(a) Wanneer een verklaring kan worden afgelegd.

(1) zonder verlof. Een partij kan, behoudens het bepaalde in regel 31, onder a), punt 2, door middel van schriftelijke vragen elke persoon, met inbegrip van een partij, zonder toestemming van de rechtbank afzetten. De aanwezigheid van de deponent kan worden gedwongen door een dagvaarding volgens regel 45.

(2) met verlof. Een partij moet verlof krijgen en het Hof moet verlof verlenen voor zover dit in overeenstemming is met regel 26, sub b, leden 1 en 2.:

(A) indien tussen partijen niet bepaald tot de afzetting en:

(i) de depositie zou resulteren in meer dan 10 depositie wordt genomen volgens deze regel of Regel 30 door de eisers, of door de verweerders of door de derde-partij verweerders;

(ii) de deponent heeft al afgezet in de zaak; of

(iii) de partij streeft naar een depositie voor het tijdstip, bedoeld in artikel 26(d); of

(B) als de deponent is opgesloten in de gevangenis.

(3) Service; verplichte kennisgeving. Een partij die een persoon door middel van schriftelijke vragen wil afzetten, dient deze aan elke andere partij te doen toekomen, met een kennisgeving waarin, indien bekend, de naam en het adres van de deponent worden vermeld. Indien de naam onbekend is, moet in de aankondiging een algemene beschrijving worden gegeven die voldoende is om de persoon of de specifieke klasse of groep waartoe de persoon behoort, te identificeren. In de kennisgeving moeten ook de naam of de beschrijvende titel en het adres van de functionaris voor wie de afzetting zal plaatsvinden, worden vermeld.

(4) Vragen gericht aan een organisatie. Een publieke of private onderneming, een partnerschap, een vereniging of een overheidsinstantie kan worden afgezet door middel van schriftelijke vragen overeenkomstig regel 30, onder b), punt 6.

(5) vragen van andere partijen. Alle vragen aan de deponent van andere partijen moeten als volgt aan alle partijen worden betekend: kruisvragen, binnen 14 dagen na betekening van de kennisgeving en directe vragen; redirect vragen, binnen 7 dagen na betekening van kruisvragen; en recross vragen, binnen 7 dagen na betekening van redirect vragen. Het Hof kan deze termijnen om gegronde redenen verlengen of verkorten.

b) levering aan de officier; taken van de officier. De partij die de verklaring heeft opgemerkt, moet aan de ambtenaar een kopie van alle gestelde vragen en van de aanmaning bezorgen. De ambtenaar moet onverwijld op de in artikel 30, onder c), e) en f), bepaalde wijze:

(1) de verklaring van de deponent afleggen in antwoord op de vragen;

(2) de verklaring voorbereiden en certificeren; en

(3) deze aan de partij toezenden, met een kopie van de vragen en van de aankondiging.

c) kennisgeving van voltooiing of indiening.

(1) voltooiing. De partij die de afzetting heeft opgemerkt, moet alle andere partijen daarvan in kennis stellen wanneer deze is voltooid.

(2) archivering. Een partij die de verklaring indient, moet alle andere partijen daarvan onverwijld in kennis stellen.

opmerkingen

(zoals gewijzigd mrt. 30, 1970, eff. 1 Juli 1970; Mrt. 2, 1987, eff. Aug. 1, 1987; Apr. 22, 1993, eff. Augustus. 1, 1993; Apr. 30, 2007, eff. Augustus. 1, 2007; Apr. 29, 2015, eff. Augustus. 1, 2015.)

nota ‘ s van het Raadgevend Comité voor het Reglement—1937

Deze regel is in overeenstemming met de gangbare praktijk. In de meeste van de in de toelichting bij Artikel 26, Onder a), genoemde staten zullen soortgelijke bepalingen worden aangetroffen in de statuten die in hun respectieve statutaire compilaties de in de toelichting bij Artikel 26, Onder a), genoemde bepalingen volgen.

nota ‘ s van het Raadgevend Comité voor het Reglement—wijziging 1970

verwarring wordt gecreëerd door het gebruik van dezelfde terminologie om zowel het afleggen van een verklaring bij “schriftelijke ondervragingen” overeenkomstig dit artikel als het bedienen van “schriftelijke ondervragingen” aan partijen overeenkomstig artikel 33 te beschrijven. Het onderscheid tussen deze twee manieren van ontdekking zal gemakkelijker en duidelijker worden begrepen door het woord “vragen” te vervangen door “ondervragingen” in deze regel.

onderverdeling (a). Aan het begin van deze onderverdeling wordt een nieuw lid ingevoegd om te voldoen aan de herschikking van de bepalingen van de artikelen 26, onder a), 30, onder A), en 30, onder b).

De herziene indeling maakt het mogelijk de deponent aan de hand van een algemene beschrijving of een klasse of groep aan te wijzen. Dit is in overeenstemming met de praktijk voor de verklaringen bij mondeling examen.

De nieuwe procedure van regel 30, onder b), punt 6, voor het deponeren van een vennootschap of een andere organisatie door middel van door de organisatie aangewezen personen wordt opgenomen door verwijzing.

alle vragen, inclusief cross, redirect en recross, dienen op alle partijen te worden gesteld. Dit zal de partijen informeren en hen in staat stellen ten volle aan de procedure deel te nemen.

De tijd die is toegestaan voor het uitvoeren van cross -, redirect-en recross-vragen is verlengd. Uit de ervaring met de bestaande termijnen blijkt dat deze onrealistisch kort zijn. Er wordt geen bijzondere beperking gesteld aan de termijn voor de betekening van de afzetting en de eerste reeks vragen. Aangezien geen enkele partij binnen 30 dagen na de kennisgeving en de betekening van de vragen kruisverhoor behoeft te dienen, heeft de verweerder voldoende tijd om een raadsman te verkrijgen. Het Hof kan de termijn om de genoemde redenen verlengen of verkorten.

onderverdeling (d). Aangezien de nieuwe regel 26, onder c), voorziet in bewarende maatregelen met betrekking tot elke ontdekking, en uitdrukkelijk bepaalt dat het Hof kan bevelen dat een ontdekkingsinstrument wordt gebruikt in plaats van een ander, wordt onderverdeling d) overbodig geacht.

nota ‘ s van het Raadgevend Comité voor het Reglement—wijziging 1987

de wijzigingen zijn van technische aard. Er wordt geen inhoudelijke wijziging beoogd.

nota ‘ s van het Raadgevend Comité voor het Reglement—wijziging 1993

onderverdeling a). De eerste alinea van onderverdeling a) bestaat uit twee alinea ‘ s, met bepalingen die vergelijkbaar zijn met die van de herziening van artikel 30. In de oude derde alinea, in de herziening genummerd als lid (4), worden wijzigingen aangebracht om de totale tijd voor het ontwikkelen van kruisverhoor, omleiding en herverwijzing van vragen te verkorten van 50 dagen naar 28 dagen.

de taal van regel 31 is gewijzigd in het kader van de Algemene herformulering van de burgerlijke regels om ze beter te begrijpen en om stijl en terminologie in alle regels consistent te maken. Deze wijzigingen zijn alleen bedoeld om stilistisch te zijn.

De partij die op schriftelijke vragen een verklaring heeft ontvangen, moet alle andere partijen daarvan in kennis stellen wanneer de verklaring is voltooid, zodat zij gebruik kunnen maken van de verklaring. Een depositie wordt voltooid wanneer zij wordt geregistreerd en de deponent heeft afgezien van of gebruik gemaakt van het recht van beroep overeenkomstig artikel 30, onder e), punt 1.

wijziging

Artikel 31 wordt parallel met de artikelen 30 en 33 gewijzigd om rekening te houden met de erkenning van evenredigheid in artikel 26, onder b), punt 1.