Etter en lang vinter, de korte dager og mørke netter, våre kalde hus og tunge strøk, begynner å føle seg som et fengsel. De får oss til å gå gale, som vi sier. Men hvorfor røre? Er det fordi inneslutningen får oss til å røre med rastløshet? Inneslutning, det viser seg, er bak rør i rør-gal, bare mye mer bokstavelig enn du kanskje har gjettet.

Stir-crazy

begynnelsen som en slang begrep i 19. århundre London, stir i stir-crazy betyr » fengsel.»Ifølge Barnhart Dictionary of Etymology, kan stir ha oppstått som en variant Av Start, et kallenavn kriminelle ga Til Newgate, et beryktet fengsel gjennom Londons historie. Rør, hvis dette er sant, utvidet ut fra «Newgate» spesielt til «fengsel» generelt. Oxford English Dictionary siterer først i Henry Mayhews journalistiske undersøkelse fra 1851, London Labour og The London Poor. Hans intervjuere nevner folk «i røre» eller «ute av røre», eller, Som Mayhew hjelper, fengsel eller fengsel. ved begynnelsen av det 20. århundre hadde stir reist Til Usa, hvor crazy ble lagt til for å beskrive «en fange som har bukket under for fengselsindusert galskap», som Slang leksikograf Jonathon Green definerer det. Han påpeker mange fargerike permutasjoner: Stir-bug, stir-nut, stir-psycho, og stir-simple alle referert til slike fanger som hadde gått stir-crazy, mens stir-batty, stir-happy, og stir-looney var andre måter å karakterisere opplevelsen. US prison slang brukte stir for andre vilkår gjennom hele det 20. århundre, for eksempel en stir hustler («en som har mestret fengslingens kunst») og stir lawyer («en medfange som tilbyr råd basert på sin egen påståtte juridiske kompetanse»). Green finner også røre aktiv mer nylig, brukt til «tid servert i fengsel» kommer 2010-tallet.

og så røre-gal gikk fra bak stolper inn i mainstream. Men hvorfor kalte kriminelle Newgate Prison Start i utgangspunktet? Selv om det ikke er 100% sikkert, som saker sjelden er i etymologiens virksomhet, tror mange lærde At De Viktorianske tyvene stjal Fra Romani-språket til de såkalte Sigøynene, som vi så med ordet pal—for deres underverden lingo. Barnhart roots Starter i Romani stardo, » fengslet.Jonathon Green, i mellomtiden, antyder at stir kan ha hoppet Over Start-Newgate-forbindelsen og ble forkortet direkte fra Romani sturiben,» et fengsel», fra staripen, «til fengsel», til slutt fra š for det samme.

Kanskje etymologien av røre-gal vil hjelpe deg neste vinter: I det minste er du ikke låst opp på et mørkt, fuktig Og dystert 19. århundre london fengsel.

m ∫