efter en lång vinter börjar de korta dagarna och mörka nätterna, våra kalla hus och tunga rockar, känna sig som ett fängelse. De får oss att bli galna, som vi säger. Men varför rör? Är det för att inneslutningen får oss att röra med rastlöshet? Inneslutning, det visar sig, ligger bakom omrörningen-galen, bara mycket mer bokstavligt än du kanske har gissat.

Stir-crazy

början som en slang term i 19th century London, stir in stir-crazy betyder ”fängelse.”Enligt Barnhart Dictionary of Etymology, stir kan ha sitt ursprung som en variant på Start, ett smeknamn brottslingar gav Newgate, en ökänd fängelse hela Londons historia. Rör, om detta är sant, breddas ut från ”Newgate” specifikt till ”fängelse” i allmänhet. Oxford English Dictionary citerar först rör i Henry Mayhews 1851 journalistiska utredning, London Labour och London Poor. Hans intervjuade nämner folk ”i rörelse” eller ”ur rörelse” eller, som Mayhew hjälpsamt glansar, fängelse eller fängelse. i början av 20-talet hade stir rest till USA, där crazy lades till för att beskriva ”en fånge som har succumbed till fängelseinducerad galenskap”, som slang lexicographer Jonathon Green definierar det. Han påpekar många färgglada permutationer: Stir-bug, stir-nut, stir-psycho Och stir-simple alla hänvisade till sådana fångar som hade blivit stir-crazy, medan stir-batty, stir-happy Och stir-looney var andra sätt att karakterisera upplevelsen. USA: s fängelsesslang använde stir för andra termer under 20-talet, till exempel en stir hustler (”en som har behärskat” konsten”av fängelse”) och stir lawyer (”en medfånge som erbjuder råd baserat på sin egen påstådda juridiska expertis”). Green finner också stir active mer nyligen, som används för” tid i fängelse ” kommer 2010-talet.

och så stir-crazy gick från bakom staplarna till mainstream. Men varför kallade brottslingar Newgate-fängelset i första hand? Även om det inte är 100% säkert, eftersom saker sällan är i etymologins verksamhet, tror många forskare att de viktorianska tjuvarna stal från Romani—språket för de så kallade zigenarna, som vi såg med ordet pal-för deras underjordiska lingo. Barnhart rötter börjar i Romani stardo, ” fängslade.”Jonathon Green föreslår under tiden att stir kan ha hoppat över Start-Newgate-anslutningen och förkortades direkt från Romani sturiben, ”ett fängelse”, från staripen, ”för att fängsla”, i sista hand från sauditar för detsamma.

kanske etymologin av stir-crazy hjälper dig nästa vinter: Åtminstone du inte inlåst på en mörk, fuktig, och dyster 19th century London fängelse.

M. t. o. m. t. o. m. t. o. m.