născut: c. 1559, Hitchin, Hertfordshire, Anglia

murit: 1634, Londra

naționalitate: engleză

gen: poezie, dramă, non-ficțiune

lucrări majore:
Cerșetorul orb din Alexandria (1596)
toți proștii (1605)r eastward ho (1605)
Bussy d ‘ ambois (1607)

prezentare generală

dramaturg, poet și traducător distins, George Chapman a întruchipat idealul renascentist al omului sofisticat de litere capabil să scrie competent într-o gamă largă de genuri. El a fost la fel de mult la usurinta scris poezie dramatică ca el a fost scris comedii farse sau tragedii filosofice. Dramele lui Chapman au obținut un succes moderat în timpul vieții sale, deși acum sunt rareori interpretate. Mulți critici consideră că traducerile sale din Iliada și Odiseea lui Homer sunt cea mai importantă realizare a sa.

lucrări în Context biografic și istoric

primii ani și serviciul militar viața lui Chapman nu este bine documentată. S-a născut la Hitchin în Hertfordshire, Anglia, în jurul anului 1559, al doilea fiu al lui Thomas Chapman și Joan Nodes, fiica unui vânător regal la curtea lui Henric al VIII-lea. se știe foarte puțin despre educația timpurie a lui Chapman, deși se presupune că a urmat școala Gimnazială la Hitchin. A participat la Oxford începând din 1574, unde se spune că a excelat în greacă și latină. După timpul petrecut la Oxford, Chapman a intrat în slujba unui nobil proeminent, Sir Ralph Sadler, din 1583 până în 1585. Ulterior a servit cu expediția militară a lui Sir Francis Vere în Provinciile Unite, care au fost apoi angajate în Războiul de optzeci de ani.

„School Of Night” Chapman s-a întors în Anglia în 1594, și-a stabilit reședința la Londra și a publicat prima sa lucrare, umbra nopții: conținând două imnuri poetice. În această perioadă, Chapman a intrat în cercul lui Sir Walter Raleigh, un grup literar dedicat speculațiilor științifice și filosofice care ocazional se ocupau de ocultism. Denumită” școala nopții ” de William Shakespeare pentru ideile lor ezoterice, influența cercului, în special orientarea sa metafizică, este evidentă în scrierile lui Chapman din anii 1590, incluzând atât colecția de poezie banchetul lui Sence al lui Ovidiu, cât și finalizarea lui Christopher Marlowe erou și Leander.

succes profesional, dificultăți financiare spre sfârșitul anilor 1590, Chapman a debutat ca dramaturg cu o pereche de comedii, Cerșetorul orb din Alexandria și o zi plină de umor veselie, scris pentru Lordul Amiral ‘ s Men, o companie de teatru importantă din Londra. Au urmat alte comedii, scrise pentru companii de teatru private similare. Până la sfârșitul perioadei elizabetane, Chapman a fost recunoscut pe scară largă ca un dramaturg și poet de frunte, totuși veniturile slabe din producția pieselor sale l-au forțat să trăiască în sărăcie. Circumstanțele din ce în ce mai tensionate au dus la soluții disperate: în 1599, Chapman a renunțat la pretenția sa la moșia familiei pentru o mică decontare în numerar. În anul următor, Chapman a fost închis pentru datorii, victima involuntară a unui cămătar fraudulos.întoarcerea în închisoare odată cu ascensiunea lui Iacob I în 1603, averea lui Chapman s-a schimbat brusc când i s-a acordat o funcție în gospodăria Prințului Henry. La acea vreme, mulți artiști au supraviețuit prin asigurarea finanțării de la un patron bogat, un sponsor al muncii lor, care de obicei primea dedicații în munca creatorului, precum și o poziție socială sporită pentru a ajuta la crearea unei mari arte. Cu Prințul Henry ca patron, Chapman a continuat să compună drame, inclusiv ultima sa comedie majoră, eastward Ho, scrisă în colaborare cu Ben Jonson și John Marston. Insultele politice sarcastice ale piesei împotriva politicilor favorizate de Iacob I au dus la închisoare rapidă pentru Chapman și Jonson, deși ambii au fost eliberați în curând. După aceea, Chapman a apelat la scrierea tragediei. Cele mai cunoscute lucrări ale sale din această perioadă sunt Bussy D ‘ Ambois și în două părți conspirația și tragedia lui Charles, Ducele de Byron.

fără Patron, cariera lui Chapman se remarcă și prin planul său ambițios de a traduce în engleza modernă lucrările clasice grecești ale lui Homer. Traducerea sa a primelor douăsprezece cărți ale Iliadei a apărut în 1609, prefațată de o dedicație pentru Prințul Henry, care aprobase lucrarea cu o promisiune de trei sute de lire sterline și o pensie. Cu toate acestea, când tânărul prinț a murit brusc în 1612, tatăl prințului nu a reușit să îndeplinească promisiunea lui Henry față de Chapman. O soartă similară a avut-o speranța lui Chapman în Robert Carr, mai târziu Contele de Somerset, a cărui carieră la curte a fost efectiv încheiată din cauza unei serii de scandaluri conjugale. De fapt, Chapman a rămas fără patron pentru întreaga sa carieră literară, ale cărei consecințe financiare și profesionale au fost dezastruoase. A finalizat o traducere a poeziei lui Homer și o pereche de tragedii clasice în jurul anului 1615 care nu au fost niciodată interpretate în timpul vieții sale. Până în 1624, ultimii ani ai lui Chapman au fost petrecuți într-o relativă obscuritate. Cu toate acestea, când a murit pe 12 mai 1634, Chapman a fost onorat de elită, inclusiv de arhitectul la modă Inigo Jones, care și-a construit monumentul funerar.

lucrări în Context literar

abordarea lui Chapman față de literatură a fost similară cu cea a celebrului său contemporan, Ben Jonson. La fel ca Jonson, Chapman a fost puternic influențat de teoriile artistice ale scriitorilor Renașterii italiene, care susțineau că lucrările antichității clasice defineau adevărate principii artistice. Cu toate acestea, în timp ce Jonson era preocupat în mod special de problemele stilului literar, Chapman era mai interesat de problemele teoretice și filosofice. Teoriile neoplatonice ale lui Marsilio Ficino și Pico della Mirandola, care spuneau că eforturile artistice ar trebui să vizeze reprezentarea unui tărâm ideal al adevărului, au stat la baza poeticii lui Chapman. Filosofia stoică enunțată în lucrările lui Seneca și Epictet l-a influențat și pe Chapman, în special în ceea ce privește viziunea sa tragică.influența lui Ovidiu la fel ca majoritatea scriitorilor Renașterii engleze, Chapman a recunoscut poezia narativă ca un gen important al literaturii clasice și a imitat poeți latini precum Ovidiu. Prima sa poezie, umbra nopții, constă din două cărți adresate figurii nopții și zeiței păgâne a lunii, Cynthia. Umbra nopții este scrisă sub forma unei alegorii complexe, explorând diferite niveluri de semnificație—filosofică, politică și poetică—în încercarea de a raționaliza starea omului pe pământ. Poate cel mai apreciat poem al lui Chapman, Ovidiu banchetul lui Sence descrie întâlnirea lui Ovidiu cu Julia, fiica împăratului Roman Augustus, care îl inspiră să scrie arta iubirii.următoarea lucrare majoră a lui Chapman, finalizarea primelor două cărți ale lui Christopher Marlowe, Hero and Leander, este privită de majoritatea criticilor ca o corecție austeră a imaginilor senzuale ale lui Marlowe. În ultimele rânduri ale lui Hero și Leander, Chapman scrie din nou dintr-o perspectivă alegorică despre semnificația Metamorfozelor lui Ovidiu. Cu toate acestea, unii critici leagă canonul poetic al lui Chapman de poezia metafizică din secolul al XVII-lea datorită utilizării imaginilor dense pentru a ilumina întrebările filosofice. Alții susțin că poeziile sale narative au fost intenționate ca comentarii ironice la dilemele filosofice ridicate de poeți în timpul Epoca Augustană la Roma.

cariera lui Chapman ca dramaturg a fost împărțită destul de uniform între comedie și tragedie, primii săi ani fiind dedicați în mare parte comediilor modelate după modelele romane clasice de Plautus și Terence. Prima comedie a lui Chapman, Cerșetorul orb din Alexandria, este modelată în mod specific pe teatrul comic scăzut al lui Plautus. Este o farsă sexuală ireverențioasă în care personajul principal reușește să seducă o serie de femei prin jocuri de rol și manipulare. Anumiți critici consideră piesa primul exemplu al” comediei umorului”, un tip de comedie atribuit în mod tradițional lui Ben Jonson. De asemenea, considerat un exemplu de comedie scăzută, veselia unei zile pline de umor prezintă un complot de mare complexitate care se învârte în jurul intrigilor romantice inteligente ale unui curtean pe nume Lemot. Toți proștii, o adaptare a lui Terence Heauton Timoroumenos, este în mod similar o farsă romantică care se concentrează pe ritualurile de curte și căsătorie. Eastward Ho este probabil cea mai cunoscută realizare dramatică a lui Chapman. Produs în 1604 și destinat să valorifice succesul Thomas Dekker și John Webster ‘ s Westward Ho, piesa explorează mediul social al clasei de mijloc din Londra și este considerată un exemplu excelent al genului city-comedy. Ultima comedie necolaborativă a lui Chapman, gentlemanul Usher, este citată de mulți comentatori drept cea mai bună lucrare a sa din acel gen.în timp ce piesele și poezia lui Chapman au căzut în mare parte din favoare, statutul său de adevărat om renascentist îl marchează ca o figură inspirațională în vena lui Leonardo da Vinci. Într—adevăr, interesele diverse ale lui Chapman—de la filozofie la poezie la dramă la istorie-au dus în cele din urmă la traducerea operelor lui Homer. În acest rol, mult mai mult decât în producția sa prodigioasă de dramaturg și poet, Chapman a influențat generațiile ulterioare, în special poeții romantici, în special John Keats, care a imortalizat opera lui Chapman în binecunoscutul sonet „la prima Căutare în homerul lui Chapman.”

funcționează în Context critic

În general, verdictul asupra operei dramatice a lui Chapman este variat. În timp ce mulți critici notează competența lui Chapman în complot și caracterizare, precum și profunzimea sa filosofică, alții îi disprețuiesc stilul ca fiind obtuz și prea elaborat. În timp ce Chapman este adesea lăudat ca un tehnician adept, incapacitatea sa de a distra a fost criticată la fel de des. Menționate de mulți drept geniu, lucrările care au primit cea mai mare atenție sunt traducerile lui Chapman.

contemporanii literari și istorici

contemporanii celebri ai lui Chapman includ:

Miguel de Cervantes (1547-1616): autorul spaniol al Don Quijote, adesea citat ca primul roman scris vreodată.

Ben Jonson (1572-1637): dramaturg și poet englez, Jonson este cel mai bine cunoscut pentru piesa sa Alchimistul.Ishida Mitsunari (1560-1600): acest faimos samurai a condus armata occidentală în timpul bătăliei de la Sekigahara.Galileo Galilei (1564-1642) a fost un astronom Italian care a susținut teoria heliocentrică a lui Copernic—credința că planetele Sistemului solar se învârt în jurul Soarelui—în ciuda nepopularității sale la acea vreme.Michel de Montaigne (1533-92): acest autor francez a fost pionierul eseului ca formă de artă.

Sacharias Jansen (c. 1585–c. 1632): Jansen a fost un producător olandez de ochelari care a fost unul dintre cei doi oameni care probabil au inventat telescopul.

Chapman în calitate de critici dramaturgi sunt de acord că cea mai bună realizare dramatică a lui Chapman a fost în tragedie. În lucrările sale cele mai apreciate, a apelat la istoria franceză pentru subiecte adecvate. Prima și cea mai importantă tragedie a sa, Bussy D ‘Ambois, se bazează pe viața lui Louis de Clermont d’ Amboise, Seigneur de Bussy, un duelist notoriu și aventurier la curtea lui Henric al III-lea. Bussy este aruncat ca un erou clasic, ecou Hercule, Prometeu, și alte arhetipuri mitice. Recent, criticii au explorat relația lui Bussy cu titlul de Erou al lui Christopher Marlowe Tamburlaine, argumentând că ambele personaje personifică tipul de erou Herculean admirat de umaniștii italieni. Chapman a scris o continuare, Răzbunarea lui Bussy D ‘ Ambois, considerată o piesă mult mai slabă. Lucrarea este complet imaginară; niciunul dintre personaje și evenimente nu se referă la istoria franceză ca în original. Protagonistul indecis al piesei, fratele răzbunător al lui Bussy, Clermont, se presupune, în general, că este modelat după Hamlet al lui Shakespeare.

conspirația și tragedia lui Charles, Ducele de Byron se ocupă de intrigile și eventuala execuție a unui curtean proeminent care îl servea pe Henric al IV-lea. o reprezentație timpurie din 1608 a stârnit mânia ambasadorului francez, care a ordonat arestarea a trei actori din cauza unei scene scandaloase între soția regelui și amanta sa. Piesa a fost atât de puternic cenzurată de autoritățile guvernamentale, încât reeditarea din 1625 semăna puțin cu originalul. Tragediile finale ale lui Chapman, Cezar și Pompei și tragedia lui Chabot, amiralul Franței, elaborează în continuare tema eroului stoic, dar au primit o atenție mai puțin critică.

Chapman traducerile traducătorului Chapman ale poeziei epice a lui Homer au primit o atenție critică semnificativă, nu numai în timpul vieții sale, ci și în perioada romantică în special. Gradul în care traducerile sale comunică cu succes limba și semnificația lui Homer este acum larg contestat din cauza cunoștințelor limitate ale lui Chapman despre greaca clasică și a interpretării sale libere a textului original al lui Homer. Susținătorii traducerilor lui Chapman sugerează că valoarea lor trebuie măsurată prin capacitatea lor de a surprinde spiritul originalului, care a fost, fără îndoială, unul dintre cele mai mari puncte forte ale lui Chapman. Savanții susțin că realizarea lui Chapman ca traducător trebuie evaluată în lumina propriilor sale teorii poetice. Ca Raymond B. Waddington spune că Chapman ” și-a privit slujba ca pe o traducere, făcând valorile universale ale lui Homer inteligibile și, prin urmare, relevante pentru timpul și cultura sa.”În acest sens, popularitatea traducerilor sale atestă succesul lor, atât în timpul vieții sale, cât și la mai bine de două sute de ani de la moartea sa.

răspunsuri la literatură

1. după cum sa menționat mai sus, traducerile lui Homer ale lui Chapman au fost apărate deoarece prind spiritul textului original în engleza timpului lui Chapman. Imaginați-vă că ați scris un roman care urmează să fie tradus în altă limbă peste cinci sute de ani. Ați prefera ca traducătorul să” primească spiritul ” romanului dvs. sau ca traducătorul să traducă cu fidelitate fiecare cuvânt?Chapman, Ben Jonson și John Marston au fost închiși pentru piesa lor Eastward Ho. Crezi că Chapman și ceilalți au avut vreo idee că ar provoca o astfel de reacție extremă? Ce alți artiști au fost închiși din cauza muncii lor? Credeți că scriitorii controversați știu din timp că vor fi pedepsiți într-un fel pentru arta lor? Faceți o listă cu cel puțin cinci probleme de astăzi care provoacă reacții puternice, uneori violente, din partea oamenilor. Pe lângă fiecare problemă, includeți o scurtă explicație a motivului pentru care credeți că oamenii au reacții atât de puternice la aceasta. (Gândiți-vă la mitingurile pentru drepturile animalelor sau la protestele împotriva avortului.)
2. Citește Bussy D ‘ Ambois de Chapman. O serie de drame ale lui Chapman au fost descrise ca fiind „prea elaborate”, în sensul că textul este inutil de complex. Pe baza lecturii dvs. despre Bussy D ‘Ambois, credeți că complotul este” prea elaborat?”Susțineți-vă răspunsul cu exemple din piesă.

experiență umană comună

Chapman a adaptat poveștile maeștrilor din trecut pentru publicul contemporan. Acest spirit de reformare a clasicilor familiari în mediile contemporane este comun de-a lungul istoriei literaturii, artei și filmului. Iată câteva lucrări care încearcă să spună povești familiare noilor audiențe:

Clueless (1995), un film regizat de Amy Heckerling. Acest film încearcă să actualizeze Jane Austenromanul din 1816 Emma despre o debutantă de matchmaking și toate problemele pe care le provoacă amestecul ei.o mie de acri (1991), un roman de Jane Smiley. O repovestire a regelui Lear al lui Shakespeare, acest roman are loc la o fermă din Iowa în secolul al XX-lea, mai degrabă decât pe câmpiile bătute de vânt din Anglia secolului al XII-lea.

O, frate, unde ești? (2000), un film regizat de Joel și Ethan Coen. Odiseea lui Homer este transformată într-o comedie despre trei evadați din închisoare din Mississippi în timpul Marea criză care întâlnesc reprezentări moderne ale personajelor homerice clasice, inclusiv sirenele și un ciclop, în drum spre casă.

bibliografie

Cărți

Alpers, Paul J., ed. Poezie Elizabetană. Oxford: Oxford University Press, 1967.

Donno, Elizabeth Story, ed. Epopee Minore Elizabetane. New York: Columbia University Press, 1963.

Keach, William. Povestiri Erotice Elizabetane. Piscataway, N. J.: Rutgers University Press, 1977.

Kermode, Frank. Shakespeare, Spenser, Donne. New York: Routledge & Kegan Paul, 1971.

Doamne, George De Forest. Renașterea homerică: Odiseea lui George Chapman. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1956.

MacLure, Millar. George Chapman: Un Studiu Critic. Toronto: Universitatea din Toronto Press, 1966.

Rees, Ennis. Tragediile lui George Chapman. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1954.cursă, Gerald. Mistificarea lui George Chapman. Durham, N. C.: Duke University Press, 1989.

Waddington, Raymond B. Imperiul minții: mit și formă narativă în poeziile narative ale lui George Chapman. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974.

Waith, Eugene M. eroul Herculean din Marlowe, Chapman, Shakespeare și Dryden. New York: Columbia University Press, 1962.