de Dr.Oliver Tearle

‘The Miller’ s Tale ‘ este una dintre cele mai Realizate din punct de vedere tehnic și poate cea mai amuzantă dintre poveștile Canterbury finalizate ale lui Geoffrey Chaucer. Un exemplu de formă literară franceză cunoscută sub numele de fabliau, povestea lui Miller pare să fi fost invenția lui Chaucer (multe dintre celelalte povești povestite în poveștile din Canterbury au fost traduceri sau repovestiri ale poveștilor găsite în surse literare anterioare): geniul lui Chaucer pare să fi fost în reunirea a trei trăsături bine cunoscute ale tradiționalului fabliau. Mai multe despre acestea în timp util. În primul rând, dacă nu ați citit ‘the Miller’ s Tale’, puteți face acest lucru aici. Fundurile goale și flatulența se găsesc acolo!

‘povestea Morarului’: John, un tâmplar care locuiește în Oxford, este căsătorit cu o femeie tânără și drăguță pe nume Alison. Au un locatar în casa lor, care este funcționar sau student la Universitatea din Oxford, pe nume Nicholas. Nicholas și Alison se strălucesc unul pe celălalt, iar Nicholas elaborează un plan pentru a putea petrece noaptea cu Alison departe de soțul ei.

Nicolae studiază astrologia printre altele și îi spune lui Ioan că a descoperit că vine un al doilea potop – mai mare decât cel din vremea lui Noe în Biblie – și că Ioan, fiind tâmplar, ar trebui să facă pregătiri pentru a-i salva de potopul iminent. John se pregătește să construiască trei căzi care pot fi suspendate de acoperișul latrinei, salvându-le pe cele trei din ape.

în timp ce John doarme în cada lui, Alison și Nicholas se strecoară să facă sex. În acest moment, însă, Absolon – care este, la fel ca Nicholas, un funcționar și care, la fel ca Nicholas, o place pe Alison – vine la casă și se oprește la fereastră, dorind să o seducă pe Alison. Când refuză să o lase în pace, el se oferă să-l sărute prin fereastra deschisă și îi scoate imediat spatele gol pe fereastră, așa că Absolon o sărută. Este dezgustat și aleargă să împrumute un fier roșu de la fierarul din apropiere.

Absolon se întoarce apoi cu fierul roșu-fierbinte, iar de data aceasta Nicholas își scoate spatele pe fereastră – și ‘bese’ în fața lui Absolon. Absolon împinge fierul roșu în fundul lui Nicholas, determinându-l pe Nicholas, în durere, să strige după apă.

trezindu-se la sunetul strigătelor, Ioan, încă în cada lui, îl aude pe Nicolae strigând ‘apă’ și crede că vine Potopul. El taie frânghiile care țin căzile de acoperiș și cade, rupându-și brațul. Vecinii lui John cred că a înnebunit.

‘povestea lui Miller’: analiză

‘povestea lui Miller’ îmbină trei Tropi sau trăsături comune ale comicului fabliau: al doilea potop, sărutul direcționat greșit (de obicei cu un alt destinatar decât cel pe care l-a intenționat sărutul) și marcarea cu un fier fierbinte, de obicei undeva … intim. Aceste trei lucruri toate apar în piesa magistrală de scriere comică a lui Chaucer. A luat o formă Franceză nativă (fabliaux în franceză se spune de obicei în tetrametri) și a anglicizat-o, folosind ritmul pentametrului iambic pe care Shakespeare l-ar ajuta ulterior să facă metrul cu siguranță poetic al scenei engleze.

‘The Miller’ s Tale ‘succede’ The Knight ‘s Tale’ în The Canterbury Tales, și pentru un motiv bun. Cavalerul tocmai a spus o poveste despre doi cavaleri, Palamon și Arcite, angajați într-o rivalitate amară și intensă pentru aceeași femeie frumoasă. Povestea Cavalerului, așa cum se potrivește unui om de rang și reputație cavalerească, a fost o poveste nobilă: ‘înaltă’ mai degrabă decât ‘joasă’, am putea spune.

în schimb, ‘povestea Morarului’ este licențioasă, rușinoasă și se concentrează pe împingerea fundului pe ferestre, mai degrabă decât pe angajarea în fapte cavalerești pentru a încerca să-și dovedească dragostea. Morarul îl întrerupe de fapt beat pe următorul pelerin pentru a spune o poveste după cavaler (călugărul); deși o parte din companie încearcă să-l închidă, Morarul este hotărât să taie stilul nobil și chiar destul de rigid al poveștii cavalerului cu ceva cu totul mai jos pe pământ. Cu siguranță reușește. Puțini studenți ai poveștilor din Canterbury sunt susceptibili să pronunțe povestea Cavalerului favoritul lor dintre cei doi.

este ‘povestea lui Miller’, atunci, doar un pic de distracție licențios? Cu siguranță este oferit ca o scenetă comică și are asemănări cu farse mai recente (precum și sitcom-uri moderne) în modul în care diferitele sale fire de complot se suprapun și se împletesc pentru efect comic. Dar chiar dacă recunoaștem că ‘ povestea lui Miller ‘este predominant’ doar un pic de distracție’, acest lucru minimizează rolul pe care povestea lui Miller îl joacă în contextul jocului de povestire care este poveștile din Canterbury. Morarul face o declarație despre povestea anterioară: povestea Cavalerului, situată în Teba antică și care se mândrește cu o distribuție de regi și cavaleri și cu un accent pe idealurile cavalerești nobile și nobile, este departe de lumea oamenilor obișnuiți a lui Miller, cu viața lor sexuală, meseriile și – da, într – adevăr-funcțiile corporale (fartul lui Nicholas este la fel de mare ca și cum ar fi fost un fulger, deoarece taie prin pompozitatea percepută a poveștii Cavalerului).

Mai mult, chiar și comedia ne poate spune o cantitate considerabilă despre lumea socială în care locuiesc personajele sale. În’ The Miller ‘s Tale’, tâmplarul clasei de mijloc (are o meserie și, evident, o casă destul de mare și este suficient de bogat pentru a putea atrage o soție frumoasă și mult mai tânără), studentul clasei de mijloc Nicholas și funcționarul clasei de mijloc Absolon, locuiesc cu toții într-un mediu social aflat la o distanță de lumea poveștii Cavalerului.

povestea este, de asemenea, stabilită cu hotărâre în prezent (sau mai mult sau mai puțin), mai degrabă decât cu mii de ani înainte. Povestea Morarului, la fel ca povestea comerciantului de mai târziu cu soțul îmbătrânit ianuarie și tânăra sa soție (care, la fel ca Alison, își înșeală soțul), luminează o perioadă în care bărbații cu mijloace financiare se puteau căsători cu femei pentru frumusețea lor, în timp ce femeile trebuiau să se căsătorească cu bărbați mai în vârstă pentru banii lor.

deci, ‘povestea lui Miller’ este licențios și distractiv, dar este de a face un punct – și Miller este de a face un punct despre ce fel de oameni caracteristică în povești și dacă povești despre oameni foarte departe de oameni ‘reale’ sunt tot ceea ce relevante pentru el și cercul său social. Lucrurile vor deveni personale în continuare, pe măsură ce Reeve – un fel de tâmplar – ridică ștafeta de povestire și spune următoarea poveste, cu un morar, mai degrabă decât tâmplar, fundul (așa cum era) al glumei.autorul acestui articol, Dr. Oliver Tearle, este critic literar și lector în limba engleză la Universitatea Loughborough. El este autorul, printre altele, Biblioteca secretă: o carte-călătoria iubitorilor prin curiozități ale istoriei și Marele Război, țara deșeurilor și poezia lungă modernistă.

imagine: prin Wikimedia Commons.