mama reginei Victoria, Ducesa de Kent, a murit la 16 martie 1861 la reședința ei din Frogmore House, în Windsor Great Park. Frogmore fusese ocupată de ducesă din mai 1841, când Regina Victoria și-a întrebat mama dacă ar dori sau nu să folosească casa Frogmore și terenurile sale ca refugiu la țară la moartea fiicei lui George al III-lea, prințesa Augusta. Ducesa a acceptat Clarence House și St. Palatul lui James, în plus față de utilizarea lui Frogmore, după ce a găsit Ingestre House în Belgravia din Londra – pe care Regina o închiriase pentru ea la costul de 2.000 de dolari pe an – prea mic. (Monica Charlot, Victoria: tânăra regină, PP.87-92, cit., Christopher Hibbert, Regina Victoria, O Istorie Personală, 265). Astăzi, fosta Ingestre House este reședința ambasadorului Belgian.

închirierea moșiei Frogmore a fost achiziționată de coroană în martie 1841 de la executorii Prințesei Augusta, o achiziție recunoscută prin Legea Parlamentului până la sfârșitul anului 1841, când moșia Frogmore, împreună cu moșia Shaw, a fost făcută oficial parte din proprietatea regală Windsor. (Royal Collection Enterprises Ltd, Frogmore House și Mausoleul Regal, 6). Ducesa a locuit la Frogmore o mare parte din următorii douăzeci de ani, până când a murit la Frogmore House, în 1861. George, Ducesa de Kent a fost în cele din urmă îngropată într-un mic mausoleu clasic în terenul de la Frogmore, deasupra lacului, la vest de casă. Vreau să revăd moartea Ducesei de Kent și să explorez ce ne poate dezvălui despre Regina Victoria. Până la moartea mamei sale, relația dintre regină și Ducesa de Kent s-a îmbunătățit considerabil, astfel încât un accent pe acest lucru ajută și la restabilirea echilibrului judecății istorice, care încă poate tinde să-și amintească mai mult anii anteriori, plini de tensiune.

după moartea ducesei, a fost evident mai ușor pentru Regina Victoria să transfere vina pentru acest lucru pe fostul controlor al gospodăriei mamei sale, Sir John Conroy și guvernanta devotată a tinereții sale, Baroneasa Lehzen. Ducesa trebuie să fi recunoscut și acest lucru, deoarece Regina Victoria I-a scris în 1854 la moartea lui Conroy: ‘Nu voi vorbi despre trecut și despre numeroasele suferințe pe care le-a provocat asupra noastră prin crearea de diviziuni între tine și mine care nu ar fi putut exista altfel, sunt îngropate cu el’. (cit., Hibbert, 265). Ducesa a răspuns mai corect: ‘Nu voi încerca să scuz multele greșeli pe care nefericitul om le-a comis, dar ar fi foarte nedrept dacă aș permite ca toată vina să fie aruncată asupra lui…. Dumnezeu să fie lăudat că acele vremuri teribile au trecut…'(cit., Ibidem). Durerea Reginei pentru mama ei trebuie să fi fost cu siguranță exacerbată de recunoașterea iubirii Ducesei de Kent pentru ea, așa cum s-a dezvăluit în ziarele sale private, de unde și teribila angoasă nu numai a pierderii mamei sale, ci a tuturor acelor ani pierduți. Hârtiile păstrate ale ducesei, care dezvăluie dragostea ei tandră pentru Prințesa Victoria, nu ignoră desigur faptul că tensiunea a existat, dar spun, pentru că subliniază ceea ce ducesa a simțit pentru fiica ei, indiferent de dificultate, și, prin urmare, ne arată că copilăria timpurie a Victoria, pe care și-a amintit-o ulterior ca fiind ‘foarte nefericită’, a fost de fapt amintită cu părtinirea maturității. (A. N. Wilson, 44).Frogmore House a continuat să fie folosită ca refugiu privat de către familia regală după moartea Ducesei de Kent, atunci ca și acum. Prințesa de Wales, mai târziu regina Alexandra, a născut primul ei copil la Frogmore House – Prințul Albert Victor, Duce de Clarence și Avondale – și a treia fiică a reginei Victoria, Prințesa Helena, Prințesa creștină, a locuit la Frogmore House, înainte de a se muta la Cumberland Lodge împreună cu soțul ei, Prințul Christian de Schleswig-Holstein. Fiul lor, Prințul Albert, Duce de Schleswig-Holstein, s-a născut la Frogmore, în 1869. Iubita nepoată a reginei Victoria, Prințesa Victoria, Prințesa Louis de Battenberg, a născut viitorul Lord Louis Mountbatten la Frogmore House la 25 iunie 1900. Acest lucru a prilejuit-o pe regină să scrie într-o scrisoare către Prințesa Louis, exprimându-și aprobarea faptului că copilul se va naște în casa pe care încă o asocia cu mama ei, Ducesa de Kent: ‘Sunt foarte nerăbdător și sper ca cel mic așteptat să – mi poarte numele de orice sex ar fi-așa cum se va naște acolo unde a trăit dragul tău Gt GdMama și sub umbra castelului…’ (cit., Richard Hough, Sfaturi pentru o nepoată, 147).

moartea Ducesei de Kent a fost foarte diferită pentru regină, desigur, așa cum a fost martoră. Celălalt părinte al reginei Victoria, Ducele de Kent, murise la Woolbrook Cottage, Sidmouth – vila care îi fusese închiriată-în 1820, înainte ca viitoarea regină să aibă un an, deși era prezentă în vilă la acea vreme. După cum vom vedea, totuși, moartea ducesei a dezvăluit, de asemenea, legături emoționale cu acest eveniment anterior, așa cum regina a descoperit spre surprinderea ei, documente și obiecte dureroase legate de moartea Ducelui, în timp ce sorta prin efectele personale ale ducesei de Kent. În mod surprinzător, Regina Victoria a îndreptat instinctiv moartea Ducesei către unchiul ei Leopold, Regele belgienilor, ca frate al mamei sale, dar și către bărbatul care i-a fost vreodată, în propriile sale cuvinte în jurnalul ei ca Prințesa Victoria, „cel mai drag dintre unchi, care mi-a fost întotdeauna ca un tată … el este într-adevăr” il mio secondo padre”, sau mai degrabă” solo padre”, pentru că este într-adevăr ca tatăl meu adevărat, așa cum nu am niciunul”. (cit., Hibbert, 41).

există multe la Frogmore House care amintește de ocuparea Casei de către ducesa de Kent. Multe piese de mobilier evidente în fotografiile din 1861 ale interioarelor au fost returnate în cameră, de exemplu, pe care le-a folosit atât ca sală de ședință, cât și ca sală de scris; în mod similar, schema de culori preferată a Ducesei de liliac și aurit pentru această cameră a fost reinstalată, iar perdelele de mătase galbene strălucitoare sunt o reproducere a originalelor. Un bust al ducesei după William Theed, este afișat în camera Mary Moser. În dulapul Victoria atârnă două peisaje ale ducesei, realizate de ea înainte de căsătoria cu Ducele de Kent, când Prințesa de Leiningen.

Regina Victoria a mers să-și viziteze mama bolnavă, Ducesa, la 15 martie 1861, la Casa Frogmore. Ducesa suferea de atacuri de erizipel de câteva luni în urmă, iar scrisorile Reginei din martie menționează brațul mamei sale. Ducesa a suferit o operație chirurgicală pentru un abces cu puțin timp înainte. S-a vorbit despre vizita Ducesei la Casa Osborne sau mutarea la Palatul Buckingham, dar ducesa a rămas, de fapt, pe patul ei de boală, la Frogmore. În timp ce regina comentează boala mamei sale, este probabil dureros că menționează brațul stâng al ducesei. Este acest braț care o înconjoară pe tânăra prințesă Victoria în faimoasa imagine realizată de Sir William Beechey, care o arată pe ducesă în doliu încă pentru Ducele de Kent, strângându-și fiica, care se sprijină pe umărul mamei sale. Un mic detaliu, uneori trecut cu vederea, este că Prințesa Victoria, la rândul ei, strânge în mână o miniatură a tatălui ei mort. Acum, la Frogmore, Regina a rămas pentru ceea ce s-ar dovedi a fi, sfârșitul.

Regina Victoria a descris „mâna dureroasă” a mamei sale; și a fost mâna mamei sale, pe care regina a ținut-o la moartea ei: „I-am sărutat mâna dragă și am așezat-o lângă obrazul meu; dar, deși și-a deschis ochii, cred că nu mă cunoștea. Mi-a smuls mâna… m-am dus la plâns… i-am întrebat pe doctori dacă nu există speranță. Ei spuneau: Nu se temeau de nimic … (cit., Hibbert, 266). Pentru cei familiarizați cu relatarea scrisă de regină Mult mai târziu, care descrie moartea prințului Albert la doar nouă luni mai târziu, limbajul este similar, Regina luând pauze intermitente de la patul prințului și referindu-se la sfaturile medicilor, ca și cum ar încerca să extragă din ei reasigurarea de care avea nevoie atât de disperată. La 14 decembrie 1861, regina avea să scrie: ‘I-am luat mâna stângă dragă, care era deja rece…’ (cit., Hibbert, 281).

Regina a scris: ‘în timp ce noaptea trecea până dimineața, m-am întins pe canapea, la picioarele patului meu. Am auzit fiecare grevă oră. La patru am coborât din nou. Toate încă … ‘ (cit., Hibbert, 266). Acest lucru ne arată că regina neliniștită a petrecut noaptea de 15/16 martie 1861 la Frogmore House și că camera în care dormea trebuie să fi fost, evident, deasupra celei a Ducesei.

dormitorul Ducesei de Kent nu se numără printre acele camere de la Frogmore House care sunt accesibile publicului. Acesta este situat pe galeria cruce (care este). Galeria este un spațiu superior frumos la nivelul primului etaj, decorat manual de a treia fiică talentată artistic a lui George al III-lea și a reginei Charlotte, Prințesa Elisabeta, mai târziu Landgravine de Hesse-Homburg. Una dintre ușile sale a fost aceea către dormitorul Ducesei de Kent și oferă astfel informațiile importante că camera Ducesei se afla la primul etaj și, prin urmare, ferestrele sale având în vedere locația, trebuie să fi trecut cu vederea gazonul principal și lacul, la fel ca și Colonada de mai jos. Dormitorul Ducesei de Kent a devenit parte a acelor Apartamente de la Frogmore House folosite de Regina Maria pentru a găzdui așa-numitul Muzeu al familiei, în cuvintele Reginei Maria: „un muzeu de suveniruri” de familie”, precum și un muzeu al” trecutului „și al șanselor și scopurilor interesante”, (cit., ed. Royal Collection Enterprises Ltd, 9) care au fost fie date, fie primite de membrii familiei regale, un proiect cu care Regina Maria a continuat implicarea, până la moartea ei în 1953. Conform informațiilor furnizate autorului de față, dormitorul a continuat să fie, cel puțin până în ultimii ani, utilizat pentru spațiu de depozitare.prin urmare, în această cameră, Regina Victoria a continuat să vină, în noaptea de 15/16 martie 1861. Ea a scris grăitor în jurnalul ei, referindu-se deja la moartea tatălui ei, Ducele de Kent: „Nimic de auzit, dar respirația grea, și izbitoare, la fiecare trimestru, de repetor vechi, un ceas mare într-o carcasă carapace de broască țestoasă, care a aparținut tatălui meu săraci, sunetul de care a adus înapoi toate amintirile din copilăria mea…” (cit., Hibbert, Pg 266)

Regina Victoria s-a întors sus și s-a întins ‘într-o mizerie tăcută’. (cit., Ibidem). În cele din urmă, s-a întors jos la șapte și jumătate dimineața și s-a așezat pe un scaun. A fost apoi că ea a ajuns să dețină mâna mamei sale: În cele din urmă s-a oprit… ceasul a lovit ora nouă și jumătate chiar în acel moment… temuta nenorocire teribilă s-a abătut asupra noastră, ceea ce pare a fi un vis îngrozitor… O, Doamne! Cât de îngrozitor … plânsul constant a fost o mângâiere și o ușurare … dar oh! Agonia ei.'(cit., Ibidem).

scriind iubitului ei unchi Leopold, Regele belgienilor, Regina Victoria și-a revărsat sentimentele de durere, într-o scrisoare scrisă mai târziu în aceeași zi, intitulată Frogmore, 16 martie 1861: Scumpul meu unchi, în această, cea mai îngrozitoare zi din viața mea, sărmanul tău copil cu inima frântă scrie un rând de dragoste și devotament. A plecat! Prețioasa, preaiubita și tandră mamă – de care nu m – am despărțit niciodată decât câteva luni – fără de care nu-mi pot imagina viața-ne-a fost luată!'(cit., A. C. Benson și Vicontele Esher, o selecție din corespondența Majestății Sale între anii 1837 și 1861, 555). Regina a continuat: ‘a fost destul de nedureroasă… am ținut-o dragă, dragă mână în a mea până la sfârșit, pentru care sunt cu adevărat recunoscătoare! Dar privitul acelei vieți prețioase ieșind era înspăimântător! Vai! Nu m-a cunoscut niciodată!'(cit., Ibidem). În mod grăitor, Regina a concluzionat: ‘mă simt atât de verwaist.'(cit., Ibidem).

zece zile mai târziu, vedem dintr-o scrisoare scrisă de la Castelul Windsor către regele belgienilor, că Regina Victoria vizitează Frogmore în fiecare zi: ‘dar oh! Dragă unchiule-pierderea-adevărul – pe care nu – l pot, nu-mi dau seama chiar și atunci când merg (așa cum fac zilnic) la Frogmore-golul devine zilnic mai rău…’ (cit., Ibidem, 556). Pentru fiica ei cea mare, Prințesa Moștenitoare a Prusiei, ea a scris: Îmi place să mă concentrez asupra ei… și să nu fiu trezit din durerea mea…'(Roger Fulford, cel mai drag copil, PP.319, 300; cit., Hibbert, 266).

la 30 martie 1861, Regina i-a scris lui Leopold, Regele belgienilor de la Palatul Buckingham că a început sortarea efectelor mamei sale: ‘avem o afacere imensă de făcut… dar să-i deschidem sertarele și presele și să ne uităm la toate bijuteriile și bibelourile ei dragi pentru a identifica totul… este ca un sacrilegiu…’ (cit., Benson și Esher, 557).

atunci Regina și-a dat seama dureros, cât de mult păstrase mama ei: ‘atât de multe amintiri din copilăria mea mi-au fost aduse înapoi… am găsit multe dintre cele mai interesante și valoroase scrisori… care cred că trebuie să se fi întors cu scrisorile sărmanului tată, și anume. scrisori de la bietul meu tată care cer mâna mamei dragi … și multe altele… de la draga bunica; Albert a găsit, de asemenea, la Clarence House … ‘ (cit., Ibidem, 558).

dragostea evidentă a Ducesei de Kent pentru fiica ei a fost ceva ce regina ar trebui să accepte ca o dovadă dureroasă și reconfortantă postumă, când a trecut prin hârtiile mamei sale. Trebuie să presupunem că vinovăția pentru neînțelegerile nefericite și dificultatea relației lor anterioare trebuie să fi intensificat sentimentele private de durere ale Reginei, deoarece odată cu moartea Ducesei, Regina a fost nevoită să se confrunte nu numai cu pierderea mamei sale, ci și cu anii care au fost dureros de dificili. (A. N. Wilson, 44). Ca într-un ecou al scrisorii scrise despre moartea lui Conroy, Regina i-a scris cu amărăciune Regelui belgienilor: ‘să ne gândim cum, pentru o vreme, doi oameni ne-au înstrăinat rău…’ (cit., Hibbert, 267).

că Ducesa și-a iubit cu adevărat fiica, este evidențiată de notele pe care i le-a scris fiicei sale (în Engleză) când a avut primele lecții de școală sau scrisoarea lăsată pe perna Prințesei Victoria pe hârtie roz strălucitoare pentru Revelion, 1828: ‘înainte de a închide ochii dragi: … Crede-mă, cel mai iubit copil al meu, că nimeni din această lume nu te poate iubi mai bine decât mama ta adevărată și afectuoasă. Dumnezeu să vă binecuvânteze!!!'(cit., A. N. Wilson, Victoria, 45). După cum sa menționat anterior cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă, desigur, că relația nu a fost una dificilă, în ciuda iubirii evidente. Regina a fost profund mișcată să citească despre dragostea reciprocă dintre părinții ei în timp ce trecea prin efectele ducesei și să vadă cât de mult fusese iubită, găsind-o ‘prea emoționantă’. (cit., Hibbert, 267). Regelui belgienilor, Regina a scris: Am găsit cărți mici cu relatările copilăriei mele și ele arată o tandrețe nemărginită!'(cit., Benson și Esher, 560).după moartea Ducesei de Kent, Regina Victoria a adunat toate scrisorile pe care mama ei i le-a scris vreodată. Păstrate la Windsor în șase volume, scrisorile Ducesei de Kent sunt legate în Maroc negru, (A. N. Wilson, 246) primele două dintre care au cuvintele memoriale culese în aur: ‘scrisori de la DEAR MAMA’. (Wilson, 246). Mișcător, ultima dintre aceste scrisori trădează slăbiciunea fizică a ducesei și realitatea declinului ei rapid. Acestea sunt scrise cu creionul doamnelor ei în așteptare:’mulțumesc, am dormit bine, dar aceste dureri mă chinuiesc foarte mult’. (cit., Wilson, 246). De obicei, Regina Victoria a înregistrat ultima notă scrisă vreodată de mama ei: ‘ultima scriere a mamei iubite’, care poartă ea însăși adnotarea tristă: ‘ultima scriere a lui HRH cu mâna dreaptă dragă’. (cit., Ibidem).

scriindu-i regelui belgienilor din Osborne, la o lună după moartea mamei sale, Regina a scris: ‘este emoționant să afli cum prețuia fiecare floare mică, fiecare păr. Am găsit câteva … relicve emoționante ale sărmanului meu tată, într-un mic birou de scris pe care nu-l văzusem niciodată, cu ultimele sale Scrisori către ea și notițele ei după moartea sa scrise într-o cărticică, exprimând atâta dorință de a fi reunit cu el! Acum este!'(cit., Benson și Esher, 560).

camerele Ducesei de Kent au fost înregistrate în momentul morții ei, într-un album, ‘Frogmore House in the time of Victoria, Ducesa de Kent, a murit în 1861’. Dormitorul Ducesei de Kent a primit o importanță deosebită, deoarece era camera în care a murit, cu o atenție deosebită acordată canapelei pe care zăcuse: ‘canapeaua din dormitorul Alteței Sale Regale în care ASR a suflat-o ultima dată, 15-16 martie 1861’. Fotografiile colorate manual au fost realizate din fotografii ale interioarelor lui Frogmore, pentru a le înregistra în scopuri istorice. Una dintre acestea arată canapeaua în care a murit Ducesa, acoperită cu perne și aruncări, deasupra căreia pare să atârne un portret oval al ducesei însăși. Un scaun-probabil cel pe care s – a așezat Regina Victoria pentru a ține mâna mamei sale-poate fi văzut și el. Nu am reușit încă să urmăresc ce s-a întâmplat cu canapeaua.

În ianuarie 1901, Regina Victoria însăși avea să moară pe o canapea mică, înconjurată de copiii ei, la Casa Osborne. Poate dureros, există două acuarele referitoare la Mausoleul Ducesei de Kent la Frogmore, în dormitorul Reginei de la Osborne, în funcție de modul în care este amenajată camera astăzi. Prima dintre acestea prezintă o vedere a mausoleului Ducesei cu lacul în prim plan și a doua imagine, o vedere interioară a mausoleului Ducesei de Kent la Frogmore, arătând o vedere a nivelului superior cu statuia în mărime naturală ridicată de William Theed. De altfel, albumul ‘Frogmore House in the time of Victoria, Ducesa de Kent, a murit în 1861’, conține, de asemenea, o imagine a interiorului mausoleului, arătând ușile întredeschise și sarcofagul Ducesei. Dormitorul Reginei de la Osborne conține, de asemenea, o acuarelă a unui alt mausoleu, Mausoleul regal, construit pentru a găzdui rămășițele Reginei și ale prințului Consort.a doua fiică a Reginei, Prințesa Alice, i-a scris mamei sale în 1862 ca Prințesa Louis de Hesse: „Aceste cuvinte sunt pentru 16… îți amintești când totul s-a terminat și dragul Tată te-a condus la canapeaua din colonadă și apoi m-a dus la tine…” (cit., Alice: schiță biografică și scrisori, 69). Ea a continuat să-i scrie mamei sale pentru aniversarea Ducesei de Kent, de exemplu în 1869: ‘m-am gândit atât de mult la tine pe 16…’ (cit., Ibidem, 212).Regina I-a spus Prințului Albert că este convinsă că pierderea este irevocabilă. (cit., Hibbert, 266). Prințul Albert părăsise el însuși dormitorul Ducesei cu puțin timp înainte de a muri, în lacrimi. În mod emoționant, o brățară care a supraviețuit în Colecția Regală, inserată cu o acuarelă a Ducesei de Kent, trebuia să fie un cadou de Crăciun pentru 1861 pentru Regina Victoria de la Prințul Albert – dat ei în anul morții mamei sale. Cu toate acestea, prințul Albert a murit la 14 decembrie 1861, așa că prințesa Alice i-a dat-o Reginei. Regina Victoria a ordonat să fie gravată o inscripție pe această brățară, care a fost plasată ulterior în camera albastră de la Castelul Windsor, unde murise Prințul Consort: ‘Ultimul cadou / de la iubitul meu & adorat Albert / comandat de el / Pentru Crăciun 1861 / mi-a dat de Alice / Jan. 1st. 1862’.

patruzeci de ani mai târziu, regina a susținut că nici fiica ei cea mică, Prințesa Beatrice, nu și-a uitat niciodată bunica, deși avea doar trei ani la moartea ei: ‘mă bucur să spun că Beatrice chiar își amintește destul de bine de ea’. (cit., Matthew Dennison, Ultima Prințesă, 18). Regelui Leopold, Regina Victoria I-a scris: ‘Beatrice… era idolul acelei iubite bunici, iar copilul o iubea atât de mult. Vorbește continuu despre ea – cum „este în ceruri”, dar speră că se va întoarce!'(cit., Benson și Esher, 560).

Prințesa Alice a continuat să prețuiască memoria Ducesei de Kent, scriindu-i reginei Victoria: ‘dacă ochii dragi ai bunicii și ai bunicului ar apărea din nou printre unii dintre nepoți, cât de frumos ar fi!'(cit., Alice, schiță biografică și scrisori, 261). Prințesa Alice petrecuse câteva seri după logodna cu Prințul Ludwig ‘Louis’ de Hesse, cu Ducesa de Kent, citindu-i sau cântând la pian. (Ibidem, 16). Prințesa Alice a cumpărat o miniatură a Ducesei de Kent purtând o ‘rochie de catifea neagră, cu un șal roșu peste umăr-la scurt timp după căsătorie’ (cit., Ibid, 183) în Homburg în 1867; Regina Victoria I-a trimis lui Alice o amprentă a bunicii sale în 1873. Alice menționează, de asemenea, că a existat o imagine a ‘dragă bunică’ în sala de școală, în camera de zi și în grădiniță la Darmstadt, precum și ‘în camera mea și în sala de școală, Ducele de Kent, de asemenea.'(cit., Ibidem, 299). O imagine a Ducesei de Kent este aproape sigur de identificat într-una din camerele fiicei lui Alice, Prințesa Alix de Hesse, în Neues Palais din Darmstadt, deasupra uneia care dă fiecare apariție ca fiind a Ducelui de Kent și seamănă cu un detaliu dintr-o pictură a ducelui din Colecția Regală, datată 1818, în uniforma unui feldmareșal. Interesant este că logodna Prințesei Alix de Hesse cu țareviciul Nicolae al Rusiei în 1894, a avut loc la Coburg, unde prima nuntă fusese sărbătorită între ducele și Ducesa de Kent în 1818, a doua ceremonie fiind repetată mai târziu într-o nuntă dublă la Kew. Ducesa de Kent a fost înmormântată într-un mic mausoleu pe o movilă deasupra lacului din Frogmore. Clădirea a fost inițial destinată să fie o casă de vară pentru ducesă, dar a fost transformată într-un mausoleu după moartea ei, după proiectele consilierului artistic al prințului Consort, profesorul Ludwig Gruner din Dresda și executat de A. J. Humbert. Sarcofagul ducesei a fost plasat la nivelul inferior, în timp ce nivelul superior conținea statuia ei în mărime naturală menționată mai sus, de Theed. Conform Mausolea& Monuments Trust, (accesat în 13/3/19), mausoleul a fost inspirat vag de Tempietto-ul lui Bramante din San Pietro în Montorio.

potrivit, în jurul frontonului domului mausoleului, este o inscripție în latină. Pasaje ale acestei inscripții au fost traduse pentru autorul actual și, în mod surprinzător, există o referire la Ducesa care a fost o ‘mamă mult iubită’.

cuvintele Ducesei de Kent să fie ultimul tribut, așa cum i-a scris reginei Victoria într-o scrisoare, în 1854:”numai moartea mă poate separa de tine, iubita mea Victoria”. (cit., Hibbert, 265).