Articles

subtitrări deschise vs subtitrări închise: care este diferența dintre aceste opțiuni de subtitrări?

există o șansă foarte bună pe care le-ați văzut pe mai multe locuri diferențe.

videoclipuri Online, filme, programe TV, jocuri video…subtitrările devin treptat o normă și mulți dintre noi se așteaptă să aibă opțiunea de a verifica dacă este disponibil și de a-l porni (dacă este disponibil sau nu este o altă dezbatere).

dar un lucru pe care mulți dintre noi l-am observat este că există 2 tipuri de subtitrări: subtitrări deschise și închise.

cu toate acestea, nu este foarte clar care sunt diferențele dintre cele două și, respectiv, când să le folosim.

să intrăm în detalii despre diferențele dintre subtitrările deschise și subtitrările închise și când să le folosim pe amândouă.

TL;DR
principalele diferențe constă în modul în care subtitrările sunt asociate cu videoclipul ales. Deci, răspunsul scurt este că

  • subtitrările sunt descrierile textului de pe ecran.
  • subtitrările deschise sunt „arse” pe videoclip și nu pot fi dezactivate
  • subtitrările închise pot fi activate și dezactivate

dar să nu ne oprim aici, deoarece nu este atât de simplu pe cât ați putea crede.

puteți viziona videoclipul de mai jos sau derulați în jos pentru a citi mai multe despre aceste două subtitrări:

  1. ce sunt subtitrările?
  2. ce sunt subtitrările deschise?
  3. avantajele subtitrărilor deschise
  4. dezavantajele subtitrărilor deschise
  5. când sunt utilizate subtitrările deschise?
  6. ce sunt subtitrările?
  7. avantajele subtitrărilor închise
  8. dezavantajele subtitrărilor închise
  9. când sunt utilizate subtitrările închise?

ce sunt subtitrările?

subtitrările sunt descrieri de text pe ecran care afișează dialogul unui anumit videoclip, identifică difuzoarele și descriu alte sunete relevante. Acestea sunt afișate simultan cu imaginea video, astfel încât spectatorii să poată accesa elementul vizual al videoclipului și să utilizeze subtitrările în loc să se bazeze exclusiv pe sunetul videoclipului.deși mulți oameni ar presupune că este în primul rând pentru d/surzi și cu deficiențe de auz să se bucure de videoclipuri, există multe beneficii ale subtitrărilor la care mulți oameni nu se gândesc, inclusiv asistarea celor cu dizabilități de învățare, accesarea videoclipurilor în medii zgomotoase și înțelegerea mai bună a jargonului folosit.subtitrările de bună calitate vor include, de asemenea, efecte sonore și muzică, ceea ce ajută la crearea acelei experiențe adăugate atunci când vizionați videoclipuri.

articol asociat: Top 15 beneficii ale subtitrărilor / subtitrărilor & Transcrieri

^ reveniți la început

ce este subtitrările deschise?

subtitrările deschise aka subtitrările arse, coapte, arse sau codificate sunt o caracteristică permanentă a videoclipului, ceea ce înseamnă că nu le puteți dezactiva.

este posibil să le fi văzut singur în diverse videoclipuri online pe social media. Deoarece aproximativ 85% din videoclipurile vizionate pe Facebook sunt în tăcere, o modalitate de a le împiedica să deruleze în jos este prin afișarea imediată a subtitrărilor deschise.
creatorii de conținut video tind să profite de asta, deoarece știu că lipsa subtitrărilor va duce la mai puține vizualizări.

^ reveniți la început

avantajele subtitrărilor deschise

unii spectatori ar putea constata că este dificil să activați subtitrările. Acest lucru ar putea fi din motive cum ar fi tehnologia fiddly ceea ce face greu pentru a porni sau cei cu boli, cum ar fi artrita este dificil să apăsați butoanele.

cu subtitrări deschise, este întotdeauna „pornit”, astfel încât elimină acel obstacol pentru mulți oameni.

de asemenea, înseamnă că nu trebuie să aveți de-a face cu durerea de cap de a avea un fișier video separat și un fișier de subtitrare, ceea ce poate fi benefic pentru cei care se ocupă adesea de aceste fișiere.

un alt avantaj al subtitrărilor deschise este că acestea sunt, de asemenea, mai universale, deoarece subtitrările închise necesită un dispozitiv special numit decodoare pentru a-l face să funcționeze. Acest lucru elimină orice neconcordanțe care pot apărea din utilizarea mai multor dispozitive diferite. Deci, deoarece subtitrările deschise sunt” arse ” direct pe videoclip, aceste decodoare și astfel de tehnologii nu sunt necesare.
subtitrările deschise oferă, de asemenea, editorului opțiunea de a alege dimensiunea și stilul exact al subtitrărilor. Acest lucru vă va oferi o mai mare flexibilitate pentru a vă asigura că este cât mai clar posibil.

^ Return to top

dezavantaje ale subtitrărilor deschise

Pe de altă parte, pentru cei care nu doresc subtitrări, nu vor avea opțiunea de a opri subtitrările deschise. Acesta este unul dintre motivele pentru care subtitrările sunt disponibile gratuit, deoarece vi se oferă opțiunea dacă doriți sau nu.

celălalt dezavantaj este că este direct legat de calitatea videoclipului. De exemplu, dacă calitatea videoclipului este neclară, atunci subtitrările deschise vor fi, de asemenea, neclare, ceea ce înseamnă că va fi dificil de citit. Aceasta poate fi o problemă atunci când cineva dorește să comprime videoclipuri pentru a-și salva Dimensiunea fișierului, deoarece acest lucru poate afecta și calitatea.
^ Return to top

când sunt folosite subtitrările deschise?

este important să vă gândiți la ce videoclip doriți să redați și care sunt spectatorii dvs. înainte de a decide dacă să utilizați subtitrări deschise. De exemplu, dacă aveți un videoclip de antrenament care este destinat în mod special celor cu dizabilități sau va fi redat cu siguranță pe un ecran zgomotos în aer liber, subtitrările deschise ar fi o alegere bună.

o altă opțiune ar fi la cinematografe. Acum s-ar putea să fi presupus că au funcția de a activa subtitrările pentru fiecare film, dar nu este cazul, deoarece nu vor avea întotdeauna echipamentul special de afișare sau decodoarele necesare.de cele mai multe ori, cinematografele care oferă filme subtitrate tind să le arate ca subtitrări deschise, de exemplu filme străine. Și în multe ocazii, aveți tendința de a vedea subtitrări deschise în fișiere gif și meme, ceea ce are sens, deoarece acestea nu tind să aibă fișiere audio și sunt doar pentru vizionare.

^ Return to top

ce sunt subtitrările?

subtitrările închise, care tind să fie afișate ca în multe locuri, sunt descrierea textului de pe ecran o piesă separată. Acest lucru vă oferă posibilitatea de a le activa și dezactiva.

cel mai probabil veți fi văzut logo-ul așa cum se arată mai jos pentru a ilustra clar spectatorilor că subtitrările sunt disponibile.

logo-ul alb-negru scris ca CC

^ Return to top

avantajele subtitrărilor închise

cel mai mare avantaj este că aveți opțiunea de a-l porni și opri, astfel încât să ofere flexibilitate dacă simțiți că nu aveți nevoie de el în timpul unei anumite situații.

Un alt avantaj, mai ales dacă sunteți editorul video original, este capacitatea de a edita și reîncărca rapid fișierele de subtitrare. Spre deosebire de subtitrările deschise, unde este nevoie creați acel fișier video din nou după codarea hard a subtitrărilor editate.
și, în sfârșit, există diferite tipuri de formate de fișiere (cum ar fi SRT, SCC, RT, WebVTT), ceea ce face și mai flexibil și potrivit pentru o varietate de playere media diferite.

^ Return to top

dezavantajele subtitrărilor

așa cum am menționat mai devreme, subtitrările necesită ajutorul unui decodor pentru a-l afișa, astfel încât acestea să fie disponibile numai dacă playerul media utilizat acceptă acest proces.

aceste decodoare tind să fie instalate în televizor, cutii de configurare a cablurilor și console de jocuri.

un alt dezavantaj este că sunteți dependent de editor pentru a vă asigura că este clar și ușor de citit. De cele mai multe ori, acestea tind să fie în format alb. Dar dacă fundalul este în mod constant într-o culoare strălucitoare, acest lucru va face mai dificilă citirea subtitrărilor. Și dacă nu este clar, nu aveți nicio opțiune pentru a ajusta formatul.

și în cele din urmă, responsabilitatea de a activa și dezactiva subtitrările închise revine spectatorilor, indiferent dacă sunteți capabil să faceți asta sau nu.
^ Return to top

când sunt utilizate subtitrările?

subtitrările sunt cel mai probabil cea mai populară opțiune de subtitrare (deși ai nevoie de cercetare pentru a face o copie de rezervă).

de cele mai multe ori, le veți vedea pe site-uri precum Vimeo, YouTube și Facebook, servicii de streaming precum Netflix și Amazon Prime, programe TV programate, programe TV de tip iPlayer, jocuri video, DVD-uri etc.

un exemplu evident ar fi pe YouTube, unde puteți comuta subtitrările din colțul din dreapta jos al videoclipului:

captură de ecran a unui videoclip YouTube cu săgeata care indică funcția de subtitrări închise pentru pornire

^ reveniți la început

indiferent de ce oameni, există beneficii imense ale subtitrărilor, fie că este deschis sau închis, deși presupunerea generală este că este în principal pentru D / surd sau greu de auz.

observați că acest site are atașat la acesta? Probabil ați ghicit deja că reprezintă subtitrări închise și o modalitate de a vă informa că este acolo dacă aveți nevoie.

și, deși nu sunt subtitrări închise din punct de vedere tehnic, transcrierile sunt disponibile și la alegere atunci când doriți să accesați și podcasturile.

pot exista momente în care este mai bine pentru mine să folosesc subtitrări deschise, în special pe social media.

cu toate acestea, este vorba despre a înțelege când să o folosești și, de asemenea, să ai opțiunea de a o folosi.

sunt curios, deși; au cunoscut despre diferențele dintre subtitrări deschise și închise?

Spune-mi ce crezi în comentariul de mai jos.

Împărtășește cu prietenii tăi: pe Twitter pe Facebook pe LinkedIn

  • despre
  • Ultimele posturi
Ahmed Khalifa
fondator& Director la Ascultă-mă!
lucrează la reducerea decalajului dintre lumea auditivă și cea surdă prin creșterea gradului de conștientizare a surzilor prin vorbirea în public, ateliere și conținutul (blog, podcast și videoclipuri) de pe acest site.

Ahmed Khalifa
ultimele postări de Ahmed Khalifa (vezi toate)
  • cum să profitați la maximum de programările dvs. de Audiologie & audiologul tău? – 12 Noiembrie 2020
  • cum poate fi îmbunătățită o relație audiolog-pacient? – 4 Noiembrie 2020
  • de ce ar trebui să nu mai spunem „deficiențe de auz” / „deficiențe de auz”? – 28 octombrie 2020