FØDT: c. 1559, Hitchin, Hertfordshire, England

DØD: 1634, London

NASJONALITET: engelsk

SJANGER: Poesi, drama, sakprosa

MAJOR WORKS:
Den Blinde Tiggeren Av Alexandria (1596)
Alle Idioter (1605)
eastward Ho (1605)
bussy d ‘ ambois (1607)

oversikt

Dramatiker, poet, og fremstående oversetter, george CHAPMAN nedfelt renessansen ideal av den sofistikerte mann av bokstaver i STAND TIL å skrive KOMPETENT I et bredt spekter av sjangere. Han var like rolig skrive dramatisk poesi som han skrev farse komedier eller filosofiske tragedier. Chapmans dramaer oppnådde moderat suksess i hans levetid, selv om de nå sjelden utføres. Mange kritikere anser hans oversettelser Av Homers Iliaden og Odysseen hans viktigste prestasjon.

Arbeider I Biografisk Og Historisk Sammenheng

Tidlige År Og Militærtjeneste Chapmans liv er ikke godt dokumentert. Han ble født I Hitchin I Hertfordshire, england, rundt år 1559, den andre sønnen Til Thomas Chapman Og Joan Nodes, datter av en kongelig jeger Ved Hoffet Til Henrik VIII. Svært lite er kjent om Chapmans tidlige utdannelse, selv om Det antas at Han gikk på grammatikkskolen Ved Hitchin. Han begynte I Oxford i 1574, hvor han sies å ha utmerket seg i gresk og Latin. Etter Sin tid i Oxford gikk Chapman i tjeneste hos En fremtredende adelsmann, Sir Ralph Sadler, fra 1583 til 1585. Han tjente senere Med den militære ekspedisjonen Til Sir Francis Vere i De Forente Provinsene, som da var engasjert i Åttiårskriget.»School Of Night» Kom Tilbake til England i 1594, etablerte residens i London, og utga sitt første verk, The Shadow Of Night: Inneholdende To Poeticall Hymnes. Rundt denne tiden gikk Chapman Inn I Sir Walter Raleighs sirkel, en litterær gruppe viet til vitenskapelig og filosofisk spekulasjon som tidvis dabbled i det okkulte. Kalt» Nattens Skole «av William Shakespeare for deres esoteriske ideer, er sirkelens innflytelse, spesielt dens metafysiske orientering, tydelig i Chapmans skrifter på 1590-tallet, inkludert både poesisamlingen Ovid’ S Banquet of Sence og hans fullføring Av Christopher Marlowes Hero og Leander.Mot slutten av 1590-tallet debuterte Chapman Som dramatiker med et par komedier, Den Blinde Tiggeren Av Alexandria og En Humoristisk Dags Latter, skrevet for Lord Admiral ‘ S Men, et betydelig teaterkompani i London. Andre komedier fulgte, skrevet for lignende private teatralske selskaper. Ved Slutten Av Den Elisabethanske perioden ble Chapman anerkjent som en ledende dramatiker og poet, men den magre inntekten fra produksjonen av hans skuespill tvang Ham til å leve i fattigdom. Stadig mer anstrengte omstendigheter førte til desperate løsninger: I 1599 oppga Chapman sitt krav på familiens eiendom for et lite kontantoppgjør. Året Etter, Chapman ble fengslet for gjeld, uvitende offer for en uredelig pengeutlåner.Tilbake I Fengsel med tiltredelsen Av James I i 1603, Endret Chapmans formue plutselig da Han ble gitt en stilling i Prins Henriks husholdning. På den tiden overlevde mange kunstnere ved å sikre finansiering fra en velstående patron, en sponsor av deres arbeid som vanligvis mottok dedikasjoner i skaperens arbeid, samt økt sosial status for å bidra til å bringe stor kunst til å bli. Med Prins Henry som sin beskytter fortsatte Chapman å komponere dramaer, inkludert Hans siste store komedie, Eastward Ho, skrevet i samarbeid med Ben Jonson og John Marston. Skuespillets sarkastiske politiske fornærmelser mot politikken som Jakob i foretrakk førte til rask fengsling For Chapman og Jonson, skjønt begge ble snart løslatt. Etterpå, Chapman slått til å skrive tragedie. Hans mest kjente verker fra denne perioden er Bussy D ‘ Ambois og todelte Konspirasjonen og Tragedien Til Karl, Hertug Av Byron.Uten En Patron Er Chapmans karriere også kjent for hans ambisiøse plan om å oversette Til moderne engelsk De klassiske greske verkene Til Homer. Hans oversettelse av De første Tolv Bøkene I Iliaden dukket opp i 1609, innledet av en dedikasjon Til Prins Henry, som hadde godkjent arbeidet med et løfte om tre hundre pund og en pensjon. Men da den unge prinsen døde plutselig i 1612, klarte prinsens far ikke å oppfylle Henriks løfte Til Chapman. En lignende skjebne rammet Chapmans håp I Robert Carr, senere Jarl Av Somerset, hvis karriere ved hoffet ble effektivt avsluttet på grunn av en rekke ekteskapelige skandaler. I virkeligheten forblir Chapman uten patron for hele sin litterære karriere, de økonomiske og faglige konsekvensene av disse var katastrofale. Han fullførte en oversettelse Av Homers poesi og et par klassiske tragedier rundt 1615 som aldri ble utført i løpet av hans levetid. I 1624 ble Chapmans siste år tilbrakt i relativ uklarhet. Da Han døde Den 12. Mai 1634, ble Chapman hedret av eliten, inkludert den fasjonable arkitekten Inigo Jones, som konstruerte hans begravelsesmonument.

Arbeider I Litterær Kontekst

Chapmans tilnærming til litteratur var lik Den til Hans berømte samtidige, Ben Jonson. Som Jonson var Chapman sterkt påvirket av de kunstneriske teoriene til italienske Renessanseforfattere som mente at verkene fra antikken definerte sanne kunstneriske prinsipper. Men Mens Jonson var spesielt opptatt av saker av litterær stil, Chapman var mer interessert i teoretiske

og filosofiske problemer. De Nyplatoniske teoriene Til Marsilio Ficino og Pico Della Mirandola, som sa at kunstneriske bestrebelser skulle sikte på å representere et ideelt sannhetsområde, dannet grunnlaget for Chapmans poetikk. Den Stoiske filosofi fremmet I verkene Til Seneca Og Epictetus påvirket Også Chapman, særlig med hensyn til hans tragiske syn.Ovids Innflytelse som de fleste forfattere i den engelske Renessansen anerkjente Chapman fortellende poesi som en viktig sjanger innen klassisk litteratur og imiterte slike latinske poeter som Ovid. Hans første dikt, Nattens Skygge, består av to bøker adressert Til Nattens figur Og den hedenske gudinnen Til Månen, Cynthia. Nattens Skygge er skrevet i form av en kompleks allegori, som utforsker ulike nivåer av mening-filosofisk—politisk og poetisk – i et forsøk på å rasjonalisere menneskets tilstand på jorden. Kanskje Chapmans mest anerkjente dikt, Ovids Banquet Of Sence, skildrer Ovids møte Med Julia, datteren Til den Romerske keiseren Augustus, som inspirerer Ham til å skrive Kjærlighetens Kunst.Chapmans neste betydelige verk, hans fullføring Av Christopher Marlowes to første Bøker Om Hero Og Leander, er sett av de fleste kritikere som en streng korrektiv Til Marlowes sensuelle bilder. I de siste linjene I Hero og Leander skriver Chapman igjen fra et allegorisk perspektiv om Betydningen Av Ovids Metamorfoser. Likevel knytter noen kritikere Chapmans poetiske kanon til syttende århundre Metafysiske poesi på grunn av hans bruk av tette bilder for å belyse filosofiske spørsmål. Andre hevder at hans narrative dikt var ment som ironiske kommentarer til de filosofiske dilemmaene som ble stilt av poeter i Augusta-Tiden I Roma.Chapmans karriere som dramatiker var ganske jevnt fordelt mellom komedie og tragedie, med Hans tidlige år i stor grad viet til komedier mønstret etter klassiske Romerske modeller av Plautus og Terence. Chapmans Første komedie, Den Blinde Tigger Av Alexandria, er spesielt modellert på lav komisk teater Av Plautus. Det er en respektløs seksuell farse hvor tittelkarakteren lykkes i å forføre en rekke kvinner gjennom rollespill og manipulasjon. Enkelte kritikere anser stykket som det første eksempelet på «Humorkomedien», en type komedie som tradisjonelt tilskrives Ben Jonson. Også betraktet som et eksempel på lav komedie, har A Humorous Day ‘ s Mirth et plott av stor kompleksitet som dreier seg om de smarte romantiske intrigene til en hoffmann Som heter Lemot. Alle Fools, en tilpasning Av Terence Heauton Timoroumenos, er på samme måte en romantisk farse med fokus på ritualer av frieri og ekteskap. Eastward Ho er Kanskje Chapmans mest kjente dramatiske prestasjon. Stykket ble produsert i 1604 og hadde til hensikt å kapitalisere på Suksessen Til Thomas Dekker Og John Websters Westward Ho, og utforsker det sosiale miljøet I londons middelklasse. Chapmans siste ikke-kollaborative komedie, The Gentleman Usher, er sitert av mange kommentatorer som hans fineste arbeid i den sjangeren.Mens Skuespill og poesi Av Chapman har i stor grad falt i unåde, hans status som en sann Renessansemann markerer ham som en inspirerende figur I venen Til Leonardo Da Vinci. Faktisk Var Det Chapmans mangfoldige interesser—fra filosofi til poesi til drama til historie—som til slutt førte til at Han oversatte Homers verk. Det er i denne rollen, mye mer enn i hans utrolige produksjon som dramatiker og poet, At Chapman påvirket senere generasjoner, spesielt De Romantiske poeter, spesielt John Keats, som udødeliggjort Chapmans arbeid i den velkjente sonetten » On First Looking into Chapmans Homer.»

Arbeider I Kritisk Sammenheng

samlet sett er dommen På Chapmans dramatiske arbeid variert. Mens Mange kritikere noterer Chapmans kompetanse i plott og karakterisering, så vel som hans filosofiske dybde, nedvurderer andre hans stil som stump og altfor forseggjort. Mens Chapman er ofte rost som en dyktig tekniker, hans manglende evne til å underholde har blitt kritisert like ofte. Referert til av mange som geni, verkene som har fått mest oppmerksomhet Er Chapmans oversettelser.

LITTERÆRE OG HISTORISKE SAMTIDIGE

Chapmans berømte samtidige inkluderer:

Miguel De Cervantes (1547-1616): spansk forfatter Av Don Quixote, ofte sitert som den første romanen som noensinne er skrevet.Ben Jonson (1572-1637): engelsk dramatiker Og poet, Jonson er best kjent for sitt skuespill Alkymisten.Ishida Mitsunari (1560-1600): Denne berømte samuraien ledet Den Vestlige Hæren under Slaget Ved Sekigahara.Galileo Galilei (1564-1642): Galilei var en italiensk astronom som kjempet For Copernicus ‘ heliosentriske teori-troen på at planetene i solsystemet dreier seg rundt solen-til tross for sin upopularitet på den tiden.Michel De Montaigne (1533-92): denne franske forfatteren pionerer essayet som en kunstform.Sacharias Jansen (ca. 1585–ca. 1632): Jansen var en nederlandsk spectacle-maker som var en av to personer som sannsynligvis har oppfunnet teleskopet.

Chapman Som Dramatiker Kritikere er enige Om At Chapmans fineste dramatiske prestasjon var i tragedie. I sine mest anerkjente verker vendte han seg til fransk historie for passende emner. Hans første og viktigste tragedie, Bussy D ‘Ambois, er basert på Livet Til Louis De Clermont d’ Amboise, Seigneur De Bussy, en notorisk duelist og eventyrer ved Henrik IIIS hoff. I nyere tid har kritikere utforsket Forholdet Til Bussy til Tittelen helt Av Christopher Marlowes Tamburlaine, og argumentert at begge figurene personifiserer den Herculean helt typen beundret av de italienske Humanistene. Chapman skrev en oppfølger, The Revenge Of Bussy D ‘ Ambois, betraktet som et langt svakere spill. Verket er fullstendig innbilt; ingen av karakterene og hendelsene relaterer seg til fransk historie som i originalen. Skuespillets ubesluttsomme hovedperson, Bussys hevnende bror Clermont, er generelt antatt å være mønstret etter Shakespeares Hamlet.Konspirasjonen og Tragedien Til Karl, Hertug Av Byron, tar for seg intrigene og til slutt henrettelsen av en framtredende hoffmann som tjente Henrik IV. en tidlig framføring i 1608 vakte vreden til den franske ambassadøren som beordret arrestasjonen av tre skuespillere på grunn av en skandaløs scene mellom kongens hustru og hans elskerinne. Stykket ble så sterkt sensurert av myndighetene at 1625-opptrykk hadde liten likhet med originalen. Chapmans siste tragedier, Caesar And Pompey and The Tragedy of Chabot, Admiral Of France, utdypet videre temaet for den stoiske helten, men de har fått mindre kritisk oppmerksomhet.Chapmans oversettelser Av Homers episke poesi har fått betydelig kritisk oppmerksomhet, ikke bare i hans egen levetid, men også i Den Romantiske perioden spesielt. I hvilken grad hans oversettelser lykkes med å kommunisere Homers språk og mening er nå omdiskutert på Grunn Av Chapmans begrensede kunnskap om klassisk gresk og hans frie tolkning Av Homers opprinnelige tekst. Tilhengere Av Chapmans oversettelser antyder at deres verdi må måles ved deres evne til å fange ånden til originalen, som uten tvil var En Av Chapmans største styrker. Forskere hevder At Chapmans prestasjon som oversetter må vurderes i lys av Hans egne poetiske teorier. Som Raymond B. Waddington sier Det, Chapman » betraktet sin jobb som oversettelse, gjør de universelle verdiene Av Homer forståelig og derfor relevant for sin egen tid og kultur.»I den forstand vitner populariteten til hans oversettelser til deres suksess, både i løpet av hans levetid og mer enn to hundre år etter hans død.

Svar På Litteratur

1. Som nevnt ovenfor Har Chapmans Oversettelser Av Homer blitt forsvart fordi De fanger ånden i den opprinnelige teksten på Engelsk På Chapmans tid. Tenk deg at du har skrevet en roman som skal oversettes til et annet språk fem hundre år fra nå. Vil du heller oversetteren «få ånden» av romanen eller at oversetteren trofast oversette hvert eneste ord?Chapman, Ben Jonson og John Marston ble fengslet For sitt skuespill Østover Ho. Tror Du Chapman og De andre hadde noen anelse om at De ville provosere en så ekstrem reaksjon? Hvilke andre kunstnere har blitt fengslet på grunn av sitt arbeid? Tror du kontroversielle forfattere vet på forhånd at de vil bli straffet på noen måte for sin kunst? Lag en liste over minst fem saker i dag som forårsaker sterke, noen ganger voldelige, reaksjoner fra mennesker. Ved siden av hvert problem, ta med en kort forklaring på hvorfor du tror folk har så sterke reaksjoner på det. (Tenk på dyrerettighetsmøter eller abortprotester.)
2. Les Chapmans Bussy D ‘ Ambois. En rekke Av Chapmans dramaer har blitt beskrevet som «altfor forseggjort» i den forstand at teksten er unødvendig kompleks. Basert på din lesing Av Bussy D ‘Ambois, tror du at plottet er» altfor forseggjort?»Støtt ditt svar med eksempler fra stykket .

FELLES MENNESKELIG ERFARING

Chapman tilpasset historiene til tidligere mestere for moderne publikum. Denne ånd av recasting kjente klassikere i moderne innstillinger er vanlig gjennom hele historien om litteratur, kunst, og film. Her er noen flere verk som forsøker å fortelle kjente historier til nye publikum:

Clueless (1995), en film regissert av Amy Heckerling. Denne filmen forsøker å oppdatere Jane Austens 1816 roman Emma om en matchmaking debutant og alle problemene hennes innblanding forårsaker.A Thousand Acres (1991) er En Roman av Jane Smiley. En gjenfortelling Av Shakespeares Kong Lear, denne romanen foregår på en gård I Iowa i det tjuende århundre i stedet for på forblåste slettene i tolvte århundre England.

O, Bror, Hvor Er du? (2000), en film regissert av Joel Og Ethan Coen. Homers Odysseen er endret til en komedie om tre rømlinger i Mississippi under Den Store Depresjonen som møter moderne representasjoner av klassiske Homeriske tegn, inkludert Sirener og En Cyclops, på vei hjem.

BIBLIOGRAFI

Bøker

Alpers, Paul J., red. Elisabethansk Poesi. Oxford: Oxford University Press, 1967.Donno, Elizabeth Story, red. Elisabethanske Mindre Epos. New York: Columbia University Press, 1963.Keach, William. Elisabethanske Erotiske Fortellinger. Piscataway, N. J.: Rutgers University Press, 1977.Kermode, Frank. Shakespeare, Spenser, Donne. New York: Routledge & Kegan Paul, 1971.

Herre, George De Forest. Homerisk Renessanse: Odysseen Til George Chapman. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1956.

MacLure, Millar. George Chapman: En Kritisk Studie. Toronto: Universitetet I Toronto Press, 1966.

Rees, Ennis. Tragediene Til George Chapman. Cambridge, Mass. Harvard University Press, 1954.

Snare, Gerald. Mystifiseringen Av George Chapman. Durham, N. C.: Duke University Press, 1989.Waddington, Raymond B. Sinnets Imperium: Myte og Fortellende Form I George Chapmans Fortellende Dikt. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974.Waith, Eugene M. Den Herculean Helten I Marlowe, Chapman, Shakespeare, Og Dryden. New York: Columbia University Press, 1962.