dr Oliver Tearle

„the Miller’s Tale” jest jedną z najbardziej technicznie zrealizowanych, a być może najzabawniejszych, z ukończonych opowieści Geoffreya Chaucera z Canterbury. Przykładem francuskiej formy literackiej znanej jako fabliau, ” The Miller 's Tale” wydaje się być wynalazek Chaucera (wiele innych opowieści opowiedzianych w Canterbury Tales było tłumaczeniami lub retellingami opowieści znalezionych we wcześniejszych źródłach literackich): geniusz Chaucera zdaje się łączyć trzy dobrze znane cechy tradycyjnego fabliau. Więcej o nich w odpowiednim czasie. Po pierwsze, jeśli nie czytałeś „The Miller ’ s Tale”, możesz to zrobić tutaj. Nagie pośladki i wzdęcia znajdują się tam!

„the Miller’s Tale”:

John, stolarz, który mieszka w Oksfordzie, jest żonaty z młodą, ładną kobietą o imieniu Alison. Mają w domu lokatora, który jest urzędnikiem lub studentem Uniwersytetu Oksfordzkiego, o imieniu Nicholas. Nicholas i Alison rozkoszują się sobą, a Nicholas wymyśla plan, by spędzić noc z Alison z dala od jej męża.

Nicholas studiuje między innymi astrologię i mówi Janowi, że odkrył, że nadchodzi drugi Potop – większy niż ten z czasów Noego w Biblii – i że Jan, będąc cieślą, powinien przygotować się do uratowania ich przed nadchodzącym potopem. John postanawia zbudować trzy wanny, które można zawiesić na dachu przybudówki, ratując trójkę z wody.

podczas gdy John śpi w wannie, Alison i Nicholas wymykają się na seks. W tym momencie jednak Absolon – który jest, podobnie jak Nicholas, urzędnikiem i który, podobnie jak Nicholas, lubi Alison-przychodzi do domu i zatrzymuje się przy oknie, chcąc uwieść Alison. Kiedy nie chce zostawić jej w spokoju, proponuje pocałować go przez otwarte okno i natychmiast wystawia ją nagą tyłem przez okno, więc Absolon całuje ją. Jest zdegustowany i ucieka, by pożyczyć rozgrzane do czerwoności żelazo od pobliskiego Kowala.

Absolon powraca z rozgrzanym do czerwoności żelazkiem.tym razem Nicholas wystaje zza okna i „pierdzi” w twarz Absolona. Absolon wkłada do tyłka Nicholasa rozgrzane do czerwoności żelazo, skłaniając go do wołania o wodę.

budząc się na dźwięk krzyku, John, wciąż w wannie, słyszy krzyk Mikołaja „woda” i myśli, że nadchodzi Powódź. Zrywa liny, które trzymają wanny do dachu i upada, łamiąc rękę. Sąsiedzi Johna myślą, że oszalał.

„the Miller’s Tale”: analiza

„the Miller’ s Tale ” łączy trzy wspólne tropy lub cechy komiksu fabliau: drugi Powódź, źle ukierunkowany pocałunek (zwykle z odbiorcą innym niż ten, który pocałował) i branding gorącym żelazkiem, zwykle gdzieś … intymny. Wszystkie te trzy rzeczy znajdują się w mistrzowskim komiksie Chaucera. Przybrał rodzimą formę francuską (fabliaux w języku francuskim mówi się zwykle w tetrametrach) i Anglicyzował ją, używając rytmu pentametru jambicznego, który Szekspir miał później pomóc w stworzeniu zdecydowanie poetyckiego metrum sceny Angielskiej.

„the Miller’s Tale” zastępuje „The Knight’ s Tale ” w opowieściach Canterbury i nie bez powodu. Rycerz właśnie opowiedział historię dwóch rycerzy, Palamona i Arcite, zaangażowanych w gorzką i intensywną rywalizację o tę samą piękną kobietę. Opowieść Rycerska, jak przystało na człowieka o jego randze i rycerskiej reputacji, była szlachetnym romansem: „wysoki”, a nie „Niski”, można by powiedzieć.

natomiast ” the Miller 's Tale” jest żartobliwa, haniebna i koncentruje się na wypychaniu DNA z okien, zamiast angażowania się w rycerskie czyny, aby udowodnić swoją miłość. Młynarz przerywa następnego pielgrzyma po pijaku, aby opowiedzieć historię po rycerzu (Mnichu); chociaż niektórzy z kompanii próbują go uciszyć, Młynarz jest zdeterminowany, aby przeciąć szlachetny, a nawet dość sztywny styl Rycerskiej opowieści czymś zupełnie bardziej przyziemnym. Z pewnością mu się to udaje. Niewielu studentów Opowieści z Canterbury prawdopodobnie ogłosi opowieść Rycerza swoją ulubioną z tych dwóch.

czy ” The Miller 's Tale” to tylko trochę zabawy? Z pewnością jest oferowany jako skecz komiksowy i ma podobieństwa do nowszych Fars (a także współczesnych sitcomów) w sposobie, w jaki jego różne wątki fabularne nakładają się i łączą ze sobą dla efektu komediowego. Ale nawet jeśli przyznamy, że „The Miller’ s Tale „jest głównie ” tylko zabawą”, to bagatelizuje to rolę, jaką odgrywa historia Millera w kontekście gry opowiadającej, jaką jest Canterbury Tales. Młynarz wygłasza Oświadczenie o poprzedniej opowieści: opowieść Rycerska, osadzona w starożytnych Tebach, z obsadą królów i rycerzy oraz naciskiem na wzniosłe i szlachetne rycerskie ideały, jest daleka od Młynarskiego świata zwykłych ludzi, z ich życiem seksualnym, handlem i – tak naprawdę – funkcjami cielesnymi (pierd Mikołaja jest tak wielki, jakby był piorunem, ponieważ przecina postrzeganą pompatyczność opowieści Rycerskiej).

Co więcej, nawet komedia może nam wiele powiedzieć o świecie społecznym, w którym żyją jej bohaterowie. W „The Miller’ s Tale ” cieśla z klasy średniej (ma zawód i oczywiście dość duży dom, i jest na tyle bogaty, że może przyciągnąć piękną i znacznie młodszą żonę), student z klasy średniej Nicholas i urzędnik z klasy średniej Absolon, wszyscy zamieszkują środowisko społeczne jeden szczebel w dół od świata opowieści Rycerskiej.

historia jest również zdecydowanie osadzona w teraźniejszości (lub mniej lub bardziej), a nie tysiące lat wcześniej. Opowieść młynarza, podobnie jak opowieść późniejszego kupca, przedstawiająca starzejącego się męża January i jego młodą żonę (która również, podobnie jak Alison, zdradza męża), rzuca światło na czas, gdy mężczyźni dysponujący środkami finansowymi mogli poślubić kobiety dla ich urody, podczas gdy kobiety musiały poślubić starszych mężczyzn dla ich pieniędzy.

„the Miller’ s Tale „jest ribaldem i zabawnym, ale ma znaczenie-a Miller mówi o tym, jakie rodzaje ludzi występują w historiach i czy historie o ludziach bardzo odległych od „prawdziwych” ludzi są dla niego i jego kręgu społecznego tak istotne. Sprawy staną się osobiste, ponieważ zarządca-rodzaj stolarza-bierze pałeczkę do opowiadania historii i opowiada następną opowieść, z młynarzem, a nie cieślą, tyłkiem (jakby) żartu.

autor artykułu, dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie w Loughborough. Jest autorem m.in. The Secret Library: a book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History oraz The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.

zdjęcie: via Wikimedia Commons.