nouă morți în Atlanta birou Rampage

autoritățile cred Mark Barton ucis soția și cei doi copii în Stockbridge lor, Ga., apartament. (AP)

De Steven Mufson și Cheryl August
Washington Post personal scriitori
Vineri, 30 iulie 1999; Page A1 ATLANTA, iulie 29 – un comerciant zi deranjat inarmati cu doua pistoale ucis nouă persoane și rănit 12 într-un complex de birouri de lux din Atlanta această după-amiază, eludând poliția timp de mai multe ore înainte de a comite suicid. Bărbatul este suspectat și de uciderea soției sale și a celor doi copii, ale căror cadavre au fost găsite astăzi într-un județ vecin. Mark Barton, un fost chimist în vârstă de 44 de ani, despre care un comerciant de acțiuni a spus că este supărat de pierderile de investiții și de problemele conjugale, ar fi intrat în sucursalele All-Tech Investment Group din secțiunea bogată Buckhead din Atlanta chiar înainte de 3 p .m., a vorbit scurt cu managerul de birou, apoi a scos 9mm și.Pistoale de calibru 45 și a început să tragă. Barton, care nu mai tranzacționase la firmă din aprilie, a împușcat pentru prima dată cei doi manageri de birou ai firmei și secretarul lor de la distanță, înainte de a trage fără discriminare în camera în care 30 până la 40 de persoane folosesc de obicei terminale pentru a tranzacționa acțiuni, trimițând oameni să se scufunde sub birouri și să alerge spre ușă, au declarat oficialii de la sediul All-Tech din New Jersey. Un computer a fost aruncat printr-o fereastră de către cei care încercau să scape.

John Cabrer, care lucrează într-o clădire adiacentă din complex, a spus că a auzit martori spunând poliției că atacatorul a spus: „Sper că acest lucru nu vă va strica ziua de tranzacționare.”

nell Jones, un angajat All-Tech, l-a descris pe Barton ca fiind „calm și hotărât.”Jones nu a fost rănit, dar a fost tratat pentru șoc la un spital din Atlanta. lăsând cinci morți, Barton 6-picior-4 Apoi a părăsit clădirea și a traversat strada la o clădire vecină în complexul de birouri Piedmont Center, unde a ucis încă patru persoane la o altă firmă de tranzacționare de zi, Momentum Securities, oficialii Atlanta au spus. „este foarte mult sânge peste tot”, a declarat primarul din Atlanta, Bill Campbell, într-o conferință de presă.

Cabrer, în vârstă de 30 de ani, care lucrează la Autoritatea Rutieră de Stat, a fost printre primii care au sosit după ce Barton a fugit. „M-am uitat în jos spre stânga Mea și unul dintre ei era într-o baltă de sânge destul de mare. Celălalt era într-un colț. Amândoi au fost cocoșați într-o poziție fetală”, a spus el aseară. A încercat să resusciteze un bărbat fără succes și a găsit alți doi morți înainte de sosirea paramedicilor. Un bărbat rănit i-a cerut lui Cabrer să-și sune soția, dar Cabrer a reușit să ajungă doar la un robot telefonic.

împușcăturile s-au clasat drept unul dintre cele mai mortale masacre de birou din țară și cel mai recent dintr-o serie de împușcături care i-au șocat pe americani. „acestea sunt tragedii de nedescris”, a spus Campbell, care s-a pus în centrul evenimentelor de astăzi prin organizarea a două conferințe de presă televizate pentru a raporta evoluțiile de ultimă oră. Orașul său este unul dintre mai mulți care au dat în judecată producătorii de arme pentru împușcături fatale. „De la Columbine la Atlanta, aceste lucruri apar”, a spus Campbell. „Nu știm de ce.”Poliția și echipele SWAT au căutat Zona Buckhead pentru Barton ore întregi după împușcare, trecând prin patru clădiri din complexul de birouri etaj cu etaj, escortând lucrătorii de siguranță care au fost prinși și, în multe cazuri, ascunzându-se sub birourile lor în timp ce vânătoarea pentru Barton a continuat.

la scurt timp după 8 p.m., Monovolumul Ford verde al lui Barton a fost oprit de poliție la o benzinărie din județul Cobb, Ga., la nord de Atlanta. Apoi s-a împușcat, a spus Campbell. „Nu există informații că ar fi încercat să fugă. A fost tras pe dreapta și apoi se pare că s-a sinucis în acel moment”, a spus Campbell. cadavrele soției lui Barton și ale celor doi copii au fost găsite în casa lor din Stockbridge, Ga. o suburbie din Atlanta. Se pare că au fost uciși la începutul săptămânii. Copiii au fost inițial descoperiți astăzi în patul lor de către un lucrător de asistență socială care a răspuns la un apel de la cineva îngrijorat de familie, a declarat șeful poliției din județul Henry, Jimmy Mercer, într-o conferință de presă. Ulterior, poliția a găsit cadavrul soției lui Barton într-un dulap. Mercer a spus că cauza morții a fost un traumatism cu un obiect contondent. Barton a fost, de asemenea, suspect în uciderea soției și soacrei sale de atunci, în 1993, care au fost hacked până la moarte într-un camping din nord-estul Alabamei. „cerem tuturor oamenilor din Atlanta să se roage pentru familiile tuturor celor care au fost uciși sau răniți”, a spus Campbell, care s-a ocupat personal de informarea reporterilor pe parcursul după-amiezii și seara. „Este ceva foarte dificil pentru noi să înțelegem sau să ne imaginăm.”

Campbell a spus că martorii au spus că Barton a fost, de asemenea, supărat despre pierderile din investițiile în piața de valori. Barton și-a părăsit slujba la o firmă chimică și a început să tranzacționeze acțiuni cu normă întreagă, devenind ceea ce este cunoscut în activitatea de valori mobiliare ca comerciant de zi.

comercianții de zi cumpără și vând de obicei cantități mici de acțiuni extrem de volatile, de obicei în firme de tehnologie, sperând să obțină profituri rapide pe mize deținute pentru mai puțin de o zi întreagă și uneori doar câteva minute. Mulți comercianți zi împrumuta bani pe marja pentru a crește numărul de acțiuni pot cumpăra și vinde. Este un mod riscant de a investi, iar majoritatea comercianților de zi renunță după ce au pierdut banii pe care îi investesc. Harvey Houtkin, șeful All-Tech, a declarat într-un interviu telefonic de la sediul central al firmei Montvale, NJ, că Barton a fost comerciant la firmă timp de aproximativ un an și a fost membru al parteneriatelor care au pierdut bani. Astfel de parteneriate, o țintă a autorităților de reglementare a valorilor mobiliare, sunt adesea folosite pentru a crește suma de bani pe care membrii lor o pot paria pe acțiuni.

la fel ca majoritatea comercianților de zi, Barton a experimentat schimbări puternice în avere, dar Houtkin a spus că nu sunt neobișnuite. Deși stocurile de tehnologie populare în rândul comercianților de zi au scăzut brusc săptămâna trecută și astăzi, Houtkin a spus că Barton nu a tranzacționat deloc-Tech din aprilie. „nimic nu poate justifica acest tip de comportament”, a spus Houtkin.

într-un interviu acordat Washington Post la începutul acestui an, Houtkin a avertizat că tranzacționarea zilnică necesită instruire și a comparat-o cu tragerea unei puști de mare putere. „Dacă îl utilizați corect, va fi capabil să vâneze în mod eficient și să aducă în jos buck frumos. Dar dacă nu știi ce faci, probabil că îți vei zbura capul”, a spus Houtkin atunci.

Houtkin a spus astăzi că „emoțiile mele sunt atât de înșurubate chiar acum. Aceasta este o astfel de tragedie . … Acesta este cel mai rău coșmar al tău.”

Un purtator de cuvant pentru Momentum Securities a declarat că nu știu de nici o legătură cu Barton.

vicepreședintele Gore l-a sunat pe Primarul din Atlanta, Campbell, și i-a oferit asistență federală în încercarea de a-l prinde pe Barton. Campbell a lansat o fotografie cu permisul de conducere al lui Barton, arătând un bărbat cu obraz complet, cu o linie de păr retrasă, îmbrăcat într-o jachetă și cravată.

Martorii au dat astăzi diferite relatări despre ceea ce purta Barton, a spus poliția din Atlanta. Unii au spus că purta pantaloni kaki și o cămașă portocalie. Alții au spus că purta pantaloni scurți.

răniții au fost duși la trei spitale diferite. Șapte victime au ajuns la Spitalul Grady. Una, o femeie care a fost împușcată în spate, a fost eliberată din spital după tratament. Dintre ceilalți șase, toți bărbați, trei au rămas în stare critică și trei erau în stare stabilă. un purtător de cuvânt al Spitalului St.Joseph a declarat că au sosit două victime, ambele în stare critică. Primarul a spus că alți trei răniți au fost duși la Spitalul Northside.

Martorii au fost luați deoparte de poliția care investighează cazul. La fața locului, Cabrer, lucrătorul autorității de taxare, a spus că a auzit martorii spunând: „obișnuia să intre, era întotdeauna un tip amuzant. Așa că am crezut că glumește cu noi.”Mufson a raportat de la Washington, August de la Atlanta.