Boing Boing reader Weizhong Yang v Taipei, Tchaj-wan nám posílá následující. Je to déle, než obvykle zveřejňujeme v plném rozsahu na Boing Boing, ale je to fascinující-a není k dispozici jinde v angličtině. Weizhong říká:

Šťastný Čínský Lunární Nový Rok – „Gong Xi Fa Cai!“(Čínský pozdrav během Nového roku). Chtěl jsem vás upozornit na kulturní fenomén známý jako “ orz “ v Dálné východní Asii. Podle Wikipedie je „orz“ fiktivní rasa, ale má alternativní význam v jiném kulturním kontextu.

„Orz“ je populární symbol, piktogram, zábava, silný meme, módní a dokonce i subkultury v Daleko Východní Asii od loňského roku. Je původem z Japonska a brzy se rozšířil do dalších zemí, jako je Čína a Tchaj-wan. Ilustruje chlapa směřujícího doleva a klečícího na zemi, “ o „znamená hlavu,“ r „znamená ruce a tělo, zatímco“ z “ znamená nohy. Lidé používají tento piktogram, aby ukázali, že selhali a jsou zoufalí nebo smutní („??“v čínštině nebo japonštině Kanji) na internetu. Lidé často nečtou „orz“, ale hláskují to v běžných rozhovorech.

Existuje mnoho alternativních forem „orz“ včetně „or2“, „on_“, „výborna n“, „OTL“, „STO“, „JTO“ a tak dále. A existuje stále více webových stránek ve jménu „orz“. Například online služba pro prokázání zkrácení adres URL se nazývá ‚0rz.net‘, a tam je blog o „orz“ v Japonsku: odkaz. Tady je více zajímavých orz-související věci: Obrázky o orz, produkty v orz módní, znamení orz, flash hra o orz, „papír řemesla z orz,“ a tady je komiks, který říká, že archeologové našli „orz“ symboly ve starobylé ruiny.

na Tchaj-wanu je subkultura“ orz „kombinována s dalšími“ milými kluky“ (?? Hao-Ren). „Milí kluci“ označuje chlapce odmítnuté nebo odepřené dívkami, protože dívky často popírají chlapce zdvořile: „jsi milý chlap, musíš najít jinou dívku, která tě miluje a je lepší než já. Je mi to tak líto“. Jednoho dne se někteří chlapci podělili o své zkušenosti s odepřením, zjistili, že mají podobnou minulost a „milý chlap“ se tehdy stal špatnou frází. Protože byli „milým chlapem“, cítili silně zoufalství a „orz“. Zde je nějaký grafický design o “ orz “ v této souvislosti. A tady je „karta souzení jste milý chlap“, což je parodie na Magic The Gathering. Říká, “ Tato karta je určena pouze pro hráčky.“. Účinek této karty na mužské hráče nemohl být zrušen.“

mimochodem, napsal jsem a nahrál píseň o “ Orz “ s mým softwarem iBook a Apple Garage-Band. Tato píseň je v mandarínské čínštině. Zde jsou přeložené texty:

Lady oh lady, jsi jaká krása!
vaše vlasy jsou jako hedvábí, vaše oči jsou lesklé.
pokaždé, když na tebe myslím, pokaždé, když cítím XD.

dnes oh dnes, beru všechnu svou odvahu.
kdybych mohl milovat, to je to, co zpochybňuji.
nicméně vaše odpověď dělá „větší podtržení méně“ (>_říkáte, že jsem milý chlap, co můžete říct, je líto.
říkáte, že jsem milý člověk, vy rozhodujete o mém osudu.
říkáte, že jsem milý chlap, cítím zoufalství a pokleknu.
říkáte, že jsem milý chlap, co můžu udělat, je orz!

“ XD “ a „větší podtržení méně“ (>_ _

odkaz na hymnu orz (MP3). Xie xie, Weizhong.