práci v Bílém Domě. Možná to nezní nejpřitažlivější vyhlídky za současného obyvatele. Ale Bílý dům Baracka Obamy? Pro většinu absolventů směřujících do Washingtonu DC během Obamova předsednictví by přistání na 1600 Pennsylvania Avenue bylo věcí snů. Ne pro Beck Dorey-Stein, kteří tam přijeli v roce 2011 ošetřovatelství vrozenou podezření z NÁS kapitálu a jeho „DC stvoření“, a vůbec chuť do práce v politice.

zamýšlela zůstat jen několik měsíců: „město se mi zdálo příliš zapnuté, příliš posedlé politikou.“Přesto se během roku, ve věku pouhých 25 let, ocitla v epicentru a pracovala jako asistentka prezidenta Obamy. Jako jeden z pěti těsnopisci, odpovědné za zaznamenávání a přepis jeho vystoupení, instruktáže a oficiální prohlášení, a to jak pro tiskové kanceláře a prezidentské archiv, Dorey-Stein se připojil k elitní tým, který doprovázel prezidenta kdekoli on šel. Cestovala po světě po jeho boku a navštívila 45 zemí a stala se „svědkem historie v první řadě“.

Nyní 32, napsala monografii o ni pět let v Bílém Domě zvaném Od Rohu Oválné pracovně, který získal sedm-postava předem. Společnost Universal Pictures si vybrala filmová práva a Michael Sugar, který v roce 2016 získal Oscara za Spotlight, je ve frontě na produkci. „Je to trochu šílené,“ říká a mluví po telefonu ze svého domova ve Filadelfii.

navzdory malému zájmu o politiku a ještě méně o vstup do DC „ego-bažiny“, Dorey-Stein tiše obdivovala Obamu od svých dospívajících. Ovlivnil její původní volbu kariéry, když v roce 2008 přednesl úvodní projev k její maturitní třídě na Wesleyan University. Vyslechl jsem ho povzbuzoval je, aby „dát zpět“, ona se rozhodla jít do učení namísto reklamy a pracoval dva roky jako učitelka angličtiny v New Jersey, a pak Soulu. Po návratu z Jižní Koreje, ona byla nabídnuta mateřství-kryt práci v Sidwell Přátelé, exkluzivní Quaker soukromé školy ve Washingtonu, jehož absolventi jsou Teddy Roosevelt syna, dcery Richarda Nixona, Al Gore, syn a Chelsea Clinton. Sasha a Malia Obama tam byli žáky, když se přidala Dorey-Stein.

měla v plánu zůstat ve městě, pouze po dobu trvání zaměstnání – „vytvořit životopis“–, ale upadl do lásky s mladým politických projevů, který pracoval pro public relations firmy. Jak měsíce plynuly, zjistila, že dělá pět brigád, od servírky po doučování, což ji zaměstnávalo, ale sotva z dluhů. Navzdory tomu, že každý den žádala o příspěvky na plný úvazek, nikam se nedostala, dokud neviděla inzerát na Craigslistu pro stenografa v advokátní kanceláři. Po dokončení několika počátečních testů pro náborovou agenturu, Dorey-Stein se nedostavila na následný pohovor, protože byla držena pozdě na jedné ze svých směn. „Napsal jsem ženě, která mě požádala o rozhovor, a řekl jsem jí, že už mám příliš mnoho pracovních míst a Stahuji svou žádost,“ říká. „Odpověděla:“ Ahoj Rebecco, chápu, že jsi zaneprázdněn. Toto je vlastně práce v Bílém domě a vy byste cestovali s prezidentem na jeho domácích i mezinárodních cestách. Dejte mi vědět, pokud to změní věci“.“

žádné ceny za hádání, že ano. Dorey-Stein se obrátil na čas pro přeložený rozhovor a dostal práci, částečně proto, že její pozice na Sidwell Friends znamenalo, že již prověřila FBI a zrušeno bude kolem Obama dívky.

poprvé se ocitla v Oválné pracovně ohromující. „Ruce se mi začnou nekontrolovatelně třást,“ píše. „Prezident Obama sedí ani čtyři stopy daleko a dává mi rychlý kývnutí a pevně rty úsměv před zahájením své poznámky k reportérům.“Nicméně, ona rychle si zvykla na to klidně vezme její určené místo „za velkou lampu na stolku, mezi prezidentské křeslo a tan gauč“.

v Oválné pracovně a na oficiálních brífincích se očekávalo, že Dorey-Steinová neřekne nic a bude co nejvíce nenápadná. Místo, kde se má mluvit co nejvíce, aby Prezident – jako zaměstnanci Bílého Domu podle něj (to je zkratka pro prezidenta Spojených Států) – byl v posilovně. „Měli jsme vzájemný respekt k ranním tréninkům,“ říká. „Poprvé se mnou mluvil v hotelové tělocvičně v Coloradu, v 7.Ráno 30. Právě jsem běžel sedm kilometrů a cítil jsem se spokojený sám se sebou, když vstoupil na běžecký pás vedle mého a řekl: „Myslel jsem, že budete rychlejší než to. Tak nějak to udávalo tón pro celý náš vztah do budoucna. Miloval jsem to hravé, trash-mluvící strana s ním.“

zanedlouho Dorey-Steinová pravidelně cvičila po boku Obamy. „Je divné, jak je normální pozdravit teď prezidenta v posilovně,“ píše. I tak, zůstala jím ohromena až do konce. Její monografie je v mnoha ohledech milostným dopisem pro něj a pro to, co znamená. Na cestě do Bílého domu první den, obávala se, že by to mohl být “ politik, který v televizi narazí skvěle, ale osobně je docela mastný. Ale ve skutečnosti je v reálném životě mnohem lepší. Je teplejší, ještě laskavější, ještě zábavnější. Má takovou pověst, že je rezervovaný a vůbec to není pravda.“

práce byla náročná. „V podstatě jsem tomu musel podepsat svůj život, 100%,“ říká. Zatímco starší zaměstnanci byli starší, mladší asistenti byli hlavně ve svých 20 letech, “ protože kdo jiný si může dovolit vzdát se celého svého života a všeho na okamžik upustit.“?“Ona popisuje život v Bílém Domě a na silnici „jako vysokou, ale na steroidy, protože lidé pracují, jsou stejní lidé, budete mít večeři v sobotu večer a ti samí lidé si pověsit ven s v neděli ráno, a když budete muset zkontrolujte, zda váš telefon každých 30 sekund jsou pouze lidé, kteří chápou proč“.

byla na silnici téměř nepřetržitě, a to jak po Americe a na mezinárodní úrovni, na diplomatické návštěvy Barma, Peru, Řecko, Francie, Vietnamu, Číně, Japonsku a na Kubě, kde viděla, jak Obama, aby se historie jako první sedí americký prezident na návštěvu země, v téměř století. Někdy letěla na Air Force One s prezidentem, u jiných byla na tiskové listině, přezdívané „stranické Letadlo“. Byla tam na první rodinné letní dovolené na Martha ‚ S Vineyard a jejich vánoční prázdniny na Havaji.

„nikdy jsem si nemyslel, že bych našel sám sebe nenuceně čit-chatování s prezidentem Spojených Států na Severním Pobřeží Oahu, zatímco jeho dcery číst v nedalekém houpací síť a Flotus má soud s kamarády, vtipy zábava a popíjení nápoje pomocí brčka,“ píše.

při letu do Seattlu na fundraiser Demokratické strany se Dorey-Stein setkala s jedním ze svých hrdinů: Davidem Remnickem, editorem The New Yorker. Řekl jí: „máte zde zajímavou perspektivu.“. Mějte poznámky.“Vzala jeho radu? „Už jsem si ve svém deníku pořád bral spoustu poznámek. Od šesti let jsem chtěla být spisovatelkou, “ říká.

stejně Jako státní návštěvy a rodinné dovolené, ona byla nutností prezentovat na některé z nejtemnějších okamžiků v Obamy, psaní se mu tiše zuřit reakce na tragédie, jako například střílení na Sandy Hook základní školy, Puls nočním klubu v Orlandu, Emanuel Africké Metodistické Episkopální církve v Charlestonu, a Isis je stětí novináře Jima Foleyho. Při této příležitosti prezident učinil své prohlášení následující ráno poté, co umožnil rodině truchlit. „Nikdo v té místnosti nemůže popřít sílu a upřímnost prezidentova projevu,“ píše Dorey-Steinová. „Ale ještě pozoruhodnější než prezidentův hmatatelný hněv je zvuk, který následuje po jeho slovech: bezprecedentní ticho. Pouze kliknutí tuctu okenic fotoaparátu prorazí husté, úmyslné ticho.“

není divu, že tempo života si vybralo svou daň na každém v Obamově doprovodu. „Lidé, díky nimž prezident na těchto cestách vypadá dobře, často vypadají hrozně a cítí se ještě hůř,“ píše. Vyčerpaná z neustálého cestování, pozdní noci a nedostatek spánku, ona a její kolegové přežili většinou na nezdravé jídlo, prášky na spaní a velkým množstvím alkoholu.

Možná nevyhnutelně, v takové skleníkové atmosféře, Dorey-Stein se zamilovala do kolegy kádru – starší, senior poradce v blízkosti prezidenta, kterého volá Jason (není jeho pravé jméno) – a pustil se na on-off poměr, který trval po většinu svého času v Bílém Domě, i přes to jak s partnery doma. Myslí si, že tento prvek příběhu mohl pomoci vzbudit zájem Hollywoodu? „Pravděpodobně,“ přiznává.

Jason nakonec zlomil Dorey-Steinovi srdce tím, že se rozhodl oženit se svou dlouhodobou přítelkyní krátce po šokové porážce Hillary Clintonové v prezidentských volbách v roce 2016. Zjistila, že je těžké vědět, která zpráva byla zničující. „Připadalo mi, jako by se svět oficiálně obracel vzhůru nohama,“ říká Nyní. „Bylo to neskutečné. Všichni chodili a pořád se bránili slzám.“Protože většina jejích přátel byla politickými jmenovateli, okamžitě opustili Bílý dům. Stenografové nebyli, takže její práce pokračovala. Poté, co byl nadšený vyhlídkou na práci pro první prezidentku, ona říká, „stal se to ten pocit, musím se odsud dostat“. Zůstala “ částečně jen proto, aby byla svědkem, a částečně proto, že jsem ještě nepřišel na svůj další krok. Nemohl jsem jen tak skončit.“

Po odkládání povinností s kolegou, aby se zabránilo nahrávání Donald Trump první setkání s Obamou v Oválné pracovně – „nemohl jsem žaludek na to, aby realitu toho, co se děje“ – to trvalo jen jeden den práce v nového prezidenta, Bílý Dům, aby ji přesvědčit, potřebuje únikovou strategii. „Den po inauguraci přišla do východního křídla hmatatelná arogance,“ říká. „Bylo to velmi znepokojující. Neměli tušení, co dělají, přesto byli vítězi a nyní obsadili trůn. Připadalo mi to jako Hra o trůny, v jedné z temnějších epizod.“

Dorey-Stein začala rozhovory s knižním světem a získala si literární agentku. „Byl jsem uprostřed psaní tiskového briefingu Seana Spicera, když můj agent zavolal, že mám knihu.““Hned odešla.

poté, co vstoupila do Bílého domu s averzí k „politickým tvorům“, je nyní velmi sama – – v tom smyslu, že si všichni navzájem vděčíme za to, že jsme političtí. Jako znepokojující, jak moc novinek je teď, myslím, že to je opravdu cool, jak moc aktivismus má inspirovat, a to je opravdu důležité, aby cvičení naše právo jako občané vědět, co se děje, být aktivní a bojovat za to, v co věříme.“

její dny DC jsou však za ní. Přestěhovala se zpět do Philadelphie, kde žije v blízkosti své rodiny a plánuje psát na plný úvazek. Co bude dál? Další poznámky z Bílého domu? „Bože ne! Bude to fikce. Psaní pamětí bylo terapeutické v mnoha ohledech, ale nechci znovu psát o svém osobním životě. Odteď si budu vymýšlet příběhy.“

‚ to není tak špatné, že?‘: výpis z Z Rohu z Oválné pracovny

V prvních dvou výtažků, Dorey-Stein dostane létat v prezidentském vrtulníku na její 28. narozeniny

V kádru je poslední den v Bílém Domě, mohou dostat létat na prezidentský vrtulník jako konečný dárek na rozloučenou, ale nikdo v mé kanceláři se někdy letěl na Marine One.

Josh Earnest, tiskový mluvčí, poplácá prázdné místo vedle něj a moje srdce se zastaví, když vidím, že budu sedět naproti Potusovi, který se dívá z okna. Jak se helikoptéra zvedá, všímám si, jak Tichý je Marine One ve srovnání s tiskovou chartou, a jak kdybych narovnal ruku, mohl bych se dotknout rukávu vůdce svobodného světa. Jason se nakloní dopředu ze svého sedadla vzadu a řekne Potusovi: „Pane, dnes máme s sebou oslavenkyni. Beck má narozeniny.“

Potus se ke mně otočí a zakroutí hlavou. „Je to tak? No, všechno nejlepší! Není to tak špatné, že?“

“ ne, pane, to je docela Kouzelné.“Jsem si vědom toho, že Pete Souza fotografuje ze zadní části vrtulníku. Sedím na potřesení rukou, abych zakryl, jak jsem nervózní. Moje vnitřnosti jsou zamotané, když se mě prezident ptá, Kolik mi je let.

„myslím, že 28 je dobrý věk,“ říká, když mu to řeknu. Prezident hledí z velkého čtvercového okna Marine One, které je pravděpodobně šest palců tlusté, odolné proti bombám a neprůstřelné. Předpokládám, že nebudeme mluvit za zbytek letu.

ale jen o několik sekund později Potus přemýšlí nahlas. „28, 28 … právě jsem na podzim začínal na Právnické fakultě, „říká,“ což znamená, že letos v létě jsem potkal Michelle.“Kývne na sebe. „Mohlo to být tento týden, nebo dokonce dnes, že jsme se poprvé setkali před 24 lety.“

podívá se na mě a já se cítím nucen něco říct. „Před 24 lety! Měli bychom si dát šampaňské!“

„No, určitě jste se rychle uklidnili,“ škádlí Potus a jeho oči se třpytí neplechu. „Sedíte všichni nervózní a teď se už snažíte pít šampaňské na Marine One!“

Prezident pak jde o to říct, do dne, kdy potká Michelle, jak neměl oblek, ale měl stáž v právnické firmě, a jak den předtím koupil dva obleky, pocit, že se zaprodal. První den pršelo a cestou se mu rozbil deštník a on už se v metru zamíchal, takže běžel pozadu. Když vešel do dveří, recepční se na něj zamračil, a poslal ho zpět do kanceláře Michelle Robinsonové, kdo bude jeho nadřízeným na léto.

„byla vyšší, než jsem čekal, dlouhé nohy, a myslel jsem si…“ neříká nic, ale místo toho pokrčí rameny a lstivě se usmívá. „První věc, kterou mi řekla, byla:“ jdeš pozdě.“Odpověděl jsem“ … a mokrý“.“

Potus pokračuje a říká nám, jak ji několikrát pozval, než konečně řekla ano. Poté, co se ho Michelle pokusila zastavit na svých přátelích, nakonec ji přiměl, aby s ním šla jen na zmrzlinu. „Velmi nenápadná, velmi neformální – ani to nečekala,“ říká a usmívá se. „Jako střílet ryby do sudu.“

‚Trump bere krok vpřed, do mého osobního prostoru‘

Dorey-Stein připomíná její první dny pracovat pro Trumpa správy

já jsem teď stenograf v Trump správy. Pamatuješ na tu jámu hadů v Indianě Jonesovi? Teď pracuju v té jámě. U bazénu ve východní místnosti, cítím za sebou studený průvan a otočím se, abych viděl, jak Steve Bannon číhá v rohu. Parkoviště už není zaplněno Priusy, ale Porsches a Maseratis. Černé rámečky, které lemují Západní Křídlo již zobrazení fotografií Prezidenta třesoucí se ruce se světovými vůdci, malé děti, raněných bojovníků; místo toho, to je ubohý zobrazení slavnostní den dav snímků, oříznutí pevně za účelem vytvoření ještě další „alternativní skutečnosti“.

zástupce ředitele komunikace nám říká, že nepotřebují stenografy ani přepisy rozhovorů, protože „existuje video“. Neuvědomují si, že tiskové a rozhlasové rozhovory nebudou mít video. Po několika týdnech se rozhodnou, že nás chtějí, “ ale, jako, jen občas.“

V Oválné pracovně během prvních bazén sprej jsem se zúčastnil s Trump, všiml jsem si, že na stole za Rozhodný psací stůl, jakmile přeplněné s Obamou, rodinné fotografie, je nyní prázdná, až na jeden zarámovaný obraz Trump je otec. Neexistuje jediná fotka Barrona, Melania, nebo dokonce Ivanka. Kdyby jen Fred Trump řekl svému synovi, že ho miluje-možná by se nic z toho nestalo.

Když letím do Mar-a-Lago s novým prezidentem, slyším Fox News tryskající z každé kabiny tak hlasitě, že neslyším hukot křídel. Po vzletu se Trump ztratí, zatímco Melania provede prohlídku letadla. Nevím, jak se ztratil. Air Force One je krásný pták, ale to se nijak neliší od jiných komerčních 747 v tom, že je tu jedna úzká chodba, která vás zavede zepředu dozadu. Přesto Trump nakonec stojí nad mým sedadlem. Stojím si za tím, protože on je přece prezident.

„Dobrý den,“ říká.

„Ahoj, pane,“ říkám a udělám krok zpět, stejně jako jsem se naučil dělat s prezidentem Obamou. Dejte nejmocnějšímu muži na světě prostor k dýchání. Ale když udělám krok zpět, Trump udělá krok vpřed, do mého osobního prostoru.

“ Dobrý den, “ říká znovu s úsměvem, který musí považovat za okouzlující nalepený na tváři. Vypadá to, že strávil posledních deset let zíráním do světla solária. Dívám se na Melania za ním, ale ona zírá na zem. Na televizní obrazovce jsou záběry Michaela Flynna a nová obvinění proti němu. Před obrazovkou je sám Flynn, mluví s Trumpovým tělem, když získává dokumenty z aktovky.

Trump je stále v mé tváři, když se zaměstnanec dotkne jeho paže.

„tudy, pane,“ řekne a nasměruje ho zpět k uličce.

* z rohu Oválné pracovny Beck Dorey-Stein je vydáván Bantam Press (£14.99). Chcete-li si ji objednat za £12.74 přejít na guardianbookshop.com nebo volejte 0330 333 6846. Free UK p&p over £10, online orders only. Phone orders min p&p of £1.99

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/body}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}

Připomeň mi, v Květnu

Budeme v kontaktu, aby vám připomněl, přispět. Podívejte se na zprávu ve vaší doručené poště v květnu 2021. Máte-li jakékoli dotazy týkající se přispívání, kontaktujte nás.

• sdílet na Facebook
• sdílet na Titteru