Boing Boing reader Weizhong Yang I Taipei, Taiwan sender oss følgende. Det er lengre enn Vi vanligvis legger inn i sin helhet På Boing Boing, men det er fascinerende — og ikke tilgjengelig andre steder på engelsk. Weizhong sier:

Godt Kinesisk Lunar Nyttår – «Gong Xi Fa Cai!»(En Kinesisk hilsen i Løpet Av Det Nye Året). Jeg ønsket å peke deg på det kulturelle fenomenet kjent som » orz » I Fjernøsten Asia. Ifølge WikiPedia, «orz» er en fiktiv rase, men er har alternativ betydning i en annen kulturell sammenheng. «Orz «er et populært symbol, et piktogram, en morsom ting, en sterk meme, en mote og til og med en subkultur i Fjernøsten Asia siden i fjor. Det er opprinnelig fra japan og spredte seg snart til andre land som Kina og Taiwan. Det illustrerer en fyr som vender mot venstre og kneler på bakken,» o «betyr hodet,» r «betyr hendene og kroppen mens» z » betyr bena. Folk bruker dette piktogrammet til å vise at de mislyktes og de er fortvilet eller i trist humør («??»På Kinesisk Eller japansk Kanji) På Internett . Folk leser ofte ikke » orz » ut, men stave det ut i vanlige samtaler.

det finnes mange alternative former for «orz», inkludert «or2», «on_», «OTZ», «OTL», «STO», «JTO» og så videre. Og det er flere og flere nettsteder i navnet «orz». For eksempel, en online tjeneste for å bevise forkorte nettadresser kalles ‘0rz.net’, og det er en blogg om » orz » I Japan: Link. Her er mer interessante orz-relaterte ting: Bilder om orz, produkter i orz mote, tegn på orz, et flash spill om orz, «paper craft of orz», og her er en tegneserie som sier arkeologer funnet » orz » symboler i en gammel ruin.

I Taiwan, den» orz «subkultur er kombinert med en Annen «Nice Guys» (?? Hao-Ren) subkultur. «Nice guys» refererer til guttene avvist eller nektet av jentene, fordi jenter ofte nekter guttene ved å si høflig: «Du er en fin fyr, du må finne en annen jente som elsker deg og hun er bedre enn meg. Jeg er så lei meg». En dag noen gutter var å dele sin opplevelse av å bli nektet, de fant ut at de har lignende fortid og «nice guy» ble en dårlig frase da. Siden de var en «fin fyr», følte de seg sterkt fortvilelse og»orz». Her er noen grafisk design om » orz » i denne sammenheng. Og her er et «kort for å dømme deg er en fin fyr», som er en parodi Av Magic The Gathering. Det står: «dette kortet er kun for kvinnelige spillere. Effekten av dette kortet pa mannlige spillere kunne ikke kanselleres.»

forresten, jeg skrev og spilte inn en sang om » Orz » med min iBook Og Apple Garage-Band programvare. Denne sangen er På Mandarin Kinesisk. Her er de oversatte tekstene:

Lady oh lady, du er hva en skjønnhet!Håret ditt er som silke, øynene dine er skinnende.hver gang jeg tenker PÅ DEG, HVER GANG JEG føler MEG XD.

I dag oh i dag, jeg tar alt mitt mot.
hvis jeg kunne elskede, det er det jeg avhør.
men svaret ditt gjør «større understreke mindre» (>_du sier at jeg er en fin fyr, det du kan si er beklager.Du sier jeg er en hyggelig fyr, du bestemmer min skjebne.
Du sier jeg er en hyggelig fyr, jeg føler fortvilelse og knele.
Du sier jeg er en hyggelig fyr, hva jeg kan gjøre er orz!

«XD» og»større understreking mindre»(>__

Link til orz anthem (MP3). Xie xie, Weizhong.