precum și scrierea Treasure Island și Jekyll și Hyde, Robert Louis Stevenson (1850-94) a scris, de asemenea, perennially populare grădina unui copil de versuri (1885), o colecție de poezii pentru cititorii mai tineri. Multe dintre cele mai mari poezii ale lui Stevenson au fost incluse în acel volum și multe dintre poeziile lui Robert Louis Stevenson pe care le introducem mai jos pot fi găsite în acea carte – deși există o excepție notabilă, la care vom ajunge…

‘pentru orice cititor’. Să începem cu poemul din grădina unui copil de versuri pe care Stevenson îl adresează direct cititorilor săi:

după cum din casă mama ta te vede jucându-te în jurul copacilor din grădină,
așa că poți vedea, dacă te uiți prin ferestrele acestei cărți,
un alt copil, departe, departe,
și într-o altă grădină, joacă …

‘Looking-Glass River’. Grădina versurilor unui copil (1885) a inclus acest minunat poem despre privirea în apele reflectorizante ale râului:

Smooth alunecă pe călătorie sale,
aici un wimple, acolo o licărire –
O pietriș curat!
O, fluxul lin!

Flori de navigatie, pesti argintii,
sa paveze bazine limpezi ca aerul –
cum isi doreste un copil
sa traiasca acolo jos!

Faceți clic pe linkul de mai sus pentru a citi poezia completă și pentru a afla mai multe despre ea.

‘umbra mea’. Acest poem, tot din grădina de versuri a unui copil, începe:

am o mică umbră care intră și iese cu mine,
și ceea ce poate fi folositor pentru el este mai mult decât pot vedea.
este foarte, foarte asemanator cu mine de la tocuri pana la cap;
si il vad sarind in fata mea, cand sar in patul meu.

cel mai amuzant lucru despre el este felul în care îi place să crească-
deloc ca niște copii normali, ceea ce este întotdeauna foarte lent;
pentru că uneori trage mai înalt ca o minge de cauciuc din india,
și uneori devine atât de puțin încât nu există deloc …

Poezia este despre cum umbra cuiva urmează peste tot, dar tonul său ușor, comic-vorbitorul este el însuși un copil mic – îl face una dintre cele mai umoristice poezii din opera poetică a lui Stevenson. Imaginea finală a umbrei care se află în timp ce băiatul se ridică devreme arată ironia cruntă pe care Stevenson o folosește uneori în poeziile sale pentru copii.

‘dintr-un vagon de cale ferată’.

Mai repede decât zânele, mai repede decât vrăjitoarele,
poduri și case, garduri vii și șanțuri;
și de încărcare de – a lungul ca trupele într-o luptă,
toate prin pajiști caii și vitele:

toate atracțiile dealului și Câmpia
zbura la fel de gros ca ploaia de conducere;
și mereu din nou, în ochiul unui ochi,
stații pictate fluiera de …

ritmul poemului răsună ritmul trenului, schema de rimă sugerând simțul repetiției-poezia fiind scrisă în cuplete rimate, adică vrăjitoare/șanțuri, luptă/vite, câmpie / ploaie etc. (Această schemă de măsurare și rimă trebuie să se preteze poeziei feroviare: popularul ‘Night Mail’ al lui W. H. Auden folosește un ritm similar și aceeași schemă de rimă ca poezia lui Stevenson.) Dar în timp ce ritmul liniilor poemului, ca și ritmul trenului care se mișcă pe liniile sale, este regulat și constant, vederea de la fereastra trenului se schimbă constant. Cu alte cuvinte, există un contrapunct interesant și o interacțiune între ritmul sonor al poemului (‘fonetic’ legat de auz și sunete, desigur), care rămâne constant, și imaginile vizuale pe care le descrie poezia, care se modifică de la o linie la alta.

‘cântecul Skye Boat’. Ce, autorul Treasure Island a scris, de asemenea, versurile binecunoscutului cântec Skye Boat? Ei bine, da și nu. Versurile originale au fost compuse de Sir Harold Boulton în anii 1870, dar Stevenson le-a considerat nevrednice și a început să scrie versuri alternative melodiei, probabil în 1885, același an în care a fost publicată grădina versurilor unui copil. Versurile lui Stevenson includ cuvintele:

Cântă-mi un cântec al unui băiat care a dispărut,
spune, ar putea acel băiat să fiu eu?
vesel de suflet a navigat într-o zi
peste mare la Skye.

Mull a fost pupa, ROM pe port,
Eigg pe prova tribord;
Gloria tinereții strălucea în sufletul său;
unde este acea glorie acum?

Cântă-mi un cântec al unui băiat care a dispărut,
spune, ar putea acel băiat să fie eu?
vesel de suflet a navigat într-o zi
peste mare spre Skye …

‘gând fericit’. Pentru a încheia această selecție a celor mai bune poezii ale lui Robert Louis Stevenson, iată una care are doar două rânduri:

lumea este atât de plină de o serie de lucruri,
sunt sigur că ar trebui să fim cu toții la fel de fericiți ca regii.