dacă folosești tomar ca traducere a verbului englez ‘a lua’, acest lucru va funcționa bine în anumite contexte, dar nu în toate.

in engleza ‘luam’ zahar cu cafelele, ne oprim sa ‘respiram’, ‘luam’ masurile necesare si ‘ne luam’ timpul. În această postare, veți vedea care dintre aceste idei se traduc bine în spaniolă și care nu.

În general, verbul spaniol tomar este cel mai bun echivalent al ‘a lua’. Dar, unele lucruri ciudate se întâmplă cu traducerea acestui verb în jurul alimentelor și expresiilor comune.

în această postare, veți învăța cum să folosiți acest verb spaniol obișnuit obișnuit pentru a vorbi despre băuturi, a câștiga forță sau libertate, a lua anumite măsuri și, așa cum se spune în clasici, multe altele.

Dacă doriți să vedeți conjugările pentru acest verb, încercați instrumentul meu preferat de conjugare a verbelor spaniole aici.

utilizare 1 – pentru a bea sau a mânca

în contextul mâncării și băuturii tomar este folosit ca expresia engleză ‘a avea un…’. De exemplu, în engleză, ai putea spune ‘a bea’, ‘a bea un pahar de vin’ sau ‘a avea o bucată de brânză’.

Iată un exemplu simplu:

English: vrei să bei un pahar de vin sau o cafea?
Espa Unixtol: Unixt Quieres tomar una copa de vino o un caf-ul?

Dacă doriți să puneți o întrebare cu adevărat naturală, testați expresia ‘a avea ceva’ care în spaniolă este ‘tomar algo’. Când veți avea ocazia, încercați să întrebați un prieten spaniol:

engleză: Ai chef să ieși să ai ceva (o băutură sau o mușcătură de mâncare)?
Espa Oktsol: Oktsolt te apetece salir para tomar algo?

un lucru de remarcat, trebuie să fii atent când folosești acest verb pentru a vorbi despre mâncare.

nu puteți folosi cu adevărat tomar atunci când doriți să vorbiți despre consumul anumitor alimente, cum ar fi tapas sau paella. Dar, îl puteți folosi pentru a vorbi despre consumul de vicii precum ciocolată și înghețată.

engleză: mănânc înghețată în fiecare zi.
Espa Oktokol: Tomo el helado todos los d oktokas.

română: Vreau niște ciocolată.
Espa Inktsol: Necesito tomar un poco de ciocolata.

Utilizați 2 – pentru a câștiga putere, libertate sau de a lua libertatea

puteți utiliza, de asemenea, tomar pentru a vorbi despre obținerea libertăților fizice, cum ar fi câștigarea sau prinderea respirația sau metaforic, cum ar fi luarea libertatea de a face ceva.

câteva exemple:

engleză: a trebuit să mă opresc pentru respirație.
Espa Inktsol: Tuve que parar para tomar el aliento.

engleză: și-a luat libertatea de a-și împărtăși gândurile cu toată lumea.
Espa: El și-a luat libertatea de a-și împărtăși gândurile cu toată lumea.

engleză: ideea a început să câștige forță.
engleză: ideea a început să prindă.

utilizați 3-pentru a adopta sau a adopta

adesea în combinație cu cuvântul medidas (măsuri), puteți utiliza tomar pentru a vorbi despre adoptarea sau utilizarea măsurilor, strategiilor sau precauțiilor.

engleză: trebuie să luăm măsurile necesare dacă vrem să câștigăm cursa.
English : trebuie să luăm măsurile necesare dacă vrem să câștigăm cursa.

engleză: în această situație, trebuie să luați măsuri de precauție.
Espa Unktifol: En esta situaci unktifn, hay que tomar precauciones.

Use 4 – pentru a lua o hotărâre sau înțelegere

a patra utilizare a tomar ar trebui să vă fie familiară din engleză.

ideea de a ‘lua o glumă’ sau ‘a lua în serios ideile cuiva’ este despre a judeca sau a determina ce este bine și ce este rău.

English: trebuie să-i iei amenințările în serios.
Espa Unixtol: Debes tomar en serio sus amenazas.

română: Îmi este greu să-l iau în serios.
Espa Unixtol: mă cuesta tomarlo en serio.

engleză: nu poate lua o glumă.
Espa Oktsol: Oktsl no puede tomar una broma.

Use 5 – pentru a primi efectele ceva

în limba spaniolă, puteți utiliza tomar pentru a vorbi despre a lua în efectele de ceva care este bun sau rău.

o utilizare obișnuită a tomarului în acest context este de a vorbi despre plajă sau de a lua niște soare.

engleză: petrece mult timp la soare.
Espa Inktol: Ella pasa mucho tiempo tomando el sol.

engleză: am luat niște aer pentru a-mi limpezi capul.
Espa Unixtol: Tom Unixt aire para despejarme.

engleză: Dacă aș fi în locul tău, aș pune puțină căldură pe spate pentru a ajuta la durere.
Espa Oktsol: Yo que oktsolt, tomar oktsolt calor en la espalda para mejorar el dolor.

utilizați 6 – expresii cu tomar

există câteva expresii cu tomar care merită cunoscute.

1. Tomar una decizii

în engleză, luăm decizii, în spaniolă trebuie să luăm decizii.

română: Trebuie să luăm o decizie în curând.
Espa Unixtol: Tenemos que tomar una decizii unixtn pronto.

2. Tomar el pelo

în Engleză când cineva îți spune ceva în care îți este greu să crezi, poți spune „Îmi tragi piciorul”. În spaniolă se spune”a lua părul”.

engleză: îmi tragi piciorul (glumești).
Espa Unixtol: mă estas tomando el pelo.

3. Tomarse un tiempo

această expresie este folosită pentru a vorbi despre o pauză de relaxare. De asemenea, este adesea folosit pentru a vorbi despre o pauză într-o relație.

engleză:am decis să facem o pauză.
Espa: Decidimos tomarnos un tiempo.

engleză: am luat o pauză de vacanță după luni de muncă grea.
Espa Unixtol: Me Tom unas vacaciones unas vacaciones despu de meses de trabajo intenso.

4. Tomar cartas en el asunto

această expresie implică faptul că trebuie să luați măsuri sau să interferați cu ceva. Cel mai bun echivalent englezesc al acestei expresii este „a lua lucrurile în mâinile celor.”

engleză: au luat lucrurile în propriile mâini.
Espa: Tomaron cartas en el asunto.

rândul tău

provocarea pentru acest post este de a lua unele dintre expresiile comune cu tomar și testați-le cu un nativ spaniol. Vedeți dacă puteți impresiona cu cunoștințele dvs. despre unele expresii colocviale comune.

am pus în aceste secțiuni la sfârșitul fiecărui post ca un memento pentru a lua ceea ce ai învățat și pune-l în acțiune.

atunci când utilizați o bucată de teoria limbajului un număr de ori vă va spune creierul tău că este informații importante. Informații care trebuie stocate într-un loc unde le puteți recupera din nou în curând.

cum altfel poți folosi tomar într-o propoziție spaniolă?