je velmi dobrá šance, že jste to viděli na mnoha místech rozdílů.

Online videa, filmy, televizní programy, videohry…titulky se postupně stávají normou a mnozí z nás očekávají, že budou mít možnost zkontrolovat, zda je k dispozici, a zapnout ji (zda je k dispozici nebo ne, je další debata).

ale jedna věc, kterou si mnozí z nás všimli, je, že existují 2 typy titulků: otevřené a uzavřené titulky.

Není však zcela jasné, jaké jsou rozdíly mezi těmito dvěma a kdy je použít.

pojďme se dostat do podrobností o rozdílech mezi otevřenými titulky a uzavřenými titulky a kdy je použít oba.

TL; DR
hlavní rozdíly spočívají v tom, jak jsou titulky spojeny s vybraným videem. Takže krátká odpověď je, že

• titulky jsou textové popisy na obrazovce.
• Otevřené titulky jsou „spálené“ na video a nemohou být vypnuto
• skryté titulky lze zapnout a vypnout

Ale řekněme, není tam zastavit, protože to není tak jednoduché, jak si možná myslíte.

můžete sledovat video níže, nebo přejděte dolů a přečtěte si více o těchto dvou titulcích:

1. co jsou titulky?
2. co jsou otevřené titulky?
3. výhody otevřených titulků
4. nevýhody otevřených titulků
5. kdy se používají otevřené titulky?
6. co jsou skryté titulky?
7. výhody skrytých titulků
8. nevýhody skrytých titulků
9. kdy se používají skryté titulky?

co jsou titulky?

titulky jsou textový popis na obrazovce, který zobrazuje dialog konkrétního videa, identifikuje reproduktory a popisuje další relevantní zvuky. Zobrazují se současně s obrazem videa, takže diváci mají přístup k vizuálnímu prvku videa a používají titulky namísto spoléhání se pouze na zvuk videa.

i když mnoho lidí by se předpokládat, že je to primárně pro d/Neslyšící a nedoslýchavé, aby si videa, a existuje mnoho výhod popisky, které mnoho lidí si nemyslím, že o tom, včetně pomoci těm, s poruchami učení, přístup k videa v hlučném prostředí a lépe pochopit žargonu používá.
kvalitní titulky budou také obsahovat zvukové efekty a hudbu, což pomáhá vytvářet přidané zážitky při sledování videí.

související článek: Top 15 Výhody Titulky/Titulky & Přepisy

^ Vrátit se na začátek

Co je otevřít titulky?

otevřené titulky aka spálené, pečené, spálené nebo pevně zakódované titulky jsou trvalou funkcí videa, což znamená, že je nemůžete vypnout.

možná jste si je všimli sami v různých online videích na sociálních médiích. Vzhledem k tomu, že přibližně 85% videí sledovaných na Facebook je v tichu, jedním ze způsobů, jak jim zabránit v rolování dolů, je okamžité zobrazení otevřených titulků.
tvůrci videoobsahu toho mají tendenci využívat, protože vědí, že nedostatek titulků povede k menšímu počtu zhlédnutí.

^ návrat na začátek

výhody otevřených titulků

někteří diváci mohou zjistit, že je obtížné zapnout titulky. To by mohlo být proto, z důvodů, jako je nešikovný technologie, takže je těžké jej zapněte, nebo ty, s nemocí, jako je artritida je obtížné stisknutím tlačítka.

s otevřenými titulky je vždy „zapnutý“, takže odstraňuje tuto překážku pro mnoho lidí.

to také znamená, že nemusíte se vypořádat s bolestí hlavy, že máte samostatný video soubor a soubor titulků, což může být prospěšné, kdo se s těmito soubory často zabývá.

Další výhodou otevřených titulků je, že jsou také univerzálnější, protože skryté titulky vyžadují speciální zařízení zvané dekodéry, aby to fungovalo. To eliminuje jakékoli nesrovnalosti, které mohou nastat při používání více různých zařízení. Takže protože otevřené titulky jsou „spáleny“ přímo na video, tyto dekodéry a takové technologie nejsou nutné.
otevřené titulky také dávají vydavateli možnost zvolit přesnou velikost a styl titulků. To vám poskytne větší flexibilitu, abyste se ujistili, že je to co nejjasnější.

^ Vrátit se na začátek

Nevýhody otevřené titulky

Na druhou stranu, pro ty, kdo nechce, titulky, nebudou mít možnost vypnutí otevřené titulky. To je jeden z důvodů, proč jsou skryté titulky volně dostupné, protože máte možnost, zda to chcete nebo ne.

Další nevýhodou je, že je přímo vázána na kvalitu videa. Pokud je například kvalita videa rozmazaná, budou otevřené titulky také rozmazané, což znamená, že bude obtížné číst. To může být problém, když někdo chce komprimovat videa, aby uložil Velikost souboru, protože to může také ovlivnit kvalitu.
^ návrat na začátek

kdy se používají otevřené titulky?

je důležité přemýšlet o tom, jaké video chcete přehrát a kdo jsou vaši diváci, než se rozhodnete, zda použít otevřené titulky. Například, pokud máte video školení, které speciálně určené pro osoby se zdravotním postižením nebo se určitě bude hrát v hlučné venkovní obrazovky, otevřít titulky by být dobrou volbou.

Další možnost by byla v kinech. Nyní jste možná předpokládali, že mají funkci pro zapnutí titulků pro každý film,ale není tomu tak, protože nebudou mít vždy potřebné speciální zobrazovací zařízení nebo dekodéry.
ve většině případů mají kina, která nabízejí titulky, tendenci je zobrazovat jako otevřené titulky, například zahraniční filmy. A v mnoha případech máte tendenci vidět otevřené titulky v souborech gif a memech, což dává smysl, protože nemají tendenci mít zvukové soubory a jsou určeny pouze pro sledování.

^ Vrátit se na začátek

Jaké Jsou skryté titulky?

Skryté titulky, které se obvykle zobrazují jako na mnoha místech, jsou textovým popisem na obrazovce samostatnou stopou. To vám dává možnost je zapínat a vypínat.

pravděpodobně jste viděli logo, jak je uvedeno níže, abyste divákům jasně ilustrovali, že jsou k dispozici Skryté titulky.

^ Vrátit se na začátek

Výhody skryté titulky

Největší zvýhodňován, je, že máte možnost zapnutí a vypnutí, takže nabízí flexibilitu, pokud máte pocit, že nepotřebujete to při konkrétní situaci.

Další výhodou, zejména pokud jste původním vydavatelem videa, je schopnost rychle upravovat a znovu nahrávat soubory titulků. Na rozdíl od otevřených titulků, kde vyžaduje vytvoření tohoto video souboru znovu po pevném kódování upravených titulků.
a konečně existují různé typy formátů souborů (například SRT, SCC, RT, WebVTT), které jsou ještě flexibilnější a vhodné pro různé přehrávače médií.

^ Vrátit se na začátek

Nevýhody skryté titulky

Jak již bylo zmíněno, titulky vyžadovat pomoc dekodér, aby byla zobrazena tak, že jsou k dispozici pouze pokud je přehrávač používán podporuje tento proces.

tyto dekodéry bývají instalovány v televizorech, kabelových sestavách a herních konzolích.

Další nevýhodou je, že jste závislí na vydavateli, abyste se ujistili, že je jasný a snadno čitelný. Ve většině případů mají tendenci být v bílém formátu. Pokud je však pozadí trvale v jasné barvě, bude to těžší číst Skryté titulky. A pokud to není jasné, nemáte možnost upravit formát.

a konečně, odpovědnost za zapnutí a vypnutí skrytých titulků je na divácích, bez ohledu na to, zda jste toho schopni nebo ne.
^ návrat na začátek

kdy se používají skryté titulky?

Skryté titulky jsou s největší pravděpodobností populárnější možností titulků(i když byste potřebovali výzkum, abyste to podpořili).

ve většině případů je uvidíte na webech jako Vimeo, YouTube a Facebook, streamovacích službách jako Netflix a Amazon Prime, plánovaných televizních programech, televizních programech typu iPlayer, videohrách, DVD atd.

zřejmým příkladem může být YouTube, kde můžete přepínat Skryté titulky v pravém dolním rohu videa:

^ Vrátit se na začátek

bez Ohledu na to, co lidé, tam jsou obrovské výhody titulky, ať už je to otevřené nebo zavřené, i když obecný předpoklad je, že je to hlavně pro d/Neslyšící nebo nedoslýchavé.

Všimněte si, že tato webová stránka je k ní připojena? Pravděpodobně jste již uhodli, že to znamená skryté titulky a způsob, jak vás informovat, že je tam, pokud potřebujete.

a ačkoli to není technicky uzavřené titulky, přepisy jsou také k dispozici volbou, pokud chcete přistupovat k podcastům.

mohou nastat chvíle, kdy je pro mě lepší použít místo toho otevřené titulky, zejména na sociálních médiích.

nicméně jde o pochopení, kdy jej použít, a také o možnost jej použít.

jsem zvědavý; věděli jste o rozdílech mezi otevřenými a uzavřenými titulky?

dejte mi vědět, co si myslíte v komentáři níže.

sdílejte s přáteli: na Twitteru na Facebook o LinkedIn

• O
• Poslední zprávy

Zakladatel & Ředitel se na Mě vyslechni!

Práce na překlenutí propasti mezi sluchovým a neslyšícím světem Zvyšováním povědomí neslyšících prostřednictvím veřejného projevu, workshopů a obsahu (blog, podcast a videa) na tomto webu.

Nejnovější příspěvky Ahmed Chalífa (zobrazit všechny)

• Jak si vyrobit co nejvíce z vašeho audiologie schůzky & váš audiolog? – 12. listopadu 2020
• jak lze zlepšit vztah audiologa a pacienta? – 4. Listopadu 2020
• proč bychom měli přestat říkat „sluchově postižené“ / „sluchové postižení“? – 28. října 2020