Alice’ S Adventures in Wonderland,Av Lewis Carroll

‘Du kan ikke tenke hvor glad jeg er for å se deg igjen,du kjære gamle ting!’Sa Hertuginnen, som shetucked armen kjærlig Inn Alice, og de gikk av sammen. Alice var veldig glad For å finne Henne i en så hyggelig temperatur, og tenkte med seg selv at det kanskje bare var pepperen som hadde gjort henne så vill da de møttes på kjøkkenet. ‘Når Jeg Er En Hertuginne,’ sa hun til seg selv, (ikke i en veldig håpløs tone skjønt), ‘ jeg vil ikke ha anypepper på kjøkkenet mitt i det hele tatt. Suppe gjør det veldig bra uten-Kanskje det alltid er pepper som gjør folk hissige, ‘hun fortsatte, veldig fornøyd med å ha funnet ut en ny type regel,’ og eddik som gjør dem sure-og kamille som gjør dem bitter-og-andbarley-sukker og slike ting som gjør barnesøt-temperert. Jeg skulle bare ønske folk visste det: Da ville de ikke være så gjerrig om det, du vet — ‘

Hun hadde helt glemt Hertuginnen på denne tiden,Og ble litt forskrekket da hun hørte stemmen hennes nær øret hennes. Du tenker på noe, min kjære, og det får deg til å glemme å snakke. Jeg kan ikke fortelle deg akkurat nå hva moralen i det er, men jeg skal huske det om litt.’

‘Kanskje det Ikke har en,’ Alice ventured å bemerke.

‘Tut, tut, barn! Sier Hertuginnen. Alt har en moral, hvis du bare kan finne den. Og hun klemte seg nærmere Alices side mens hun snakket. Alice likte ikke å holde seg så nær henne: For Det første Fordi Hertuginnen var veldig stygg; og for det andre fordi hun var akkurat den rette høyden for å hvile haken på Alices skulder, og det var en ubehagelig skarp hake. Men hun likte ikke å være uhøflig, så hun bar det så godt somhun kunne.

‘spillet skjer ganske bedre nå,’ sa hun, ved å holde opp samtalen litt.

«Det er slik,» sa Hertuginnen: «og moralen i det er —» Å, det er kjærlighet, det er kjærlighet, det får verden til å gå rundt!»‘

‘ noen sa, ‘Hvisket Alice,’ at det er gjort av alle som tenker på sin egen virksomhet!’

‘ Ah, vel! Det betyr mye det samme, «Sa Hertuginnen, grave hennes skarpe lille haken intoAlice skulder som hun la til,» og moralen i det er – » Ta vare på den forstand, og soundswill ta vare på seg selv .»‘

‘ Hvor glad hun er i å finne moral i ting! Alice tenkte for seg selv. ‘jeg tør si at du lurer på hvorfor jeg ikke legger armen rundt midjen din,’ Sa Hertuginnen etter apause: ‘årsaken er at jeg er tvilsom om temperamentet til flamingoen din. Skal jeg prøve eksperimentet?’

‘ Han kan bite, ‘ Svarte Alice forsiktig, og følte seg ikke i det hele tatt engstelig for å få forsøket prøvd.

‘Veldig sant,’ sa Hertuginnen: ‘flamingoer og sennep biter begge. Og moralen til deter – » Fugler av en fjær flokk sammen.»»

«bare sennep er ikke en fugl,» Sa Alice.

‘Høyre, som vanlig,’ Sa Hertuginnen: ‘hva en klar måte du har å sette ting!’

‘Det er et mineral, tror jeg,’ Sa Alice.

‘Selvfølgelig er Det,’ Sa Hertuginnen, som syntes klar til å godta alt Som Alice sa;det er en stor sennepsgruve i nærheten. Og moralen i det er — » jo mer er det av meg, theless det er av deg.»‘

‘ Å, jeg vet!’utbrøt Alice, som ikke hadde deltatt i denne siste bemerkningen,’ det er en grønnsak. Det ser ikke ut som en, men det er det.’

‘ jeg er helt enig med Deg,’ sa Hertuginnen; og moralen i det er- «Vær det du ser ut til å være» — eller hvis du vil ha det enkelt sagt — «aldri forestill deg at du ikke er noe annet enn hva det synes for andre at det du var eller kunne ha vært, ikke var noe annet enn det du hadde vært, ville ha vist seg for dem å være noe annet.»‘

‘ Jeg tror Jeg burde forstå det bedre, ‘Sa Alice veldig høflig,’ Hvis Jeg hadde skrevet det ned: men Jeg kan ikke helt følge det som du sier det.’

‘ Det er ikke noe jeg kunne si om jeg valgte, ‘ Svarte Hertuginnen, i en fornøyd tone.

‘Be ikke bry deg med å si det lenger enn Det,’ Sa Alice.

‘Å, ikke snakk om problemer! Sier Hertuginnen. ‘Jeg gir deg en gave av alt jeg har sagt asyet.’

‘ en billig slags gave! Tenkte Alice. Jeg er glad de ikke gir bursdagsgaver som det! Men hun våget ikke å si det høyt.

Tenker du igjen?- Spurte Hertuginnen, med enda en graving av den skarpe, lille haken sin.

‘jeg har rett til å tenke’ sa Alice skarpt, for Hun begynte å føle seg litt bekymret.

‘omtrent like mye rett,’ sa Hertuginnen, ‘som griser må fly; og m —’

Men her, Til Alice ‘s store overraskelse, Døde Hertuginnenes stemme bort, selv midt i herfavourite ordet ‘moral’, og armen som var knyttet til hennes begynte å skjelve. Alice så opp, Og Der sto Dronningen foran Dem, med armene foldet, frowning som en tordenvær. En fin dag, Deres Majestet!- Hertuginnen begynte med lav, svak stemme.

‘Nå, jeg gir deg rettferdig advarsel,’ ropte Dronningen, stempling på bakken mens hun snakket; enten må du eller hodet ditt være av, og det på omtrent en halv gang! Ta ditt valg!’

Hertuginnen tok sitt valg, og var borte i et øyeblikk. ‘La oss fortsette med spillet’, Sa Dronningen Til Alice, Og Alice var for redd til å si ord, men fulgte henne sakte tilbake til krokket. de andre gjestene hadde benyttet Seg Av Dronningens fravær, og hvilte i skyggen; men i det øyeblikket de så henne, skyndte De seg tilbake til leken, Og Dronningen fortalte bare at et øyeblikks forsinkelse ville koste dem livet.

Hele tiden de spilte Dronningen, sluttet aldri å krangle med de andre spillerne,og sprang av med hodet!’Eller’ Av med hodet! De som hun dømte, ble tatt inn av soldatene, som selvfølgelig måtte slutte å være buer for å gjøre dette, slik at det ved slutten av en halv time eller så var det ingen buer igjen, og alle spillerne, unntatt Kongen, Dronningen og Alice,var i varetekt og under henrettelsesdom. Så sluttet Dronningen, helt andpusten, Og Sa Til Alice :Har du sett Turtleyet?’

‘ Nei, ‘ Sa Alice. Jeg vet ikke engang hva En Mock Turtle er.’

‘Det Er Tingen Mock Turtle Soup er laget av,’ Sa Dronningen.

‘jeg har aldri sett en, eller hørt om en,’ Sa Alice.

‘Kom igjen,’ sa Dronningen, ‘og Han skal fortelle deg sin historie, ‘

Da De gikk sammen, Hørte Alice Kongen si med lav stemme til selskapet generelt: ‘Du er alle benådet.»Kom, det er en god ting! hun sa til seg selv, for Hun hadde følt seg helt misfornøyd med antallet henrettelser Dronningen hadde beordret.

de kom veldig snart over aGryphon, som sov i søvnsolen. (Hvis du ikke vet hva En Gryphon er, se påbilde.) ‘Opp, lat ting!’Sa dronningen’, og ta denne unge damen for å se Den Spotte Skilpadden, og for å høre hans historie. Jeg må gå tilbake og se etter someexecutions jeg har bestilt’; andshe gikk av, forlater Alicealone Med Gryphon. Aliced ikke helt som utseendet på skapningen, men på wholeshe trodde det ville være ganske trygt å bo med det som å gå etter at vill Dronning: så hun ventet.

Gryphonen satte seg opp og gned øynene sine: Da så Det På Dronningen til hun var ute av syne; da humret det. Så gøy!’Sa Gryphon, halvt til Seg selv, halvt Til Alice.

‘hva er moro?’Sa Alice.

‘hvorfor, hun,’ sa Gryphon. ‘Det er alt hennes fancy, det: de utfører aldri ingen, vet du. Kom igjen!’

‘alle sier» kom igjen!»Her,» Tenkte Alice, da hun gikk sakte etter det :» jeg har aldri vært så ordnet i hele mitt liv, aldri! De hadde ikke gått langt før De så Den Spotte Skilpadden i det fjerne, sittende trist og ensom på en liten kant av stein, Og Da De kom nærmere, Kunne Alice høre Ham sukke som om hjertet hans ville knuse. Hun syntes synd på ham dypt. Hva er hans sorg? hun spurte Gryphonen, Og Gryphonen Svarte, nesten med de samme ordene som før, ‘Det er alt hans fancy, at: han har ikke fått nosorrow, vet du. Kom igjen!’

så gikk de opp Til Mock Turtle, som så på dem med store øyne full av tårer, men sa ingenting.

‘Dette her unge damen,’ sa theGryphon, ‘ hun ønsker for å vite din historie, hun gjør.’

‘jeg skal si det til henne,’ sa Den Spotte Skilpadden i en dyp, hul tone: ‘sett deg ned, begge av dere, og snakk ikke et ord før jeg er ferdig.’

så de satte seg ned, og ingen snakket i noen minutter. Alice tenkte toherself, ‘ jeg ser ikke hvordan han kan evenfinish, hvis han ikke begynner. Men hun ventet tålmodig.

‘En Gang,’ sa Den Spotte Skilpadden til slutt, med et dypt sukk, ‘ jeg var en ekte Skilpadde.’

disse ordene ble etterfulgt av en veldig lang stillhet, bare brutt av anokasional utrop av ‘ Hjckrrh!’Fra Gryphon, og constantheavy hulking Av Mock Turtle. Alice stod nesten opp Og sa: ‘takk, sir, For din interessante historie’, men hun kunne ikke la være å tenke at det måtte komme mer, så hun satte seg og sa ingenting.

‘da vi var små,’ Gikk Den Spotte Skilpadden til slutt, mer rolig, men fortsatt sobbing littnå og da, ‘ vi gikk på skole i sjøen. Mesteren var en Gammel Skilpadde — vi pleide å kalle hamtortoise – ‘

‘Hvorfor kalte du Ham Skilpadde, hvis han ikke var en? Spurte Alice.

‘Vi kalte Ham Skilpadde fordi han lærte oss,’ sa Den Spotte Skilpadden sint: ‘virkelig du er veldigull!’

‘Du burde skamme deg for å stille et så enkelt spørsmål,’ la Gryphonen;og så satt de begge stille og så på stakkars Alice, som følte seg klar til å synke ned i jorden. Da sa Gryphonen til Skilpadden: Kjør videre, gamle mann! Ikke vær hele dagen om det! og han fortsatte med disse ordene:

‘ja, vi gikk på skole i havet, selv om du kanskje ikke tror det — ‘

‘ jeg sa aldri at jeg ikke gjorde det! avbrutt Av Alice.

‘Du gjorde,’ sa Mock Turtle.

‘Hold tungen din! la Til Gryphonen før Alice kunne snakke igjen. Den Mock Turtle wenton.

‘Vi hadde de beste utdannelsene-faktisk gikk vi på skole hver dag – ‘

‘jeg har også vært på en dagskole,’ Sa Alice; ‘ du trenger ikke være så stolt som alt det.’

‘ Med statister?’spurte Mock Turtle litt engstelig.

‘Ja,’ Sa Alice, ‘ vi lærte fransk og musikk.’

‘ og vask?’sa Mock Turtle.

‘Absolutt ikke!’Sa Alice indignert.

‘Ah! da din var ikke en veldig god skole, ‘ sa Mock Skilpadde i en tone av stor lettelse. «Nowat vår hadde de på slutten av regningen,» fransk, musikk og vask — ekstra.»‘

‘ Du kunne ikke ha ønsket det mye, ‘Sa Alice;’ bor på bunnen av havet.’

‘ jeg hadde ikke råd til å lære det.’sa Mock Skilpadde med et sukk. Jeg tok bare det vanlige kurset .’

‘ Hva var det? spurte Alice. ‘Reeling og Writhing, selvfølgelig, til å begynne med,’ Svarte Mock Turtle; ‘ og så de forskjellige grenene Av Aritmetikk-Ambisjon — Distraksjon, Uglification og Spott.’

‘jeg har aldri hørt om «Uglification», våget Alice å si. ‘Hva er det?’

Gryphon løftet opp begge sine poter i overraskelse. ‘Hva! Aldri hørt om uglifying!’det utbrøt. ‘Du vet hva du skal forskjønne er, antar jeg?’

‘ Ja, ‘sa Alice tvilende:’ det betyr – å-gjøre-noe-penere.’

‘ Vel, ‘ Gryphonen fortsatte ,’ hvis du ikke vet hva du skal uglify er, er du en simpleton.’

Alice følte Seg ikke oppmuntret til å stille flere spørsmål om Det, så hun snudde seg mot MockTurtle og sa ‘ Hva mer hadde du å lære?’

‘ vel, Det var Mysterium, ‘Svarte Den Spotte Skilpadden og regnet av fagene på sine flappers,’ – Mysterium, gammelt og moderne, Med Seaografi: så Drawling-Drawling-mesteren var anold conger-ål, som pleide å komme en gang i uken: han lærte oss Drawling, Stretching og Besvimelse inCoils.’

‘ hvordan var det?’Sa Alice.

‘vel, jeg kan ikke vise det deg selv,’ Sa Mock Turtle: ‘jeg er for stiv. Og Gryphonen lærte det aldri.’

‘Hadde ikke tid,’ sa Gryphon: ‘jeg gikk til Klassikerne mester, selv om. Han var en gammel krabbe.’

‘jeg gikk aldri til ham,’ Sa Mock Turtle med et sukk :’ han lærte Latter og Sorg, de pleide å si. Slik gjorde han, slik gjorde Han, sa Gryfonen og sukket i sin tur, og begge skapningene skjulte sitt ansikt i sine poter.

‘Og hvor mange timer om dagen gjorde du leksjoner?’Sa Alice, i en hast for å endre emnet.

‘Ti timer den første dagen,’ sa Mock Turtle: ‘ni den neste, og så videre.’

‘ Hva en nysgjerrig plan!’utbrøt Alice.

‘det er grunnen til at De kalles leksjoner,’ sa Gryphon: ‘fordi de minsker fra dag til dag.’

Dette Var En ganske ny ide For Alice, og hun tenkte over det litt før hun gjorde sitt nextremark. Da må den ellevte dagen ha vært en ferie?’

‘Selvfølgelig var det,’ sa Mock Turtle.

‘Og hvordan klarte du på den tolvte? Alice fortsatte ivrig.

‘Det er nok om leksjoner,’ Gryphon avbrutt i en veldig bestemt tone: ‘fortell hersomething om spillene nå.’