Boing Boing reader Weizhong Yang i Taipei, Taiwan skickar oss följande. Det är längre än vi brukar posta i sin helhet på Boing Boing, men det är fascinerande — och inte tillgängligt någon annanstans på engelska. Weizhong säger:

Glad kinesiska Lunar nyår – ”Gong Xi Fa Cai!”(en kinesisk hälsning under det nya året). Jag ville peka på det kulturella fenomenet som kallas” orz ” i Fjärran Östasien. Enligt WikiPedia är ” orz ” en fiktiv ras, men har alternativ betydelse i ett annat kulturellt sammanhang.

”Orz” är en populär symbol, en piktogram, en rolig grej, en stark meme, ett Mode och till och med en subkultur i Fjärran Östasien sedan förra året. Det är ursprungligen från japan och sprids snart till andra länder som Kina och Taiwan. Det illustrerar en kille som vetter åt vänster och knäböjer på marken, ”o” betyder huvudet, ”r” betyder händerna och kroppen medan ”z” betyder benen. Människor använder denna pictograph för att visa att de misslyckades och de är förtvivlan eller i ett sorgligt humör (”??”på kinesiska eller japanska Kanji) på Internet. Människor läser ofta inte ”orz” ut, men stavar det i vanliga samtal.

det finns många alternativa former av” orz ”inklusive” or2″,” on_”,” OTZ”,” OTL”,” STO”,” JTO ” och så vidare. Och det finns fler och fler webbplatser i namnet ”orz”. Till exempel, en onlinetjänst för att bevisa förkorta webbadresser kallas ’0rz.net’, och det finns en blogg om” orz ” i Japan: länk. Här är mer intressanta orz-relaterade saker: bilder om orz, produkter i orz-mode, tecken på orz, ett flashspel om orz, ”paper craft of orz” och här är en komisk som säger att arkeologer hittade ”orz” – symboler i en gammal ruin.

i Taiwan kombineras” orz ”- subkulturen med en annan ”trevliga killar” (?? Hao-Ren) subkultur. ”Trevliga killar” hänvisar till pojkarna som avvisas eller förnekas av tjejerna, eftersom flickor ofta förnekar pojkarna genom att säga artigt: ”du är en trevlig kille, du måste hitta en annan tjej som älskar dig och hon är bättre än jag. Jag är så ledsen”. En dag delade några pojkar sin erfarenhet av att nekas, de fann att de har liknande förflutna och ”trevlig kille” blev en dålig fras då. Sedan de var en ” trevlig kille ”kände de starkt förtvivlan och”orz”. Här är lite grafisk design om” orz ” i detta sammanhang. Och här är ett ”kort att döma du är en trevlig kille”, som är en parodi på Magic The Gathering. Det står, ”detta kort är endast för kvinnliga spelare. Effekten av detta kort på manliga spelare kunde inte avbrytas.”

förresten, jag skrev och spelade in en låt om ”Orz” med min iBook och Apple Garage-Band programvara. Den här låten är på Mandarin Kinesiska. Här är de översatta texterna:

Lady oh lady, du är vilken skönhet!
ditt hår är som silke, dina ögon är glänsande.
varje gång jag tänker på dig, varje gång jag känner XD.

idag Åh idag, jag tar allt mitt mod.
om jag kunde älskade, det är vad jag ifrågasätter.men ditt svar gör ”större understrykning mindre”(>_du säger att jag är en trevlig kille, vad du kan säga är ledsen.
Du säger att jag är en trevlig kille, du bestämmer mitt öde.
Du säger att jag är en trevlig kille, Jag känner förtvivlan och knäböja.
Du säger att jag är en trevlig kille, vad jag kan göra är orz!

” XD ”och” större understrykning mindre”(>__

länk till orz anthem (MP3). Xie xie, Weizhong.