Aventurile lui Alice în țara Minunilor, de Lewis Carroll

‘nu-ți vine să crezi cât de bucuros sunt să te revăd,bătrâne drag!’a spus Ducesa, ca shetucked brațul ei afectuos în Alice, andthey plecat împreună.

Alice a fost foarte bucuroasă să o găsească într-o astfel de temperatură plăcută și s-a gândit că poate doar piperul o făcuse atât de sălbatică când se întâlneau în bucătărie.

‘când sunt Ducesă’, și-a spus ea, (nu pe un ton foarte plin de speranță, totuși), ‘Nu voi avea deloc niciun Pepper în bucătăria mea. Supa se descurcă foarte binefără-poate că întotdeauna piperul îi face pe oameni temperați, ‘a continuat ea, foarte mulțumită de faptul că a aflat un nou tip de regulă’și oțetul care îi face acri — și mușețelul care îi face amari — și — și-barley-zahăr și astfel de lucruri care îi fac pe copii dulci-temperați. Aș vrea ca oamenii să știe asta: apoi, ei nu ar fi atât de zgârcit despre asta,știi — ‘

ea a uitat destul de Ducesa de acest timp, și a fost un pic speriat când a auzit vocea ei aproape de ureche. Te gândești la ceva, draga mea, și asta te face să uiți să vorbești. Nu-ți pot spune care e morala, dar o să-mi amintesc imediat.’

‘ poate că nu are unul, ‘ Alice aventurat să remarce.

‘Tut, tut, copilă! spuse Ducesa. Totul are o morală, dacă o poți găsi. Și s-a apropiat de Alice în timp ce vorbea.

Alice nu-i plăcea prea mult să se țină atât de aproape de ea: în primul rând, pentru că Ducesa era foarte urâtă; și, în al doilea rând, pentru că avea exact înălțimea potrivită pentru a-și odihni bărbia pe umărul lui Alice și era o bărbie neplăcută și ascuțită. Cu toate acestea, nu-i plăcea să fie nepoliticoasă, așa că a purtat-o la fel de binepoate.

‘jocul se desfășoară destul de bine acum’, a spus ea, prin menținerea conversației puțin.

„așa este”, a spus Ducesa: „și morala acestui lucru este —” Oh, „tis love”, tis love, asta face ca lumea să meargă!””

„cineva a spus,” Alice șopti, ” că este făcut de toată lumea minding propria afacere!’

‘ Ah, bine! Înseamnă cam același lucru”, a spus Ducesa, săpându — și bărbia ascuțită în umărul lui Alice, în timp ce adăuga ea, „și morala acestui lucru este -” aveți grijă de simț, iar sunetele vor avea grijă de ele însele.”‘

‘ cât de îndrăgită este să găsească morală în lucruri! Alice s-a gândit în sinea ei.

‘îndrăznesc să spun că te întrebi de ce nu-mi pun brațul în jurul taliei tale’, a spus Ducesa după apause: ‘motivul este că mă îndoiesc de temperamentul flamingo-ului tău. Să încerc experimentul?’

‘ s-ar putea să muște’, răspunse Alice cu prudență, fără să se simtă deloc nerăbdător să încerce experimentul.

‘foarte adevărat’, a spus Ducesa: ‘flamingo-urile și muștarul mușcă. Și morala lui thatis — ” păsările unei pene se adună împreună.”doar muștarul nu este o pasăre”, a remarcat Alice.

‘corect, ca de obicei’, a spus Ducesa: ‘ce mod clar ai de a pune lucrurile!’

‘ este un mineral, cred’, a spus Alice.

‘bineînțeles că este’, a spus Ducesa, care părea gata să fie de acord cu tot ceea ce a spus Alice;e o mină mare de muștar în apropiere. Și morala acestui lucru este — ” cu cât este mai mult de-al meu, cu atât mai puțin de-al tău.”‘

‘ Oh, știu!’exclama Alice, care nu a participat la această ultimă remarcă, ‘este o legumă. Nu arată ca unul, dar este.’

‘sunt de acord cu tine’, a spus Ducesa; „și morala acestui lucru este —” Fii ceea ce ți s — ar părea că ești” — sau dacă ți-ar plăcea să fie mai simplu – „nu te imagina niciodată să nu fii altfel decât ceea ce ar putea părea altora că ceea ce ai fost sau ai fi putut fi nu a fost altfel decât ceea ce ai fost le-ar fi apărut lor să fie altfel.””

„cred că ar trebui să înțeleagă că mai bine,” Alice a spus foarte politicos, „dacă am avut scris în jos: dar Ican’T destul de urmați-l cum o spui.’

‘ asta nu e nimic de ceea ce aș putea spune dacă aș alege’, a răspuns Ducesa, pe un ton mulțumit.

‘roagă-te să nu te deranjezi să o spui mai mult de atât’, a spus Alice.

‘Oh, nu vorbi despre necazuri! spuse Ducesa. Îți fac un cadou din tot ce am spus.’

‘ un fel de cadou ieftin! s-a gândit Alice. Mă bucur că nu dau cadouri de ziua de naștere așa! Dar nu s-a aventurat să o spună cu voce tare.

‘te gândești din nou?’a întrebat Ducesa, cu o altă săpătură a bărbiei ei ascuțite.

‘am dreptul să gândesc’ spuse Alice brusc, pentru că începea să se simtă puțin îngrijorată.

‘aproape la fel de corect’, a spus Ducesa, ‘ca porcii trebuie să zboare; și m —’

dar aici, spre marea surpriză a lui Alice, vocea Ducesei s-a stins, chiar și în mijlocul cuvântului ei preferat ‘moral’, iar brațul care era legat de al ei a început să tremure. Alice privi în sus și acolo stătea Regina în fața lor, cu brațele încrucișate, încruntându-se ca o furtună. o zi frumoasă, Maiestate! ducesa a început cu o voce joasă și slabă.

‘acum, Eu vă dau avertisment corect,’ a strigat Regina, ștampilarea pe teren ca ea a vorbit; ‘fie tu, fie capul tău trebuie să fie oprit, și că, în aproximativ jumătate nici un moment! Ia alegerea ta!’

ducesa a ales și a dispărut într-o clipă.

‘Să mergem mai departe cu jocul,’ Regina a spus Alice, și Alice a fost prea mult speriat să spun aword, dar încet urmat-o înapoi la Crochet-sol.

ceilalți invitați au profitat de absența Reginei și s-au odihnit la umbră: cu toate acestea, în momentul în care au văzut-o, s-au grăbit înapoi la joc, Regina remarcând doar că o întârziere de un moment le-ar costa viața.

tot timpul în care jucau Regina nu s-a oprit niciodată certându-se cu ceilalți jucători și fugind cu capul!’sau’ Off cu capul ei! Cei pe care i-a condamnat au fost luați în custodie de soldați, care, desigur, au trebuit să renunțe la a fi arcuri pentru a face acest lucru, astfel încât până la sfârșitul unei jumătăți de oră nu au mai rămas arcuri și toți jucătorii, cu excepția regelui,Reginei și Alice, au fost în custodie și sub sentință de executare.

apoi regina s-a oprit, fără suflare, și i-a spus lui Alice: ‘ai văzut broasca țestoasă simulată?’

‘ nu, spuse Alice. Nici măcar nu știu ce este o broască țestoasă simulată.’

‘ este chestia din care se face supa de broască țestoasă simulată’, a spus Regina.

‘n-am văzut unul, sau auzit de unul, a spus Alice.

‘Haide, atunci,’ a spus Regina, ‘și el vă va spune istoria lui,’

în timp ce plecau împreună, Alice l-a auzit pe rege spunând cu voce joasă, companiei în general,’sunteți toți iertați. Vino, e un lucru bun! ea și-a spus, pentru că se simțise destul de nefericită la numărul de execuții pe care regina le ordonase.

foarte curând au dat peste aGryphon, Dormind repede în soare. (Dacă nu știți ce este un grifon, uitați-vă laimagine. Sus, leneșule!’a spus Regina,’ și ia-o pe această tânără doamnă să vadă broasca țestoasă și să-i audă istoria. Trebuie să mă întorc și să văd după unele măsuri pe care le-am comandat; și ea a plecat, lăsând Alicealone cu Gryphon. Alicedid nu destul ca aspectul ofthe creature, dar pe întregel a crezut că ar fi destul de assafe să rămână cu ea ca să meargă după care regina sălbatic: așa că a așteptat.

Grifonul s-a ridicat și și-a frecat ochii: apoi a privit Regina până când ea a fost din vedere: apoi a chicotit. ‘Ce distractiv! spuse Grifonul, jumătate pentru sine, jumătate pentru Alice.

‘care este distracția? spuse Alice.

‘De ce, ea’, a spus Grifonul. E doar fantezia ei, că nu execută niciodată pe nimeni, să știi. Haide!”

„toată lumea spune” Haide!”aici,” gândit Alice, ca ea a mers încet după ea: „n-am fost soordered despre în toată viața mea, niciodată!’

ei nu au mers departe înainte de a vedea broasca testoasa bate joc în depărtare, stând trist și singuratic pe o margine mică de stâncă, și, așa * * * au venit mai aproape, Alice ar putea auzi-l oftând ca în cazul în care inima lui wouldbreak. Ea l-a compătimit profund. Care este durerea lui? ea l-a întrebat pe Grifon, iar Grifonul i-a răspuns, aproape în aceleași cuvinte ca înainte, ‘e toată fantezia lui, că: nu are probleme, știi. Haide!’

așa că s-au urcat la broasca țestoasă simulată,care i-a privit cu ochii mari plini de lacrimi, dar nu a spus nimic.

‘această domnișoară de aici,’ a spus Gryphon, ‘ea vrea să știe istoria ta, ea face.’

‘o să-i spun,’ a spus broasca testoasa simulată pe un ton adânc, gol: ‘stai jos, amândoi, și nu vorbi un cuvânt până nu termin. așa că s-au așezat și nimeni nu a vorbit câteva minute. Alice s-a gândit: ‘nu văd cum poate termina, dacă nu începe. Dar a așteptat cu răbdare.

‘o dată’, spuse în sfârșit broasca țestoasă simulată,cu un oftat adânc, ‘eram o broască țestoasă adevărată.’

aceste cuvinte au fost urmate de o tăcere foarte lungă, ruptă doar de exclamația anocazională a ‘ Hjckrrh!’de la Grifon, și de la constantheavy hohote de broască țestoasă simulată. Alice era cât pe ce să se ridice și să spună ‘mulțumesc, domnule, pentru povestea dvs. interesantă’, dar nu s-a putut abține să nu creadă că trebuie să vină mai multe, așa că s-a așezat și nu a spus nimic.

‘când eram mici,’ țestoasa simulată a continuat în cele din urmă, mai calmă, deși încă plângea puțin și apoi, ‘am mers la școală în mare. Maestrul era o broască țestoasă bătrână — obișnuiam să-i spunem tortoise – ‘

‘De ce i-ai spus țestoasă, dacă nu era? Întrebă Alice.

‘l-am numit broască țestoasă pentru că ne-a învățat’, a spus furios broasca țestoasă: ‘într-adevăr ești foartedur!’

‘ ar trebui să-ți fie rușine de tine pentru că ai pus o întrebare atât de simplă’, a adăugat Grifonul;și apoi amândoi au tăcut și s-au uitat la biata Alice, care se simțea gata să se scufunde în pământ. Mai târziu, Grifonul i-a spus țestoasei simulate: ‘mergi mai departe, bătrâne! Nu fi toată ziua despre asta!’și el a continuat cu aceste cuvinte:

‘da, am mers la școală în mare, deși nu vă vine să credeți —’

‘nu am spus niciodată că nu am făcut-o! Alice întreruptă.

‘ai făcut-o’, a spus broasca țestoasă simulată.

‘ține-ți limba!’adăugat Gryphon, înainte de Alice ar putea vorbi din nou. Broasca testoasa Mock wenton.

‘am avut cea mai bună educație — de fapt, mergeam la școală în fiecare zi —’

‘și eu am fost la o școală de zi’, a spus Alice; ‘nu trebuie să fii atât de mândru ca toate astea.’

‘ cu extra? întrebat broasca testoasa macheta un pic cu nerabdare.

‘da’, spuse Alice, ‘am învățat franceza și muzica.’

‘ și spălare?’a spus broasca testoasa simulata.

‘cu siguranță nu! spuse Alice indignată.

‘Ah! apoi, a ta nu a fost o școală foarte bună, a spus broasca testoasa simulată pe un ton de mare ușurare. „Nowat a noastră au avut la sfârșitul proiectului de lege, „franceză, muzică, și spălare — extra.””

„tu nu ar fi vrut mult”, a spus Alice, ” trăiesc la fundul mării.’

‘nu-mi permiteam să învăț.’a spus broasca testoasa simulata cu un oftat. Am urmat doar cursul obișnuit.’

‘ ce a fost asta? am întrebat-o pe Alice.

‘bobinare și zbătându — se, desigur, pentru a începe cu, broasca testoasa simulată a răspuns;’ și apoi diferitele ramuri ale aritmetice-ambiție, distragere a atenției, urâțenie, și bătaie de joc.’

‘ n-am auzit niciodată de „urâțenie”, s-a încumetat Alice să spună. ‘Ce este?’

Grifonul și-a ridicat ambele labe surprinse. ‘Ce! Nu am auzit niciodată de urâțenie! a exclamat. Știi ce să înfrumusețezi, presupun?’

‘ da’, spuse Alice fără îndoială: ‘înseamnă — a — face — orice — mai frumos.’

‘ Ei bine, atunci, ‘Grifonul a continuat,’ dacă nu știi ce să urăști este, ești un naiv.’

Alice nu s-a simțit încurajată să mai pună întrebări despre asta, așa că s-a întors spre MockTurtle și a spus ‘ Ce altceva ai de învățat?’

‘ Ei bine, a existat mister’, a răspuns broasca țestoasă simulată, numărând subiectele de pe flappers, ‘ — mister, antic și modern, cu Seaography: apoi Drawling — Maestrul Drawling a fost anold conger-eel, care venea o dată pe săptămână: ne-a învățat Drawling, Stretching și leșin inCoils.’

‘cum a fost asta? spuse Alice.

‘Ei bine, nu-ți pot arăta eu însumi’, a spus broasca țestoasă simulată: ‘sunt prea rigid. Iar Grifonul nu l-a învățat niciodată.’

‘ n-am avut timp’, spuse Grifonul: ‘m-am dus totuși la Maestrul clasic. Era un crab bătrân.’

‘ nu m-am dus niciodată la el’, a spus broasca țestoasă simulată cu un oftat: ‘el a învățat râsul și durerea, obișnuiau să spună.’

‘ așa a făcut, așa a făcut’, a spus Grifonul, suspinând la rândul său; și ambele creaturi și-au ascuns fețele în labele lor.

‘și câte ore pe zi ai făcut lecții? a spus Alice, în grabă pentru a schimba subiectul.

‘zece ore în prima zi’, a spus broasca țestoasă simulată: ‘nouă în următoarea și așa mai departe.’

‘ Ce plan curios! exclamă Alice.

‘acesta este motivul pentru care sunt numite lecții’, a remarcat Grifonul: ‘pentru că se diminuează de la o zi la alta.’

aceasta a fost o idee destul de nouă pentru Alice, și ea a crezut că peste un pic înainte de a face nextremark ei. Atunci a unsprezecea zi trebuie să fi fost o sărbătoare?’

‘bineînțeles că a fost’, a spus broasca țestoasă simulată.

‘și cum te-ai descurcat în a douăsprezecea? Alice a continuat cu nerăbdare.

‘ajunge cu lecțiile’, a întrerupt Grifonul pe un ton foarte hotărât: ‘spune-i ceva despre jocuri acum.’