playerul audio încorporat necesită un browser de internet modern. Ar trebui să vizitați răsfoiți fericit și actualizați browser-ul de internet de azi!

cu mult timp în urmă, în provincia Tango, trăia pe țărmul Japoniei, în micul sat pescăresc Mizu-no-ye, un tânăr pescar pe nume Urashima Taro. Tatăl său fusese pescar înaintea lui, iar priceperea lui a coborât mai mult decât dublu la fiul său, pentru că Urashima era cel mai priceput pescar din toată țara și putea prinde mai mult Bonito și Tai într-o zi decât tovarășii săi într-o săptămână.

dar în micul sat pescăresc, mai mult decât pentru că era un pescar inteligent al mării era cunoscut pentru inima sa amabilă. În toată viața lui nu rănise niciodată nimic, nici Mare, nici mic, iar când era băiat, tovarășii lui râdeau mereu de el, pentru că nu se va alătura niciodată cu ei în tachinarea animalelor, ci a încercat întotdeauna să-i țină departe de acest sport crud.

într-un amurg moale de vară se ducea acasă la sfârșitul unei zile de pescuit când a dat peste un grup de copii. Ei au fost toate țipând și vorbind la partea de sus a vocile lor, și părea să fie într-o stare de mare entuziasm despre ceva, și pe Lui merge până la ei pentru a vedea ce a fost problema a văzut că au fost chinuind o broască țestoasă. Mai întâi un băiat a tras-o în acest fel, apoi un alt băiat a tras-o în acest fel, în timp ce un al treilea copil l-a bătut cu un băț, iar al patrulea și-a bătut cochilia cu o piatră.

acum Urashima a simțit foarte rău pentru broasca țestoasă săraci și a făcut până mintea lui să-l salveze. El le-a vorbit băieților:

„uitați-vă aici, băieți, o tratați atât de rău pe biata țestoasă încât va muri în curând!”

băieții, care erau cu toții de o vârstă în care copiii par să se bucure de cruzimea față de animale, nu au luat în seamă mustrarea blândă a lui Urashima, ci au continuat să o tachineze ca înainte. Unul dintre băieții mai mari a răspuns:

„cui îi pasă dacă trăiește sau moare? Noi nu facem. Aici, băieți, du-te pe, du-te pe!”

și au început să trateze broasca țestoasă săraci mai crud decât oricând. Urashima a așteptat o clipă, întorcându-și în minte care ar fi cel mai bun mod de a face față băieților. El încerca să-i convingă să-i dea broasca țestoasă, așa că le-a zâmbit și le-a spus:

„sunt sigur că sunteți cu toții băieți buni, amabili! Acum nu vrei să-mi dai țestoasa? Mi-ar plăcea să-l am atât de mult!”

” Nu, nu vă vom da țestoasa”, a spus unul dintre băieți. „De ce ar trebui? Am prins-o noi înșine.”

” ceea ce spui este adevărat”, a spus Urashima, ” dar nu-ți cer să mi-l dai degeaba. Îți voi da niște bani pentru asta-cu alte cuvinte, Ojisanul (unchiul) îl va cumpăra de la tine. Nu va face asta pentru voi, băieții mei?”El a ținut banii pentru a le, înșirate pe o bucată de sfoară printr-o gaură în centrul fiecărei monede. „Uite, băieți, puteți cumpăra orice doriți cu acești bani. Puteți face mult mai mult cu acești bani decât puteți cu acea broască țestoasă săracă. Vedeți ce băieți buni sunteți să mă ascultați „

băieții nu erau deloc băieți răi, erau doar răutăcioși și, așa cum vorbea Urashima, au fost câștigați de zâmbetul său amabil și de cuvintele blânde și au început” să fie din Spiritul Său”, așa cum se spune în Japonia. Treptat, toți s-au apropiat de el, conducătorul micuței trupe care îi întindea broasca țestoasă.

” foarte bine, Ojisan, îți vom da țestoasa dacă ne vei da banii!”Și Urashima a luat broasca țestoasă și a dat banii băieților, care, chemându-se unul pe celălalt, s-au îndepărtat și au fost în curând la vedere.

apoi Urashima a mângâiat spatele țestoasei, spunând în timp ce făcea acest lucru:

„Oh, săracul! Biata de ea!- acolo, acolo! ești în siguranță acum! Ei spun că o barză trăiește o mie de ani, dar țestoasa timp de zece mii de ani. Ai cea mai lungă viață a oricărei creaturi din această lume și ai fost în mare pericol de a avea acea viață prețioasă tăiată de acei băieți cruzi. Din fericire, am fost în trecere și te-a salvat, și așa viața este încă a ta. Acum am de gând să te duc înapoi la casa ta, la mare, dintr-o dată. Nu te lăsa prins din nou, pentru că s-ar putea să nu fie nimeni care să te salveze data viitoare!”

tot timpul în care pescarul amabil vorbea, mergea repede spre țărm și ieșea pe stânci; apoi punând broasca țestoasă în apă, privea animalul dispărând și se întoarse spre casă, pentru că era obosit și soarele apusese.

în dimineața următoare Urashima a ieșit ca de obicei în barca lui. Vremea era frumoasă, iar marea și cerul erau atât albastre, cât și moi în ceața blândă a dimineții de vară. Urashima s-a urcat în barca lui și s-a împins visător spre mare, aruncându-și linia în timp ce făcea acest lucru. El a trecut în curând alte bărci de pescuit și le-a lăsat în urma lui până când s-au pierdut la vedere în depărtare, și barca lui plutit în derivă mai departe și mai departe pe apele albastre. Într-un fel, el nu știa de ce, el a simțit neobișnuit de fericit în acea dimineață, și el nu a putut ajuta doresc ca, la fel ca broasca testoasa a stabilit liber cu o zi înainte, el a avut mii de ani pentru a trăi în loc de propria sa scurtă durată a vieții umane.

el a fost brusc surprins de reverie auzind propriul nume numit:

„Urashima, Urashima!”

clar ca un clopot și moale ca vântul de vară numele plutea peste mare.

s-a ridicat și s-a uitat în toate direcțiile, gândindu-se că una dintre celelalte bărci l-a depășit, dar priviți cum ar putea peste întinderea largă a apei, Aproape sau departe nu era niciun semn de barcă, așa că vocea nu ar fi putut veni de la nicio ființă umană.speriat și întrebându-se cine sau ce l-a numit atât de clar, s-a uitat în toate direcțiile în jurul lui și a văzut că, fără ca el să știe, o broască țestoasă a venit pe marginea bărcii. Urashima a văzut cu surprindere că era chiar țestoasa pe care o salvase cu o zi înainte.

„Ei bine, domnule țestoasă”, a spus Urashima, ” tu ai fost cel care mi-a strigat numele Acum?”

țestoasa a dat din cap de mai multe ori și a spus:

” Da, am fost eu.ieri, în umbra ta onorabilă (o kage sama de), viața mea a fost salvată și am venit să-ți mulțumesc și să-ți spun cât de recunoscător sunt pentru bunătatea Ta față de mine.”

” într-adevăr”, a spus Urashima, ” este foarte politicos din partea ta. Urcă în barcă. V-aș oferi un fum, dar, deoarece sunteți o broască țestoasă, fără îndoială, nu fumați”, iar pescarul a râs de glumă.

„He-he-he-he!”a râs broasca țestoasă;” sake (vin de orez) este băutura mea preferată, dar nu-mi pasă de tutun.”

” într—adevăr”, a spus Urashima, ” regret foarte mult că nu am sake în barca mea să vă ofer, dar veniți și uscați-vă spatele la soare-țestoaselor le place întotdeauna să facă asta.”

țestoasa s-a urcat în barcă, pescarul ajutându-l și, după un schimb de discursuri complementare, țestoasa a spus:”l-ai văzut vreodată pe Rin Gin, palatul regelui Dragon al Mării, Urashima?”

pescarul clătină din cap și răspunse: „Nu; an de an marea a fost casa mea, dar deși am auzit adesea de tărâmul Regelui Dragonului sub mare, încă nu am pus ochii pe acel loc minunat. Trebuie să fie foarte departe, dacă există deloc!”

„este chiar așa? Nu ai văzut niciodată palatul Regelui Mării? Atunci ai ratat să vezi una dintre cele mai minunate atracții din întregul univers. Este departe pe fundul mării, dar dacă te duc acolo vom ajunge în curând la locul respectiv. Dacă vrei să vezi țara Regelui Mării, Eu voi fi ghidul tău.”

„aș vrea să merg acolo, cu siguranță, și sunteți foarte amabil să vă gândiți să mă luați, dar trebuie să vă amintiți că sunt doar un muritor sărac și nu am puterea de a înota ca o creatură marină ca tine—”

înainte ca pescarul să poată spune mai mult țestoasa l-a oprit, spunând:

” ce? Nu trebuie să înoți singur. Dacă vei călări pe spatele meu, Te voi lua fără probleme din partea ta.”

” dar”, a spus Urashima, ” cum este posibil pentru mine să călăresc pe spatele tău mic?”

„poate vi se pare absurd, dar vă asigur că puteți face acest lucru. Încearcă imediat! Vino și urcă-te pe spatele meu și vezi dacă este atât de imposibil pe cât crezi!”în timp ce broasca țestoasă termina de vorbit, Urashima se uită la carapacea ei, și ciudat să spună că a văzut că creatura a crescut brusc atât de mare încât un om ar putea sta cu ușurință pe spatele ei.

„Acest lucru este într-adevăr ciudat!”, a spus Urashima, ” Domnul Tortoise, cu permisiunea dumneavoastră natură voi primi pe spate. Dokoisho!”a exclamat Când a sărit.

țestoasa, cu o față nemișcată, ca și cum această procedură ciudată ar fi un eveniment destul de obișnuit, a spus:

„acum vom pleca în timpul nostru liber” și cu aceste cuvinte a sărit în mare cu Urashima pe spate. În jos, prin apă, țestoasa sa scufundat. De mult timp, acești doi tovarăși ciudați au călărit prin mare. Urashima nu a obosit niciodată, nici hainele sale umede de apă. În cele din urmă, departe în depărtare a apărut o poartă magnifică, iar în spatele porții, acoperișurile lungi și înclinate ale unui palat la orizont.

„Da.”exclamă Urashima. „asta arată ca poarta unui palat mare care tocmai apare! Dle Tortoise, ne puteți spune ce loc putem vedea acum?”

” aceasta este marea poartă a Palatului Rin Gin, acoperișul mare pe care îl vedeți în spatele porții este chiar palatul Regelui Mării.”atunci am ajuns în sfârșit pe tărâmul Regelui Mării și la palatul său”, a spus Urashima.

„da, într-adevăr”, a răspuns țestoasa, „și nu credeți că am venit foarte repede?”Și în timp ce vorbea broasca țestoasă a ajuns la marginea porții. „Și iată-ne, și trebuie să vă rugăm să mergeți de aici.”

țestoasa a mers acum în față și, vorbind cu portarul, a spus:

” aceasta este Urashima Taro, din țara Japoniei. Am avut onoarea de a-l aduce ca vizitator în acest regat. Te rog arată-i drumul.”

atunci paznicul, care era un pește, a condus imediat drumul prin poarta din fața lor.plătica roșie ,fluturașul, talpa, sepia și toți vasalii principali ai regelui dragon al Mării au ieșit acum cu arcuri curtenitoare pentru a-l întâmpina pe străin.”Urashima Sama, Urashima sama! bine ați venit la Palatul Mării, casa regelui Dragon al Mării. De trei ori sunteți bineveniți, veniți dintr-o țară atât de îndepărtată. Și ție, Domnule țestoasă, îți suntem foarte îndatorați pentru toate necazurile tale de a aduce Urashima aici.”Apoi, întorcându-se din nou spre Urashima, au spus: „Vă rugăm să urmați-ne pe aici” și de aici întreaga bandă de pești a devenit ghizii săi.

Urashima, fiind doar un băiat pescar sărac, nu știa cum să se comporte într-un palat; dar, ciudat, deși era totul pentru el, nu se simțea rușinat sau jenat, ci și-a urmat ghizii amabili destul de calm, unde au dus la Palatul interior. Când a ajuns la portaluri, o frumoasă prințesă cu fecioarele ei însoțitoare a ieșit să-l întâmpine. Era mai frumoasă decât orice ființă umană și era îmbrăcată în haine curgătoare de roșu și verde moale ca partea de dedesubt a unui val, iar firele aurii străluceau prin pliurile rochiei ei. Părul ei negru minunat îi curgea peste umeri în stilul fiicei unui rege cu multe sute de ani în urmă, iar când vorbea vocea ei suna ca muzica peste apă. Urashima a fost pierdut în mirare în timp ce el se uită la ea, și el nu a putut vorbi. Apoi, el a amintit că el ar trebui să plece, dar înainte de a putea face o supunere scăzut Printesa l-au luat de mână și l-au dus la o sală frumoasă, și la scaunul de onoare la capătul de sus, și a poruncit să fie așezat.”Urashima Taro, îmi face cea mai mare plăcere să vă urez bun venit în regatul tatălui meu”, a spus Prințesa. „Ieri ai eliberat o broască țestoasă și am trimis după tine să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața, pentru că eram acea broască țestoasă. Acum, dacă îți place, vei trăi aici pentru totdeauna în țara tinereții veșnice, unde vara nu moare niciodată și unde durerea nu vine niciodată, și voi fi mireasa ta dacă vrei, și vom trăi împreună fericiți pentru totdeauna după aceea!”

și în timp ce Urashima își asculta cuvintele dulci și se uita la chipul ei minunat, inima lui era plină de o mare minune și bucurie, iar el i-a răspuns, întrebându-se dacă nu a fost totul un vis:

” vă mulțumesc de o mie de ori pentru discursul dvs. amabil. Nu mi-aș putea dori nimic mai mult decât să mi se permită să stau aici cu voi în această țară frumoasă, despre care am auzit de multe ori, dar pe care nu am văzut-o niciodată până în ziua de azi. Dincolo de toate cuvintele, acesta este cel mai minunat loc pe care l-am văzut vreodată.”

în timp ce vorbea, a apărut un tren de pești, toți îmbrăcați în veșminte ceremoniale. Unul câte unul, în tăcere și cu pași impunători, au intrat în sală, purtând pe tăvi de corali delicatese de pește și alge marine, cum nimeni nu poate visa, iar această sărbătoare minunată a fost pusă în fața mirelui și mirelui. Mireasa a fost sărbătorită cu o splendoare orbitoare, iar în regatul regelui mării a fost o mare bucurie. De îndată ce tânărul pereche s-a angajat în cupa de vin de nuntă, de trei ori trei, s-a cântat muzică și s-au cântat cântece, iar peștii cu solzi de argint și cozi de aur au intrat din valuri și au dansat. Urashima sa bucurat din toată inima. Niciodată în toată viața lui nu s-a așezat la o sărbătoare atât de minunată.

când s-a terminat sărbătoarea, prinții l-au întrebat pe mire dacă ar vrea să meargă prin palat și să vadă tot ce era de văzut. Apoi, pescarul fericit, urmând mireasa sa, fiica Regelui Mării, i s-au arătat toate minunile acelui ținut fermecat, unde tinerețea și bucuria merg mână în mână și nici timpul, nici vârsta nu le pot atinge. Palatul a fost construit din coral și împodobit cu perle, iar frumusețile și minunile locului erau atât de mari încât limba nu le descrie.dar, pentru Urashima, mai minunată decât palatul era grădina care o înconjura. Aici a fost să fie văzut la un moment dat peisajul din cele patru anotimpuri diferite; frumusețile verii și iernii, primăvara și toamna, au fost afișate imediat vizitatorului care se întreba.

În primul rând, când s-a uitat spre est, prunele și cireșii erau văzuți în plină floare, privighetoarele cântau pe bulevardele roz și fluturii zburau din floare în floare.

privind spre sud toți copacii erau verzi în plinătatea verii, iar ziua cicala și crichetul de noapte ciripeau tare.

privind spre vest, arțarii de toamnă erau aprinși ca un cer de apus, iar crizantemele erau în perfecțiune.

privind spre nord, schimbarea a făcut ca Urashima să înceapă, deoarece pământul era alb argintiu cu zăpadă, iar copacii și bambușii erau, de asemenea, acoperiți de zăpadă, iar iazul era gros cu gheață.

și în fiecare zi erau noi bucurii și noi minuni pentru Urashima, și atât de mare era fericirea lui încât a uitat totul, chiar și casa pe care o lăsase în urmă și părinții săi și propria sa țară, și trei zile au trecut fără ca măcar să se gândească la tot ce lăsase în urmă. Apoi mintea lui s-a întors la el și și-a amintit cine era și că nu aparținea acestui pământ minunat sau palatului regelui mării și și-a spus:

„o, dragă! Nu trebuie să stau aici, pentru că am un tată bătrân și o mamă acasă. Ce s-ar fi putut întâmpla cu ei în tot acest timp? Cât de nerăbdători trebuie să fi fost în aceste zile când nu m-am întors ca de obicei. Trebuie să mă întorc imediat fără să mai las să treacă o zi.”Și a început să se pregătească pentru călătorie în mare grabă.

apoi s-a dus la frumoasa sa soție, Prințesa, și plecându-se Jos în fața ei, a spus el:

„într-adevăr, am fost foarte fericit cu tine de mult timp, Otohime sama” (pentru că acesta era numele ei), „și ai fost mai amabil cu mine decât pot spune Orice cuvinte. Dar acum trebuie să spun bine. Trebuie să mă întorc la părinții mei.”

Otohime Sama a început să plângă și a spus încet și trist:

„nu este bine cu tine aici, Urashima, că vrei să mă părăsești atât de curând? Unde este graba? Rămâi cu mine încă o zi!”

dar Urashima își amintise de părinții săi bătrâni, iar în Japonia datoria față de părinți este mai puternică decât orice altceva, mai puternică chiar decât plăcerea sau dragostea și nu ar fi convins, ci a răspuns:

” într-adevăr, trebuie să plec. Să nu crezi că vreau să te părăsesc. Nu este asta. Trebuie să mă duc să-mi văd părinții. Lasă-mă să plec pentru o zi și mă voi întoarce la tine.”

” atunci”, a spus Prințesa întristată, ” nu este nimic de făcut. Te voi trimite înapoi la-zi la Tatăl și mama ta, și în loc de a încerca să vă păstrați cu mine încă o zi, vă voi da acest lucru ca un semn de dragostea noastră—vă rugăm să-l ia înapoi cu tine,” și ea ia adus o cutie de lac frumos legat cu un cordon de mătase și ciucuri de mătase roșie.

Urashima a primit atât de mult de la printesa deja că el a simțit unele remușcări în a lua darul, și a spus:

„nu mi se pare corect să iau încă un dar de la tine după toate favorurile pe care le-am primit de la tine, dar pentru că este dorința ta o voi face”, și apoi a adăugat:

„Spune-mi ce este această cutie?”

” asta”, a răspuns Prințesa ” este tamate-bako (cutia mâinii de bijuterie) și conține ceva foarte prețios. Nu trebuie să deschideți această cutie, orice s-ar întâmpla! Dacă o deschizi, ți se va întâmpla ceva îngrozitor! Acum promite-mi că nu vei deschide niciodată această cutie!”

și Urashima a promis că nu va deschide niciodată cutia orice s-ar întâmpla.

apoi, licitând bine către Otohime Sama, a coborât pe malul mării, Prințesa și însoțitorii ei urmându-l și acolo a găsit o broască țestoasă mare care îl aștepta.

a urcat repede pe spatele creaturii și a fost dus peste Marea strălucitoare în Est. Se uită înapoi la val mâna lui la Otohime Sama până la ultima el ar putea vedea ei nu mai mult, și țara regelui mare și acoperișurile Palatului minunat s-au pierdut în departe, departe distanță. Apoi, cu fața întoarsă cu nerăbdare spre țara lui, el a căutat pentru creșterea de dealuri albastre la orizont înainte de el.

în cele din urmă broasca țestoasă l-a dus în Golful pe care îl cunoștea atât de bine și la malul de unde plecase. A pășit pe țărm și s-a uitat în jurul lui în timp ce țestoasa se îndepărta înapoi în Regatul Regelui Mării.

dar care este frica ciudată care îl prinde pe Urashima în timp ce stă și se uită în jurul lui? De ce se uită atât de fix la oamenii care trec pe lângă el și de ce stau la rândul lor și se uită la el? Țărmul este același și dealurile sunt la fel, dar oamenii pe care îi vede trecând pe lângă el au fețe foarte diferite de cele pe care le cunoștea atât de bine înainte.

întrebându-se ce poate însemna că merge repede spre vechea sa casă. Chiar și asta arată diferit, dar o casă stă pe loc și el strigă:

„tată, tocmai m-am întors!”și era pe cale să intre, când a văzut un om ciudat ieșind.

„poate că părinții mei s-au mutat în timp ce eu am fost plecat și am plecat în altă parte”, a fost gândul pescarului. Cumva a început să se simtă ciudat de neliniștit, nu putea spune de ce.

„Scuzați-mă”, i-a spus omul care se holba la el, „dar până în ultimele zile am locuit în această casă. Numele meu este Urashima Taro. Unde au plecat părinții mei pe care I-am lăsat aici?”

o expresie foarte nedumerită a venit pe fața omului și, încă privind cu atenție fața lui Urashima, a spus:

„ce? Tu ești Urashima Taro?”

” Da”, A spus pescarul, ” eu sunt Urashima Taro!”

„Ha, ha!”rîse omul,” nu trebuie să facă astfel de glume. Este adevărat că odată un om numit Urashima Taro a trăit în acest sat, dar aceasta este o poveste veche de trei sute de ani. El nu ar putea fi, eventual, în viață acum!”

când Urashima a auzit aceste cuvinte ciudate, s-a speriat și a spus:

” Te rog, te rog, nu trebuie să glumești cu mine, sunt foarte nedumerit. Sunt cu adevărat Urashima Taro și cu siguranță nu am trăit trei sute de ani. Până acum patru sau cinci zile am trăit în acest loc. Spune-mi ce vreau să știu fără să mai glumesc, te rog.”

dar fața bărbatului devenea din ce în ce mai gravă și el a răspuns:

„poți sau nu să fii Urashima Taro, nu știu. Dar Urashima Taro despre care am auzit este un om care a trăit acum trei sute de ani. Poate că ești Spiritul lui vin să revizuiască casa ta vechi?”

„De ce îți bați joc de mine?”a spus Urashima. „Nu sunt spirit! Sunt un om viu—nu-mi vezi picioarele; ” și „don-don”, a ștampilat pe pământ, mai întâi cu un picior și apoi cu celălalt pentru a-l arăta pe om. (Fantomele japoneze nu au picioare.)

„dar Urashima Taro a trăit acum trei sute de ani, asta este tot ce știu; este scris în cronicile satului”, a persistat omul, căruia nu i-a venit să creadă ce a spus pescarul.

Urashima a fost pierdut în nedumerire și necazuri. Stătea în căutarea peste tot în jurul lui, teribil de nedumerit, și, într-adevăr, ceva în aparență de tot ceea ce a fost diferit de ceea ce el a amintit înainte de a plecat, și sentimentul îngrozitor a venit peste el că ceea ce omul a spus a fost, probabil, adevărat. Părea să fie într-un vis ciudat. Cele câteva zile pe care le petrecuse în palatul Regelui Mării de dincolo de mare nu fuseseră deloc zile: trecuseră sute de ani și în acel timp muriseră părinții lui și toți oamenii pe care îi cunoscuse vreodată, iar satul îi scrisese povestea. N-avea rost să mai stăm aici. Trebuie să se întoarcă la frumoasa lui soție dincolo de mare.s-a întors pe plajă, cărând în mână cutia pe care i-o dăduse Prințesa. Dar care a fost calea? El nu a putut găsi singur! Dintr-o dată și-a amintit cutia, tamate-bako.

„Prințesa mi—a spus Când mi-a dat cutia să nu o deschid niciodată-că conține un lucru foarte prețios. Dar acum că nu am casă, acum că am pierdut tot ce mi-a fost drag aici și inima îmi slăbește de tristețe, într-un astfel de moment, dacă deschid cutia, cu siguranță voi găsi ceva care mă va ajuta, ceva care îmi va arăta drumul înapoi spre frumoasa mea prințesă peste mare. Nu mai am ce face acum. Da, da, voi deschide cutia și voi privi înăuntru!”

și astfel inima lui a consimțit la acest act de neascultare și a încercat să se convingă că face ceea ce trebuie încălcându-și promisiunea.

încet, foarte încet, a dezlegat șnurul de mătase roșie, încet și uluitor a ridicat capacul cutiei prețioase. Și ce a găsit? Ciudat să spun doar un frumos nor mic violet a crescut din cutie în trei mănunchiuri moi. Pentru o clipă i-a acoperit fața și s-a clătinat peste el ca și cum ar fi urât să meargă, apoi a plutit ca vaporii peste mare.

Urashima, care fusese până în acel moment ca un tânăr puternic și frumos de douăzeci și patru de ani, a devenit brusc foarte, foarte bătrân. Spatele i s-a dublat odată cu vârsta, părul i s-a făcut alb ca Zăpada, fața s-a încrețit și a căzut mort pe plajă.

săraca Urashima! din cauza neascultării sale, el nu s-a putut întoarce niciodată pe tărâmul Regelui Mării sau pe frumoasa prințesă de dincolo de mare.copilașilor ,nu fiți niciodată neascultători față de cei mai înțelepți decât voi, căci neascultarea a fost începutul tuturor nenorocirilor și durerilor vieții.