Boing Boing cititor Weizhong Yang în Taipei, Taiwan ne trimite următoarele. Este mai lung decât postăm de obicei în întregime pe Boing Boing, dar este fascinant — și nu este disponibil în altă parte în limba engleză. Weizhong spune:

An Nou Lunar Chinezesc Fericit – „Gong Xi Fa Cai!”(un salut Chinezesc în timpul Anului Nou). Am vrut să vă arăt fenomenul cultural cunoscut sub numele de „orz” în Extremul Orient Asia. Potrivit WikiPedia,” orz ” este o rasă fictivă, dar are o semnificație alternativă într-un alt context cultural.

„Orz” este un simbol popular, o pictogramă, o chestie distractivă, un meme puternic, o modă și chiar o subcultură în Asia de Est îndepărtată de anul trecut. Este originar din Japonia și sa răspândit în curând în alte țări, cum ar fi China și Taiwan. Ilustrează un tip orientat spre stânga și îngenuncheat pe pământ, „o” înseamnă capul, „r” înseamnă mâinile și corpul, în timp ce „z” înseamnă picioarele. Oamenii folosesc această pictogramă pentru a arăta că au eșuat și sunt disperați sau într-o dispoziție tristă („??”în chineză sau japoneză Kanji) pe Internet. Oamenii de multe ori nu citesc „orz” afară, dar scrie-l în conversații obișnuite.

există multe forme alternative de „orz”, inclusiv „or2”, „on_”, „OTZ”, „OTL”, „STO”, „JTO” și așa mai departe. Și există mai multe și mai multe site-uri web în numele „orz”. De exemplu, un serviciu online pentru a dovedi scurta URL-uri este numit ‘0rz.net”, și există un blog despre ” orz ” în Japonia: Link. Iată mai multe lucruri interesante legate de orz: imagini despre orz, produse în moda orz, semne de orz, un joc flash despre orz, „ambarcațiuni de hârtie de orz,” și aici e un comic care spune arheologii au găsit simboluri „orz” într-o ruină veche.

în Taiwan, subcultura „orz” este combinată cu alți „băieți drăguți” (?? Hao-Ren) subcultură. „Băieți drăguți „se referă la băieții respinși sau negați de fete, deoarece fetele neagă adesea băieții spunând politicos:” ești un tip drăguț, trebuie să găsești o altă fată care te iubește și este mai bună decât mine. Îmi pare atât de rău”. Într-o zi unii băieți au fost schimbul de experiența lor de a fi negat, au descoperit că au trecut similare și „tip frumos” a devenit o frază proastă atunci. De când erau un „tip drăguț”, s-au simțit puternic disperați și”orz”. Iată câteva design grafic despre” orz ” în acest context. Și aici este o „carte de a judeca ești un tip drăguț”, care este o parodie a Magic The Gathering. Se spune: „această carte este doar pentru jucătorii de sex feminin. Efectul acestei cărți asupra jucătorilor de sex masculin nu a putut fi anulat.”

apropo, am scris și înregistrat o melodie despre „Orz” cu software-ul meu iBook și Apple Garage-Band. Acest cântec este în chineză mandarină. Iată versurile traduse:

doamnă Oh doamnă, ești ce frumusețe!
părul tău este ca mătasea, ochii tăi sunt strălucitori.
de fiecare dată când mă gândesc la tine, de fiecare dată când mă simt XD.

astăzi o, astăzi, îmi iau tot curajul.
dacă aș putea iubi, asta e ceea ce eu sunt interogatoriu.
Cu toate acestea răspunsul dvs., face „subliniere mai mare mai puțin” (> _vă spun că sunt un tip de treabă, ceea ce se poate spune este rău.
spui că sunt un tip de treabă, tu decizi destinul meu.
spui că sunt un tip de treabă, simt disperare și îngenunchez.
spui că sunt un tip de treabă ,ceea ce pot face este orz!

„XD” și „subliniere mai mare mai puțin” (>__

Link către imnul orz (MP3). Xie xie, Weizhong.