zie ook: Britse literatuur en Zweedse literatuur belangrijke Britse auteurs zowel historische als hedendaagse literatuur zoals William Shakespeare, Lewis Carroll, The Brontë sisters, Jane Austen, Beatrix Potter, Charles Dickens, J. R. R. Tolkien & J. K. Rowling zijn allemaal populair in Zweden. Door de hoge literaire kennis van de Engelse taal zijn veel populaire werken beschikbaar en gelezen in hun originele tekst en vertaalde versies. Ongeveer tien Britse auteurs, waaronder Rudyard Kipling, T. S. Eliot, Harold Pinter en de huidige winnaar Kazuo Ishiguro hebben allemaal de gerespecteerde Nobelprijs voor Literatuur gewonnen die wordt toegekend door de Zweedse Academie. Een Brits-Ierse laureaat George Bernard Shaw gebruikte zijn prijzengeld om de Anglo-Swedish Literary Foundation op te richten en te leiden, een stichting die helpt de banden tussen het Verenigd Koninkrijk en Zweden te geletterd.

aan de andere kant is de historische Zweedse literatuur vrij klein in het Verenigd Koninkrijk. De reden is dat het Verenigd Koninkrijk veel meer historisch verbonden is met literatuur in Midden-en Zuid-Europa, zoals Frankrijk en Italië, en kennis van de Zweedse taal is niet algemeen bekend. Echter, in de afgelopen dertig jaar. er is een grote interesse in Zweedse misdaad thrillers die de onder categorie van Scandinavische noir, zoals Henning Mankell ‘ s Kurt Wallander serie, Camilla Läckberg en de beroemde Stieg Larsson en zijn Millennium serie. Zweden moedigt Engelse vertalingen van zijn literatuur aan via een organisatie de Zweeds-Engelse Vereniging voor literaire vertalers, die subsidies verstrekt om dit te ondersteunen.

PressEdit

zowel het Verenigd Koninkrijk als Zweden zijn beruchte literaire lezers met veel lezers van kranten en tijdschriften. De kracht van British news and corporate affairs in Zweden betekent dat veel belangrijke publicaties een Britse correspondent hebben, waaronder Dagens Nyheter, Göteborgs-Posten & het persbureau TT. Aan de andere kant zijn er geen Britse correspondenten in Zweden en de dichtstbijzijnde is de Nordic correspondent van de Financial Times, die in Noorwegen is gevestigd. De Britse media zijn meer afhankelijk van speciale roving correspondents en het TT news agency om hen het nieuws te geven.

vanwege de geringe omvang van de lokale markt en de hoge geletterdheid van het Engels, zijn veel Britse tijdschriften in een breed scala van onderwerpen beschikbaar in Zweedse kiosken zoals Pressbyrån. Aan de andere kant is het zeer moeilijk om Zweedse publicaties te kopen in het Verenigd Koninkrijk als gevolg van bijna nul kennis van de Zweedse taal. De enige reguliere publicatie van een Zweeds taaltijdschrift is het driemaandelijkse Tijdschrift Kyrkobladet van de Zweedse Kerk .

een zeer opmerkelijke uitzondering op de Zweedse pers corp, is de Engelstalige Zweedse online tabloid The Local. Deze nieuwssite werd in 2004 gestart als een wekelijkse e-mail door twee Britse expats Paul Rapacioli & James Savage. Het is nu veranderd in de erkende nieuwssite en wordt vaak in het buitenland Geciteerd.

Radio en televisionEdit

hoewel het niet onmiddellijk duidelijk is, wordt de Zweedse omroep sterk beïnvloed door het Verenigd Koninkrijk. De publieke omroep Sveriges Radio (SR) begon in 1932, het kopiëren van het Britse model van de tijd van een commerciële-vrije nationale publieke omroep de British Broadcasting Corporation, die werd opgericht in 1926 en gefinancierd met een jaarlijkse gebruikerslicentie. Hoewel de specifieke kenmerken in de loop van de tijd sterk zijn veranderd, blijft de basisstructuur dezelfde als die van een commerciële vrije nationale publieke omroep van SR, Sveriges Television (SVT) en Sveriges Utbildningsradio (UR) die wordt betaald door een omroepbijdrage per huishouden. Het Verenigd Koninkrijk en Zweden hebben samengewerkt in het ETSI, de ERU en de Europese Unie bij de ontwikkeling van de normen voor omroep in beide landen, waaronder de DAB, DVB en IPTV.het Verenigd Koninkrijk was ook invloedrijk op het gebied van satellietomroep, wat heeft bijgedragen tot de vestiging van commerciële televisie in Zweden. De eerste commerciële zenders zoals de Super Channel, De Children ‘ s Channel en Sky Television waren free-to-air en ongecodeerd in beide landen en gevestigde alternatieven voor de nationale omroep, SVT. Toen British Satellite Broadcasting en Sky Television fuseerden tot BSkyB, werden de oude satellietfamilie Marcopolo van BSB verkocht aan Nordic Satellite AB, die ruimte huurde van de omgedoopt Thor 1 satelliet om TV3, de eerste commerciële omroep van Zweden, te helpen creëren. Als gevolg van wettelijke beperkingen in de reclame, TV3 werd aanvankelijk “uitgezonden” vanuit het hoofdkantoor in Londen, en zelfs vandaag de dag worden alle kanalen van TV3 ‘ s moedermaatschappij Viasat uitgezonden vanuit het Verenigd Koninkrijk, ondanks een aanzienlijke versoepeling sindsdien van de regels voor commerciële omroep. Dit leidt tot een ongewone situatie waarin reclame op de dienst wordt gereguleerd door de Advertising Standards Authority van het Verenigd Koninkrijk en niet door de nationale toezichthouder Reklamombudsmannen. TV3 ‘ s uitzendingen uit Londen wordt ook opgemerkt, als het hielp start van de carrière van de Britse Zweedse Ulrika Jonsson als een van haar eerste banen in de televisie was een weervoorspeller voor het kanaal.het Verenigd Koninkrijk en Zweden zijn beide actief op het gebied van de internationale omroep. Op de radio is de Engelstalige dienst van de BBC World Service in Zweden per satelliet beschikbaar op de Hotbird 13B. de eigen Zweedse dienst van de BBC werd in maart 1961 gesloten. De weekdag Engelstalige programmering van Radio Zweden is gemaakt door SR International op Eutelsat 9A, en werd voorheen gesyndiceerd op WRN, die beschikbaar is op Sky en WRN ‘ s website. Het programma zelf wordt gerund door een mix van Zweden en Britten, waaronder Richard Orange en Loukas Christodoulou. Alle diensten zijn beschikbaar om te worden gestreamd op de respectieve websites van de BBC en SR, en beschikbaar op podcastbibliotheken zoals iTunes.

voor televisie is BBC World News in Zweden beschikbaar op vele platforms, waaronder BoxerTV, Viasat en Com Hem. Andere BBC-kanalen, waaronder BBC Earth, BBC Lifestyle en de BBC Knowledge-kanalen, die een mix van programma ‘ s uit het BBC-archief bevatten, zijn beschikbaar op verschillende Zweedse satelliet -, kabel-en IPTV-diensten. Tot 2017 hadden Zweden die in het Verenigd Koninkrijk woonden toegang tot SVT ’s internationale kanaal SVT World op Eutelsat 9 en IPTV; dit is vervangen door een beperkte selectie van programma’ s op de on-demand service op SVT Play. Aan de andere kant, mensen in Zweden geen toegang tot de BBC on-demand dienst iplayer als het is volledig geo-geblokkeerd.veel Britse televisieformaten, vooral reality television, zijn in Zweden uitgezonden, waaronder Pop Idol( Idol), The X Factor (X Factor), I ‘ m a Celebrity…Haal me hier uit! (Kändisdjungeln), MasterChef (Sveriges mästerkock), de grote Britse Bake-Off (Hela Sverige bakar) en de Supersizers gaan… (Historieätarna). Zweden kopieert ook ongewoon een radioformaat in de populaire komische radioshow Just a Minute (På minuten). De enige keer dat een Zweeds formaat naar het Verenigd Koninkrijk werd gebracht was Expedition Robinson (Survivor UK), hoewel er suggesties zijn om Melodifestivalen over te brengen om de Britse kansen op het Eurovisie Songfestival te verbeteren.verschillende Britse tv-programma ’s worden vertoond op de Zweedse publieke en commerciële televisie, waaronder drama’ s zoals Downton Abbey en Happy Valley, komedie zoals Keeping Up Appearances (Skenet bedrar), soaps zoals Emmerdale (Hem till gården) en documentaires zoals The Blue Planet. Programma ’s worden over het algemeen eerder ondertiteld dan nagesynchroniseerd, met uitzondering van programma’ s die op kinderen zijn gericht. Dit komt vooral doordat de kosten voor het maken van programmering in Zweden hoog zijn en het vaak handig is om programmering vanuit het buitenland te importeren.het fenomeen Nordic Noir heeft ertoe geleid dat een aantal Zweedse drama ‘ s op de Britse televisie werden uitgezonden, waaronder Bron (The Bridge) en Wallander; in het laatste geval werd een Britse versie van het programma geproduceerd, met een Britse cast gefilmd in Zweden. De Zweedse kerstklassieker Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (Christopher ‘ S Christmas Mission) werd uitgezonden op Channel 4 in 1987, met Bernard Cribbins als verteller en Engelse nasynchronisatie. Omgekeerd wordt het Britse farce Dinner for One (Grevinnan och betjänten), weinig bekend in het Verenigd Koninkrijk, al meer dan dertig jaar op SVT uitgezonden.