Er is een zeer goede kans dat je het op veel verschillende plaatsen hebt gezien.

Online video ‘s, films, TV-programma’ s, videospelletjes…bijschriften worden geleidelijk een norm en velen van ons verwachten de mogelijkheid te hebben om te controleren of het beschikbaar is en om het aan te zetten (of het beschikbaar is of niet is een ander debat).

maar een ding dat velen van ons hebben opgemerkt is dat er 2 soorten bijschriften zijn: open en gesloten bijschriften.

Het is echter niet erg duidelijk over wat de verschillen zijn tussen de twee en wanneer ze respectievelijk gebruikt moeten worden.

laten we in details treden over de verschillen tussen open bijschriften vs gesloten bijschriften en wanneer ze beide moeten worden gebruikt.

TL; DR
De belangrijkste verschillen liggen in de manier waarop de bijschriften worden geassocieerd met de video van keuze. Het korte antwoord is dat

• bijschriften de tekstbeschrijvingen op het scherm zijn.
• Open bijschriften worden “gebrand” op de video en ze kunnen niet worden uitgeschakeld
• Closed bijschriften kunnen worden ingeschakeld en uitgeschakeld

maar laten we daar niet stoppen, want het is niet zo eenvoudig als je zou denken.

u kunt de video hieronder bekijken, of verder naar beneden scrollen om meer te lezen over deze twee bijschriften:

1. Wat zijn bijschriften?
2. Wat zijn open bijschriften?
3. voordelen van Open bijschriften
4. nadelen van Open bijschriften
5. Wanneer worden Open bijschriften gebruikt?
6. Wat zijn ondertitels?
7. voordelen van ondertitels
8. nadelen van ondertitels
9. Wanneer worden ondertitels gebruikt?

Wat zijn bijschriften?

bijschriften zijn een tekstbeschrijving op het scherm die de dialoog van een bepaalde video weergeeft, speakers identificeert en andere relevante geluiden beschrijft. Ze worden gelijktijdig met het videobeeld weergegeven, zodat kijkers toegang hebben tot het visuele element van de video en de bijschriften kunnen gebruiken in plaats van alleen te vertrouwen op het geluid van de video.

hoewel veel mensen ervan uitgaan dat het in de eerste plaats voor doven en slechthorenden is om van video ’s te genieten, zijn er veel voordelen van bijschriften waar veel mensen niet aan denken, zoals het helpen van mensen met een verstandelijke beperking, toegang tot video’ s in lawaaierige omgevingen en een beter begrip van het gebruikte jargon.
bijschriften van goede kwaliteit bevatten ook geluidseffecten en muziek, wat helpt om die extra ervaring te creëren bij het bekijken van video ‘ s.

gerelateerd artikel: Top 15 voordelen van ondertitels / bijschriften & Transcripties

^ Return to top

Wat zijn open bijschriften?

open bijschriften ook bekend als gebrande, gebakken, gebrande of hard-gecodeerde bijschriften zijn een permanente functie van de video, wat betekent dat je ze niet kunt uitschakelen.

u kunt ze zelf gezien hebben in verschillende online video ‘ s op sociale media. Aangezien ongeveer 85% van de video ‘ s bekeken op Facebook zijn in stilte, een manier om te voorkomen dat ze scrollen langs het is door het hebben van de open bijschriften onmiddellijk weergegeven.
videomakers hebben de neiging daar gebruik van te maken omdat ze weten dat het ontbreken van bijschriften zal resulteren in minder weergaven.

^ Return to top

voordelen van open bijschriften

sommige kijkers kunnen vinden dat het moeilijk is om bijschriften in te schakelen. Dit kan zijn vanwege redenen zoals onhandig technologie waardoor het moeilijk is om het in te schakelen of mensen met ziekten zoals artritis vinden het moeilijk om op knoppen te drukken.

met open bijschriften is het altijd “ingeschakeld”, dus het verwijdert die hindernis voor veel mensen.

het betekent ook dat je niet te maken hebt met de hoofdpijn van het hebben van een afzonderlijk videobestand en bijschrift bestand, wat nuttig kan zijn wie deze vaak met deze bestanden te maken heeft.

een ander voordeel van open bijschriften is dat ze ook universeler zijn omdat bijschriften voor gesloten titels een speciaal apparaat nodig hebben, decoders genaamd, om het te laten werken. Dit elimineert eventuele inconsistenties die kunnen optreden bij het gebruik van meerdere verschillende apparaten. Dus omdat open bijschriften direct op de video worden” gebrand”, zijn deze decoders en dergelijke technologieën niet nodig.
Open bijschriften geven de uitgever ook de mogelijkheid om de exacte grootte en stijl van de bijschriften te kiezen. Dit geeft u een grotere flexibiliteit om ervoor te zorgen dat het zo duidelijk mogelijk.

^ Return to top

nadelen van open bijschriften

aan de andere kant, voor degenen die geen bijschriften willen, zullen ze niet de optie hebben om open bijschriften uit te schakelen. Dit is een van de redenen waarom closed captions zijn vrij beschikbaar als u de optie van of u wilt of niet.

het andere nadeel is dat het direct verbonden is met de kwaliteit van de video. Dus bijvoorbeeld, als de videokwaliteit wazig is, dan zullen de open bijschriften ook wazig zijn, wat betekent dat het moeilijk te lezen zal zijn. Dit kan een probleem zijn wanneer iemand video ‘ s wil comprimeren om de bestandsgrootte op te slaan, omdat dat ook de kwaliteit kan beïnvloeden.
^ Return to top

Wanneer worden open bijschriften gebruikt?

Het is belangrijk om na te denken over welke video u wilt afspelen en wie uw kijkers zijn voordat u beslist of u open bijschriften wilt gebruiken. Als u bijvoorbeeld een trainingsvideo hebt die specifiek bedoeld is voor mensen met een handicap of die zeker op een luidruchtig buitenscherm wordt afgespeeld, zou open bijschriften een goede keuze zijn.

een andere optie zou zijn in de bioscopen. Nu heb je misschien aangenomen dat ze de mogelijkheid hebben om de bijschriften voor elke film in te schakelen, maar dat is niet het geval omdat ze niet altijd de speciale weergaveapparatuur of decoders nodig hebben.in de meeste gevallen vertonen bioscopen die films met ondertitels aanbieden deze meestal als open bijschriften, bijvoorbeeld buitenlandse films. En in veel gevallen, heb je de neiging om open bijschriften te zien in gif-bestanden en memes, wat logisch is als ze niet de neiging om audio-bestanden te hebben en ze zijn alleen voor het kijken.

^ Return to top

wat zijn ondertitels?

Closed captions, die meestal worden weergegeven zoals op veel plaatsen, zijn de tekstbeschrijving op het scherm een aparte track. Dit geeft u de mogelijkheid om ze aan en uit te schakelen.

u zult waarschijnlijk het logo hebben gezien zoals hieronder getoond om duidelijk aan de kijkers te illustreren dat ondertitels beschikbaar zijn.

^ Terug naar boven

Voordelen van gesloten bijschriften

De grootste bevoordeeld is dat je de mogelijkheid van het inschakelen en uitschakelen, dus dat biedt flexibiliteit als u het gevoel dat u niet nodig hebben in een bepaalde situatie.

een ander voordeel, vooral als u de originele video-uitgever bent, is de mogelijkheid om snel de bijschriften te bewerken en opnieuw te uploaden. In tegenstelling tot open bijschriften, waar het vereist maakt dat videobestand helemaal opnieuw na het hard-coderen van de bewerkte bijschriften.
en tenslotte zijn er verschillende soorten bestandsformaten (zoals SRT, SCC, RT, WebVTT) die nog flexibeler en geschikt zijn voor een verscheidenheid aan verschillende mediaspelers.

^ Return to top

nadelen van ondertitels

zoals eerder vermeld, hebben ondertitels de hulp van een decoder nodig om het te laten weergeven, zodat ze alleen beschikbaar zijn als de gebruikte mediaspeler dat proces ondersteunt.

deze decoders worden meestal geïnstalleerd in televisietoestellen, kabelopzetdozen en spelconsoles.

een ander nadeel is dat u afhankelijk bent van de uitgever om ervoor te zorgen dat het duidelijk en gemakkelijk te lezen is. In de meeste gevallen zijn ze meestal in Wit Formaat. Maar als de achtergrond consequent in een heldere kleur is, zal dit het moeilijker maken om de ondertitels te lezen. En als het niet duidelijk is, heb je geen optie om het formaat aan te passen.

en tot slot, de verantwoordelijkheid om de ondertitels aan en uit te zetten ligt bij de kijkers, ongeacht of je in staat bent om dat te doen of niet.
^ Return to top

Wanneer worden ondertitels gebruikt?

Closed captions zijn hoogstwaarschijnlijk de meest populaire Ondertiteling optie (hoewel je onderzoek nodig hebt om dat te back-uppen).

meestal zie je ze op sites als Vimeo, YouTube en Facebook, streamingdiensten zoals Netflix en Amazon Prime, geplande TV-programma ‘s, catch-up TV-programma’ s op iPlayer, Videospellen, DVD ‘ s, enz.

een voor de hand liggend voorbeeld is te vinden op YouTube, waar u de ondertitels rechtsonder in de video kunt schakelen:

^ Return to top

ongeacht welke mensen, er zijn immense voordelen van bijschriften, of het nu open of gesloten is, hoewel de algemene aanname is dat het voornamelijk voor de D/doven of slechthorenden is.

merk op dat deze website de bijlage heeft? Je hebt waarschijnlijk al geraden dat het staat voor ondertitels en een manier om u te informeren dat het er is als je nodig hebt.

en hoewel het technisch niet gesloten bijschriften zijn, zijn transcripten ook beschikbaar naar keuze wanneer u de podcasts ook wilt openen.

Er kunnen momenten zijn waarop het beter voor mij is om open bijschriften te gebruiken, vooral op sociale media.

niettemin gaat het erom te begrijpen wanneer het gebruikt moet worden en ook de optie te hebben om het te gebruiken.

Ik ben echter nieuwsgierig; weet u al wat de verschillen zijn tussen open en gesloten bijschriften?

laat me weten wat je denkt in het commentaar hieronder.

delen met uw vrienden: op Twitter op Facebook op LinkedIn