den inbäddade ljudspelaren kräver en modern webbläsare. Du bör besöka Browse Happy och uppdatera din webbläsare idag!

För länge sedan i provinsen Tango bodde det på Japans strand i den lilla fiskebyn Mizu-no-ye, en ung fiskare som heter Urashima Taro. Hans far hade varit en fiskare före honom, och hans skicklighet hade mer än dubbelt nedstigit till sin son, för Urashima var den mest skickliga fiskaren på hela landet och kunde fånga mer Bonito och Tai på en dag än hans kamrater kunde på en vecka.

men i den lilla fiskebyn, mer än för att vara en smart fiskare i havet var han känd för sitt vänliga hjärta. Under hela sitt liv hade han aldrig skadat någonting, varken stort eller litet, och när en pojke hade hans kamrater alltid skrattat åt honom, för han skulle aldrig gå med dem i Retande djur, men försökte alltid hålla dem från denna grymma sport.

en mjuk sommarskymning han gick hem i slutet av en dags fiske när han kom på en grupp barn. De skrek och pratade alla på toppen av sina röster och verkade vara i ett tillstånd av stor spänning om något, och när han gick upp till dem för att se vad som var frågan såg han att de plågade en sköldpadda. Först drog en pojke det på det här sättet, sedan drog en annan pojke det på det sättet, medan ett tredje barn slog det med en pinne och den fjärde hamrade sitt skal med en sten.nu kände Urashima mycket ledsen för den stackars sköldpaddan och bestämde sig för att rädda den. Han pratade med pojkarna:

”titta här, Pojkar, du behandlar den stackars sköldpaddan så illa att den snart kommer att dö!”

pojkarna, som alla var i en ålder då barn tycks njuta av att vara grymma mot djur, noterade inte Urashimas milda tillrättavisning, men fortsatte att reta det som tidigare. En av de äldre pojkarna svarade:

”vem bryr sig om det lever eller dör? Det gör vi inte. Kom igen, pojkar!”

och de började behandla den stackars sköldpaddan mer grymt än någonsin. Urashima väntade ett ögonblick och vred i sig vad som skulle vara det bästa sättet att hantera pojkarna. Han skulle försöka övertala dem att ge sköldpaddan upp till honom, så han log mot dem och sa:

” Jag är säker på att ni alla är bra, snälla pojkar! Kan du inte ge mig sköldpaddan? Jag skulle vilja ha det så mycket!”

”Nej, Vi kommer inte att ge dig sköldpaddan”, sa en av pojkarna. ”Varför skulle vi? Vi fångade det själva.”

” det du säger är sant, ”sade Urashima,” men jag ber dig inte att ge det till mig för ingenting. Jag kommer att ge dig lite pengar för det-med andra ord, Ojisan (farbror) kommer att köpa det av dig. Kan inte det hjälpa er, mina pojkar?”Han höll upp pengarna till dem, uppträdda på ett snöre genom ett hål i mitten av varje mynt. ”Titta, Pojkar, du kan köpa vad du vill med dessa pengar. Du kan göra mycket mer med dessa pengar än du kan med den stackars sköldpaddan. Se vilka bra pojkar du är att lyssna på mig”

pojkarna var inte dåliga pojkar alls, de var bara onda, och när Urashima talade vann de av hans vänliga leende och milda ord och började ”vara av hans Ande”, som de säger i Japan. Gradvis kom de alla fram till honom, ledaren för det lilla bandet som höll ut sköldpaddan till honom.

” mycket bra, Ojisan, vi kommer att ge dig sköldpaddan om du ger oss pengarna!”Och Urashima tog sköldpaddan och gav pengarna till pojkarna, som ropade till varandra, scampered bort och var snart utom synhåll.

då strök Urashima sköldpaddans rygg och sa som han gjorde det:

” Åh, din stackars sak! Stackare!- så där! du är säker nu! De säger att en stork lever i tusen år, men sköldpaddan i tiotusen år. Du har det längsta livet av någon varelse i denna värld, och du var i stor fara att få det dyrbara livet förkortat av de grymma pojkarna. Lyckligtvis gick jag förbi och räddade dig, och så är livet fortfarande ditt. Nu ska jag ta dig tillbaka till ditt hem, havet, på en gång. Låt dig inte fångas igen, för det kanske inte finns någon som kan rädda dig nästa gång!”hela tiden som den vänliga fiskaren talade gick han snabbt till stranden och ut på klipporna; sedan satte sköldpaddan i vattnet såg han djuret försvinna och vände sig hemåt, för han var trött och solen hade gått ner.

nästa morgon gick Urashima ut som vanligt i sin båt. Vädret var fint och havet och himlen var både blått och mjukt i sommarmorgonens ömma dis. Urashima kom in i sin båt och drev drömmande ut till havet och kastade sin linje när han gjorde det. Han passerade snart de andra fiskebåtarna och lämnade dem bakom sig tills de var förlorade för syn på avstånd, och hans båt drev längre och längre ut på det blå vattnet. På något sätt visste han inte varför, han kände sig ovanligt glad den morgonen; och han kunde inte låta bli att önska att han, som sköldpaddan som han släppte dagen innan, hade tusentals år att leva istället för sin egen korta livslängd.

han blev plötsligt skrämd från sin reverie genom att höra sitt eget namn som heter:

”Urashima, Urashima!”

klar som en klocka och mjuk som sommarvinden flöt namnet över havet.han stod upp och tittade åt alla håll och tänkte att en av de andra båtarna hade tagit sig över honom, men blicken som han kunde över den stora vattnet, nära eller långt fanns det inga tecken på en båt, så rösten kunde inte ha kommit från någon människa.

skrämde, och undrar vem eller vad det var som hade kallat honom så tydligt, han tittade i alla riktningar runt omkring honom och såg att utan hans vetskap om det en sköldpadda hade kommit till sidan av båten. Urashima såg med förvåning att det var själva sköldpaddan han hade räddat dagen innan.

”Tja, Herr Tortoise,” sade Urashima, ” var det du som ringde mitt namn just nu?”

sköldpaddan nickade huvudet flera gånger och sa:

”Ja, Det var jag.igår i din ärade skugga (o kage sama de) blev mitt liv räddat, och jag har kommit för att tacka dig och berätta hur tacksam jag är för din vänlighet mot mig.”

” ja, ”sade Urashima,” det är mycket artigt av dig. Kom upp i båten. Jag skulle erbjuda dig en rök, men eftersom du är en sköldpadda röker du utan tvekan inte,” och fiskaren skrattade åt skämtet.

” Han-Han-Han-Han!”skrattade sköldpaddan;” sake (risvin) är min favoritförfriskning, men jag bryr mig inte om tobak.”

” ja, ”sade Urashima,” jag beklagar verkligen att jag inte har någon skull i min båt att erbjuda dig, men kom upp och torka ryggen i solen—sköldpaddor älskar alltid att göra det.”

så sköldpaddan klättrade in i båten, fiskaren hjälpte honom, och efter ett utbyte av gratis tal sa sköldpaddan:

” har du någonsin sett Rin Gin, palatset av Dragon King of the Sea, Urashima?fiskaren skakade på huvudet och svarade: ”Nej, år efter år har havet varit mitt hem, men även om jag ofta har hört talas om Drakkungens rike under havet har jag ännu aldrig sett den underbara platsen. Det måste vara väldigt långt borta, om det alls finns!”

” är det verkligen så? Du har aldrig sett Sea King ’ s Palace? Då har du missat att se en av de mest underbara sevärdheterna i hela universum. Det är långt borta på botten av havet, men om jag tar dig dit ska vi snart nå platsen. Om du vill se Sea King ’ s land kommer jag att vara din guide.”

” Jag skulle vilja åka dit, säkert, och du är väldigt snäll att tänka på att ta mig, men du måste komma ihåg att jag bara är en fattig dödlig och inte har kraften att simma som en havsdjur som du är—”

innan fiskaren kunde säga mer sköldpaddan stoppade honom och sa:

”vad? Du behöver inte simma själv. Om du rider på min rygg tar jag dig utan problem från din sida.”

” men”, sade Urashima, ” hur är det möjligt för mig att rida på din lilla rygg?”

” det kan tyckas absurt för dig, men jag försäkrar dig att du kan göra det. Försök på en gång! Bara komma och få på min rygg, och se om det är så omöjligt som du tror!”när sköldpaddan slutade tala tittade Urashima på sitt skal och konstigt att säga att han såg att varelsen plötsligt hade blivit så stor att en man lätt kunde sitta på ryggen.

” det här är verkligen konstigt!”sade Urashima;” Herr Tortoise, med ditt vänliga tillstånd kommer jag att komma på din rygg. Dokoisho!”utropade han när han hoppade på.

sköldpaddan, med ett orört ansikte, som om detta konstiga förfarande var en ganska vanlig händelse, sa:

”nu ska vi gå ut på vår fritid” och med dessa ord hoppade han i havet med Urashima på ryggen. Ner genom vattnet dök sköldpaddan. Under lång tid cyklade dessa två konstiga följeslagare genom havet. Urashima blev aldrig trött, inte heller hans kläder fuktiga med vattnet. Till sist, långt borta i fjärran uppträdde en magnifik grind, och bakom porten, de långa, sluttande taken på ett palats i horisonten.

” Ja.”utropade Urashima. ”det ser ut som porten till ett stort palats som bara dyker upp! Mr Tortoise, vet du vad vi kan se nu?”

”det är den stora porten till Rin Gin Palace, det stora taket som du ser bakom porten är Sea King’ s Palace själv.”

”då har vi äntligen kommit till havs konungens rike och till hans palats,” sade Urashima.

” Ja, verkligen”, svarade sköldpaddan, ” och tror du inte att vi har kommit väldigt snabbt?”Och medan han talade nådde sköldpaddan sidan av porten. ”Och här är vi,och du måste gå härifrån.”

sköldpaddan gick nu framför och talade till gatekeeper och sa:

”detta är Urashima Taro, från Japans land. Jag har haft äran att föra honom som besökare till detta rike. Snälla visa honom vägen.”då ledde portvakten, som var en fisk, genast vägen genom porten framför dem.

den röda braxen, skrubben, sulan, bläckfisken och alla huvudvassalerna i Dragon King Of The Sea kom nu ut med höviska bågar för att välkomna främlingen.

”Urashima Sama, Urashima Sama! Välkommen till Sea Palace, hem för Dragon King Of The Sea. Tre gånger välkommen är du, efter att ha kommit från ett så avlägset land. Och du, Herr Tortoise, vi är mycket skuldsatta till dig för alla dina problem med att föra Urashima hit. Sedan vände de sig igen till Urashima och Sa:” Följ oss på detta sätt”, och härifrån blev hela fiskbandet hans guider.

Urashima, som bara var en fattig fisher-pojke, visste inte hur man skulle bete sig i ett palats; men konstigt, även om det var allt för honom, skämdes han inte eller generad, men följde sina vänliga guider ganska lugnt där de ledde till det inre palatset. När han nådde portalerna kom en vacker prinsessa med sina skötare jungfrur ut för att välkomna honom. Hon var vackrare än någon människa, och var klädd i flödande kläder av rött och mjukt grönt som undersidan av en våg, och gyllene trådar glimmade genom veck hennes klänning. Hennes vackra svarta hår strömmade över axlarna på sätt som en kungsdotter för många hundra år sedan, och när hon talade lät hennes röst som musik över vattnet. Urashima försvann i förundran medan han såg på henne, och han kunde inte tala. Då kom han ihåg att han borde böja sig, men innan han kunde göra en låg vördnad tog prinsessan honom i handen och ledde honom till en vacker hall och till hedersplatsen i övre änden och bad honom sitta.

”Urashima Taro, det ger mig det högsta nöjet att välkomna dig till min fars rike”, sa prinsessan. ”Igår befriade du en sköldpadda, och jag har skickat efter dig för att tacka dig för att du räddade mitt liv, för jag var den sköldpaddan. Nu om du vill ska du leva här för evigt i den eviga ungdomens land, där sommaren aldrig dör och där sorg aldrig kommer, och jag kommer att vara din brud om du vill, och vi kommer att leva tillsammans lyckligt för evigt efteråt!”

och när Urashima lyssnade på hennes söta ord och tittade på hennes vackra ansikte fylldes hans hjärta av ett stort underverk och glädje, och han svarade henne och undrade om det inte var en dröm:

”Tack tusen gånger för ditt vänliga tal. Det finns inget jag kan önska mig mer än att få stanna här med dig i detta vackra land, som jag ofta har hört, men aldrig sett till denna dag. Bortom alla ord, Detta är den mest underbara plats jag någonsin har sett.”medan han talade visade sig ett tåg av fiskar, alla klädda i ceremoniella, efterföljande kläder. En efter en, tyst och med ståtliga steg, gick de in i hallen och bar på korallbrickor delikatesser av fisk och tång, som ingen kan drömma om, och denna underbara fest sattes inför bruden och brudgummen. Bruden firades med bländande prakt, och i Havskonungens rike var det stor glädje. Så snart det unga paret hade lovat sig i bröllopskoppen vin, tre gånger tre, spelades musik och sånger sjöngs och fiskar med silvervågar och gyllene svansar gick in från vågorna och dansade. Urashima njöt av hela sitt hjärta. Aldrig i hela sitt liv hade han satt sig ner till en sådan underbar fest.

När festen var över frågade prinsarna brudgummen om han skulle vilja gå igenom palatset och se allt som fanns att se. Sedan visades den glada fiskaren, efter sin brud, Havskonungens dotter, alla underverk i det förtrollade landet där ungdom och glädje går hand i hand och varken tid eller ålder kan röra dem. Slottet byggdes av koraller och pryddes med pärlor, och platsens skönheter och underverk var så stora att tungan inte beskriver dem.

men för Urashima var trädgården som omringade den mer underbar än palatset. Här skulle ses på en gång landskapet i de fyra olika årstiderna; skönheten i sommar och vinter, vår och höst, visades på den undrande besökaren på en gång.

först, när han tittade österut, sågs plommon och körsbärsträd i full blom, nattingalerna sjöng i de rosa vägarna och fjärilar fladdrade från blomma till blomma.

titta söderut var alla träden gröna i sommarens fullhet, och dagen cicala och nattcricket chirruped högt.

titta västerut höstens lönnar låg i brand som en solnedgångshimmel, och krysantemumerna var i perfektion.

om man tittar norrut fick förändringen Urashima att börja, för marken var silvervit med snö, och träd och bambu var också täckta av snö och dammen var tjock med is.

och varje dag fanns det nya glädjeämnen och nya underverk för Urashima, och så stor var hans lycka att han glömde allt, även hemmet han hade lämnat bakom sig och hans föräldrar och sitt eget land, och tre dagar gick utan att han ens tänkte på allt han hade lämnat bakom sig. Då kom hans sinne tillbaka till honom och han kom ihåg vem han var, och att han inte tillhörde detta underbara land eller Sea King ’ s palace, och han sa till sig själv:

”o kära! Jag får inte stanna här, för jag har en gammal far och mor hemma. Vad kan ha hänt med dem hela tiden? Hur oroliga de måste ha varit dessa dagar när jag inte återvände som vanligt. Jag måste gå tillbaka på en gång utan att låta en dag passera.”Och han började förbereda sig för resan i stor hast.sedan gick han till sin vackra fru, prinsessan, och böjde sig lågt framför henne sa han:

” Jag har faktiskt varit väldigt nöjd med dig länge, Otohime Sama ”(för det var hennes namn), ” och du har varit snällare mot mig än några ord kan berätta. Men nu måste jag säga good-by. Jag måste gå tillbaka till mina gamla föräldrar.”

då började Otohime Sama gråta och sa mjukt och sorgligt:

”är det inte bra med dig här, Urashima, att du vill lämna mig så snart? Var är hastigheten? Stanna hos mig ännu en dag bara!”men Urashima hade kommit ihåg sina gamla föräldrar, och i Japan är skyldigheten till föräldrar starkare än allt annat, starkare än nöje eller kärlek, och han skulle inte övertalas, men svarade:

”Jag måste verkligen gå. Tro inte att jag vill lämna dig. Det är inte det. Jag måste gå och träffa mina gamla föräldrar. Låt mig gå en dag och jag kommer tillbaka till dig.”

” Då”, sade prinsessan sorgligt, ” det finns inget att göra. Jag kommer att skicka dig tillbaka i dag till din far och mor, och i stället för att försöka hålla dig med mig en dag, jag ska ge dig detta som ett tecken på vår kärlek—ta det tillbaka med dig;” och hon förde honom en vacker lack låda bunden omkring med en silke sladd och tofsar av rött siden.

Urashima hade redan fått så mycket av prinsessan att han kände en viss kompensation när han tog gåvan och sa:

”det verkar inte rätt för mig att ta ännu en gåva från dig efter alla de många tjänster jag har fått från dina händer, men för att det är din önskan kommer jag att göra det,” och sedan tillade han:

”berätta för mig Vad är den här rutan?”

” det, ”svarade Prinsessan” är tamate-bako (låda med Juvelhanden), och den innehåller något mycket värdefullt. Du får inte öppna den här rutan, vad som än händer! Om du öppnar det något fruktansvärt kommer att hända dig! Lova mig nu att du aldrig kommer att öppna den här rutan!”

och Urashima lovade att han aldrig skulle, aldrig öppna lådan vad som än hände.

sedan bjöd han gott till Otohime Sama gick han ner till stranden, prinsessan och hennes skötare följde honom, och där hittade han en stor sköldpadda som väntade på honom.

han monterade snabbt varelsens rygg och fördes bort över det lysande havet i öster. Han såg tillbaka för att vinka handen till Otohime Sama tills han äntligen kunde se henne inte mer, och landet av havet kungen och taken i den underbara palats förlorades i långt, långt avstånd. Sedan, med ansiktet vänt ivrigt mot sitt eget land, han letade efter uppgången av de blå kullarna i horisonten framför honom.äntligen Bar sköldpaddan honom in i viken han kände så väl, och till stranden varifrån han hade gått ut. Han klev på stranden och såg om honom medan sköldpaddan Red bort tillbaka till havet kungens rike.

men vad är den konstiga rädslan som griper Urashima när han står och ser om honom? Varför tittar han så fast på de människor som passerar honom, och varför står de i sin tur och tittar på honom? Stranden är densamma och kullarna är desamma, men de människor som han ser gå förbi honom har mycket olika ansikten än de som han hade känt så bra tidigare.

undrar vad det kan betyda att han går snabbt mot sitt gamla hem. Även det ser annorlunda ut, men ett hus står på plats, och han ropar:

”Fader, jag har just återvänt!”och han var på väg in, när han såg en främmande man komma ut.

”kanske har mina föräldrar flyttat medan jag har varit borta och gått någon annanstans”, var fiskarens tanke. På något sätt började han känna sig konstigt orolig, han kunde inte berätta varför.

”Ursäkta mig”, sade han till mannen som stirrade på honom, ” men tills de senaste dagarna har jag bott i det här huset. Mitt namn är Urashima Taro. Var har mina föräldrar gått som jag lämnade här?”

ett mycket förvirrat uttryck kom över människans ansikte, och han stirrade fortfarande intensivt på Urashimas ansikte och sa:

”vad? Är du Urashima Taro?”

”ja,” sade fiskaren, ” Jag är Urashima Taro!”

”Ha, ha!”skrattade mannen,” du får inte göra sådana skämt. Det är sant att en gång i tiden bodde en man som heter Urashima Taro i denna by, men det är en historia som är trehundra år gammal. Han kunde omöjligt leva nu!”

När Urashima hörde dessa konstiga ord blev han rädd och sa:

”Snälla, snälla, du får inte skämta med mig, Jag är mycket förvirrad. Jag är verkligen Urashima Taro, och jag har verkligen inte levt tre hundra år. Tills fyra eller fem dagar sedan bodde jag på denna plats. Berätta vad jag vill veta utan mer skämt, snälla.”

men mannens ansikte blev mer och mer allvarligt, och han svarade:

” Du kanske eller kanske inte är Urashima Taro, jag vet inte. Men Urashima Taro som jag har hört är en man som levde för tre hundra år sedan. Kanske är du hans Ande som kommer att återvända till ditt gamla hem?”

” varför hånar du mig?”sa Urashima. ”Jag är ingen ande! Jag är en levande man-ser du inte mina fötter;” och ”don-don” stämplade han på marken, först med ena foten och sedan med den andra för att visa mannen. (Japanska spöken har inga fötter.)

”men Urashima Taro levde för tre hundra år sedan, det är allt jag vet; det är skrivet i byns krönikor”, fortsatte mannen, som inte kunde tro vad fiskaren sa.

Urashima förlorades i förvirring och problem. Han stod och tittade runt omkring sig, fruktansvärt förbryllad, och faktiskt var något i utseendet på allt annorlunda än vad han kom ihåg innan han gick bort, och den hemska känslan kom över honom att det mannen sa Kanske var sant. Han verkade vara i en konstig dröm. De få dagar han hade tillbringat i Sea King ’ s palace bortom havet hade inte varit dagar alls: de hade varit hundratals år, och på den tiden hade hans föräldrar dött och alla de människor han någonsin hade känt, och byn hade skrivit ner sin berättelse. Det var ingen nytta att stanna här längre. Han måste komma tillbaka till sin vackra fru bortom havet.

han tog sig tillbaka till stranden och bar i sin hand lådan som prinsessan hade gett honom. Men vilket var vägen? Han kunde inte hitta den ensam! Plötsligt kom han ihåg lådan, tamate-bako.

”prinsessan berättade för mig när hon gav mig lådan att aldrig öppna den—att den innehöll en mycket dyrbar sak. Men nu när jag inte har något hem, nu när jag har förlorat allt som var kärt för mig här, och mitt hjärta blir tunt av sorg, vid en sådan tid, om jag öppnar lådan, kommer jag säkert att hitta något som hjälper mig, något som visar mig vägen tillbaka till min vackra prinsessa över havet. Det finns inget annat för mig att göra nu. Ja, ja, jag öppnar lådan och tittar in!”och så gick hans hjärta med på denna olydnadshandling, och han försökte övertyga sig själv om att han gjorde det rätta för att bryta sitt löfte.

långsamt, mycket långsamt, lossade han den röda sidenkabeln, långsamt och underbart lyfte han locket på den dyrbara lådan. Och vad hittade han? Konstigt att säga bara ett vackert litet lila moln steg ur lådan i tre mjuka stripor. För ett ögonblick täckte det hans ansikte och vacklade över honom som om han var ovillig att gå, och sedan flöt det bort som ånga över havet.

Urashima, som hade varit till det ögonblicket som en stark och stilig ungdom på tjugofyra, blev plötsligt väldigt, väldigt gammal. Hans rygg fördubblades med åldern, hans hår blev snövitt, hans ansikte skrynkligt och han föll ner död på stranden.

Dålig Urashima! på grund av sin olydnad kunde han aldrig återvända till Sea King ’ s realm eller den vackra prinsessan bortom havet.

små barn, var aldrig olydiga mot dem som är klokare än du för olydnad var början på alla elände och sorger i livet.