wat te zeggen: “foetus” of “ongeboren baby”?
laten we beginnen met het voor de hand liggende — dit is een lastig, ingewikkeld, politiek-mijnenveld onderwerp. Onze houding zal zeker veel van onze reproductieve gezondheid collega ‘ s en pro-choice bondgenoten op de verkeerde manier wrijven. Maar gewone taal komt eerst op het hoofdkantoor van We Health Health Literacy, en vanuit dat perspectief is er een duidelijke winnaar.
in het algemeen is “ongeboren baby” een betere term om te gebruiken wanneer u inhoud schrijft voor consumenten. Waarom? Omdat het makkelijk te begrijpen is. “Foetus”, aan de andere kant, is een medisch en wetenschappelijk woord dat je waarschijnlijk niet hoort in alledaagse gesprekken.
zie het als volgt: we praten niet vaak over zygoten of embryo ‘ s in gezondheidsinformatie voor consumenten, dus waarom zouden we “foetus”gebruiken?
Het is belangrijk op te merken dat het zinvol kan zijn om de term “foetus” te onderwijzen, vooral als u denkt dat uw lezers het waarschijnlijk weer zullen zien in gezondheidsonderwijsmateriaal — of het van een arts horen. Daarom raden we vaak aan om het woord “foetus” tussen haakjes op te nemen bij de eerste keer dat je de term “ongeboren baby” gebruikt.”
en een laatste opmerking over dit onderwerp: als u uitsluitend voor zwangere vrouwen schrijft, kunt u het “ongeboren” misschien helemaal laten vallen. Immers, beste lezers, een vrouw die 9 maanden zwanger is, weet heel goed dat haar baby nog niet geboren is.
bekijk deze voorbeelden:
- als een zwangere vrouw tweedehands rookt, kan dit schadelijk zijn voor haar ongeboren baby (foetus).
- slimme voedselkeuzes maken tijdens de zwangerschap kan helpen om u en uw baby gezond te houden.
Op zijn minst is dit onderwerp een debat over de waterkoeler waard.
De (misschien impopulaire) bottom line: bij het schrijven in Gewone Taal is de term “ongeboren baby” het beste.