigmi:

‘Oku mohe ‘a e tamasi’í	Il ragazzo sta dormendo Il ragazzo è al centro dell’azione del verbo.
‘Oku tangi ‘a e fefiné	La donna sta piangendo
‘Oku ò ‘a e fānaú	I bambini stanno andando
‘Oku kaukau ‘a e fa’eé	Mamma fa il bagno
‘Oku kai ‘un Paula	Paolo è mangiare

Con i verbi transitivi, però, il focus del verbo di azione all’oggetto:

“Il ragazzo sta leggendo il libro” – La messa a fuoco del verbo di azione è il libro. L’azione e le sue conseguenze sono condotte verso il libro. In questo caso, la ‘a precederà la parola per “libro”. L’altro nome, il ragazzo, sarà preceduto da un altro marcatore, ‘e. Quando il nome non è corretto, ‘e è seguito anche dall’articolo determinativo he:
‘Oku lau ‘e he tamasi ‘í ‘ a e tohí

Nota che l’ordine delle parole è VSO. Altri esempi:

‘Oku tauhi ‘e si fa’eé ‘a e fānaú	La madre si prende cura dei bambini
‘Oku taa i ‘e ha tangatá ‘a e ta’ahiné	L’uomo batte la ragazza
‘Oku fai ‘e Sione ‘a e lēsoní	John sta facendo la lezione
‘Oku tauhi ‘e lui Tu í ‘a e kakaí	Il Re si prende cura delle persone

Notare ancora una volta che i nomi propri, come Sione, Paula etc. non sono preceduti dagli articoli determinativi e e he. La parola ‘ Otua non è considerata un nome proprio e prende gli articoli definiti.

Ricorda che nella conversazione quotidiana il marcatore di messa a fuoco ‘a è omesso:

‘Oku kata e tangatá	L’uomo ride
‘Oku tauhi ‘e si fa’eé e pēpeé	La madre si prende cura del bambino
‘Oku talavou e fefiné	La donna è bella

Quando l’oggetto di una costruzione transitiva non è qualcosa di specifico, di un particolare oggetto, persona ecc quindi si tratta di diritto dopo il verbo, senza alcuna articoli:

‘Oku inu vai ‘a e tamasi í	Il ragazzo è acqua potabile
‘Oku kai talo ‘a e fefiné	La donna mangia taro

Si può vedere qui che anche se i verbi sono transitivi secondo le norme Europee, la costruzione in Tongano è intransitivo. Il marcatore di messa a fuoco ‘a rimane prima del soggetto. Contrasto quanto segue:

‘Oku inu ‘e ha tamasi í ‘a e vai	Il bambino sta bevendo l’acqua (alcune specifiche quantità di acqua)
‘Oku kai ‘e ha fefiné ‘a e taló	La donna mangia taro (alcuni specifici pezzo di taro)

‘Ofa atu

Fine Della prima Parte

Questa è la fine della prima parte. Ora hai imparato alcune delle basi dila lingua tonga. In futuro potremmo creare una seconda parte di questo corso, ma per ora questo è tutto.

Grazie per il vostro interesse in questo corso! Se hai scoperto degli errori o vuoi solo dire qualcosa, faccelo sapere . Abbiamo bisogno di feedback!