Articles

Open Captions vs Closed Captions: vad är skillnaden mellan dessa bildtextalternativ?

det finns en mycket god chans att du har sett det på många skillnader platser.

onlinevideor, filmer, TV-program, videospel…bildtexter blir gradvis en norm och många av oss förväntar sig att ha möjlighet att kontrollera om det är tillgängligt och att slå på det (om det är tillgängligt eller inte är en annan debatt).

men en sak som många av oss har märkt är att det finns 2 typer av bildtexter: öppna och stängda bildtexter.

det är dock inte så klart vad som är skillnaderna mellan de två och när de ska användas.

Låt oss gå in på detaljer om skillnaderna mellan öppna bildtexter vs stängda bildtexter och när du ska använda dem båda.

TL;DR
de viktigaste skillnaderna ligger i hur bildtexterna är associerade med den valda videon. Så det korta svaret är att

  • bildtexter är textbeskrivningarna på skärmen.
  • öppna bildtexter är ”brända” på videon och de kan inte stängas av
  • stängda bildtexter kan slås på och av

men låt oss inte stanna där, eftersom det inte är så enkelt som du kanske tror.

Du kan titta på videon nedan eller bläddra ner för att läsa mer om dessa två bildtexter:

  1. Vad är bildtexter?
  2. Vad är öppna bildtexter?
  3. fördelar med öppna bildtexter
  4. nackdelar med öppna bildtexter
  5. när används öppna bildtexter?
  6. Vad är undertexter?
  7. fördelar med undertexter
  8. nackdelar med undertexter
  9. när används undertexter?

vad är bildtexter?

bildtexter är textbeskrivning på skärmen som visar en viss videos dialog, identifierar högtalare och beskriver andra relevanta ljud. De visas samtidigt med videobilden så att tittarna kan komma åt det visuella elementet i videon och använda bildtexterna istället för att förlita sig enbart på videons ljud.

även om många människor antar att det främst är för D/döva och hörselskadade att njuta av videor, finns det många fördelar med bildtexter som många inte tänker på, inklusive att hjälpa dem med inlärningssvårigheter, få tillgång till videor i bullriga miljöer och bättre förstå jargongen som används.
god kvalitet bildtexter kommer också att innehålla ljudeffekter och musik också, vilket bidrar till att skapa den extra upplevelse när du tittar på video.

relaterad artikel: Topp 15 fördelar med undertexter & Transkriptioner

^ återgå till toppen

vad är öppna bildtexter?

Öppna bildtexter aka inbrända, bakade, brända eller hårdkodade bildtexter är en permanent funktion i videon, vilket innebär att du inte kan stänga av dem.

Du kan ha upptäckt dem själv i olika onlinevideor på sociala medier. Eftersom cirka 85% av videor som ses på Facebook är tysta, är ett sätt att förhindra dem från att rulla ner förbi det genom att de öppna bildtexterna visas omedelbart.
skapare av videoinnehåll tenderar att dra nytta av det eftersom de vet att bristen på bildtexter kommer att resultera i färre visningar.

^ återgå till toppen

fördelar med öppna bildtexter

vissa tittare kanske tycker att det är svårt att slå på bildtexter. Detta kan bero på orsaker som fiddly-teknik som gör det svårt att slå på det eller de med sjukdomar som artrit har svårt att trycka på knappar.

med öppna bildtexter är det alltid ”påslagen” så det tar bort det hindret för många människor.

det betyder också att du inte behöver ta itu med huvudvärk av att ha en separat videofil och bildtext fil, vilket kan vara fördelaktigt vem de behandlar dessa filer ofta.

en annan fördel med öppna bildtexter är att de också är mer universella eftersom stängda bildtexter kräver en speciell enhet som kallas avkodare för att få det att fungera. Detta eliminerar eventuella inkonsekvenser som kan uppstå från att använda flera olika enheter. Så eftersom öppna bildtexter ”bränns” direkt på videon krävs inte dessa avkodare och sådan teknik.
öppna bildtexter ger också utgivaren möjlighet att välja den exakta storleken och stilen på bildtexterna. Detta ger dig större flexibilitet för att se till att det är så tydligt som möjligt.

^ återgå till toppen

nackdelar med öppna bildtexter

å andra sidan, för dem som inte vill ha bildtexter, har de inte möjlighet att stänga av öppna bildtexter. Detta är en av anledningarna till att stängda bildtexter är fritt tillgängliga eftersom du får möjlighet att om du vill ha det eller inte.

den andra nackdelen är att den är direkt knuten till videokvaliteten. Så till exempel, om videokvaliteten är suddig, kommer de öppna bildtexterna också att vara suddiga, vilket innebär att det blir svårt att läsa. Detta kan vara ett problem när någon vill komprimera videor för att spara dess filstorlek, eftersom det också kan påverka kvaliteten.
^ återgå till toppen

när används öppna bildtexter?

det är viktigt att tänka på vilken video du vill spela och vem är dina tittare innan du bestämmer dig för att använda öppna bildtexter. Om du till exempel har en träningsvideo som specifikt är avsedd för personer med funktionshinder eller definitivt kommer att spelas på en högljudd utomhusskärm, skulle öppna bildtexter vara ett bra val.

ett annat alternativ skulle vara på biograferna. Nu kanske du har antagit att de har funktionen att slå på bildtexterna för varje film, men det är inte fallet eftersom de inte alltid har den speciella displayutrustning eller avkodare som krävs.vid de flesta tillfällen tenderar biografer som erbjuder bildtexter att visa dem som öppna bildtexter, t.ex. utländska filmer. Och i många tillfällen tenderar du att se öppna bildtexter i gif-filer och memes, vilket är vettigt eftersom de inte tenderar att ha ljudfiler och de är bara för att titta på.

^ återgå till toppen

vad är undertexter?

undertexter, som tenderar att visas som på många ställen, är textbeskrivningen på skärmen ett separat spår. Detta ger Dig möjlighet att slå på och stänga av dem.

Du kommer sannolikt att ha sett logotypen som visas nedan för att tydligt illustrera för tittarna att stängda bildtexter är tillgängliga.

svart och vitt undertexter logotyp skriven som CC

^ återgå till toppen

fördelar med textning

den största fördelen är att du har möjlighet att slå på och av, så det ger flexibilitet om du känner att du inte behöver det under en viss situation.

en annan fördel, särskilt om du är den ursprungliga videoutgivaren, är möjligheten att snabbt Redigera och ladda upp bildtextfilerna igen. Till skillnad från öppna bildtexter, där det krävs skapa den videofilen igen efter hårdkodning av de redigerade bildtexterna.
och slutligen finns det olika typer av filformat (som SRT, SCC, RT, WebVTT) vilket gör det ännu mer flexibelt och lämpligt för en mängd olika mediaspelare.

^ återgå till toppen

nackdelar med undertexter

som tidigare nämnts kräver undertexter hjälp av en avkodare för att den ska visas så att de bara är tillgängliga om den mediaspelare som används stöder den processen.

dessa avkodare tenderar att installeras i TV-apparaten, kabeluppställningsboxar och spelkonsoler.

en annan nackdel är att du är beroende av utgivaren för att se till att den är tydlig och lättläst. Vid de flesta tillfällen tenderar de att vara i vitt format. Men om bakgrunden är konsekvent i en ljus färg kommer det att göra det svårare att läsa de slutna bildtexterna. Och om det inte är klart har du inget alternativ att justera formatet.

och slutligen är ansvaret för att sätta på och stänga av de stängda bildtexterna nere för tittarna, oavsett om du kan göra det eller inte.
^ återgå till toppen

när används textning?

stängda bildtexter är troligtvis det mer populära textningsalternativet (även om du behöver forskning för att säkerhetskopiera det).

Vid de flesta tillfällen kommer du att se dem på webbplatser som Vimeo, YouTube och Facebook, streamingtjänster som Netflix och Amazon Prime, schemalagda TV-program, fånga upp TV-program på liknande iPlayer, videospel, DVD-skivor etc.

ett uppenbart exempel skulle vara på YouTube, där du kan växla på de stängda bildtexterna i nedre högra hörnet av videon:

skärmdump av en YouTube-video med pilen som pekar på textningsfunktionen för att slå på

^ återgå till toppen

oavsett vilka människor finns det enorma fördelar med bildtexter, var det öppet eller stängt, men det allmänna antagandet är att det främst är för D / döva eller hörselskadade.

Lägg märke till att denna webbplats har bifogat den? Du har antagligen redan gissat att det står för stängda bildtexter och ett sätt att informera dig om att det finns där om du behöver.

och även om det inte är tekniskt stängda bildtexter, är transkript också tillgängliga när du vill komma åt podcasterna också.

det kan finnas tillfällen där det är bättre för mig att använda öppna bildtexter istället, särskilt på sociala medier.

ändå handlar det om att förstå när man ska använda den och också ha möjlighet att använda den.

Jag är nyfiken men; har känt till skillnaderna mellan de öppna och stängda bildtexterna?

Låt mig veta vad du tycker i kommentaren nedan.

dela med dina vänner: på Twitter på Facebook på LinkedIn

  • Om
  • senaste inläggen
Ahmed Khalifa
grundare& direktör på Hör mig!
arbetar med att överbrygga klyftan mellan hörsel-och döva världar genom att öka dövmedvetenheten via offentliga tal, workshops och innehållet (blogg, podcast och videor) på denna webbplats.

Ahmed Khalifa
Senaste inlägg av Ahmed Khalifa (se alla)
  • Hur får du ut det mesta av dina audiologiska möten& din audiolog? – 12 November 2020
  • Hur kan en audiolog-patientrelation förbättras? – 4 November 2020
  • Varför ska vi sluta säga ”hörselskadad” / ”hörselskada”? – 28 oktober 2020