Alice’s Adventures in Eventyrland, af Levis Carroll

‘ Du kan ikke tænke,hvor glad Jeg er for at se dig igen, din kære gamle ting!’sagde hertuginden, som shetucked hendes arm kærligt ind Alice’ s, og de gik ud sammen.

Alice var meget glad for at finde hende i en så behageligtemper og tænkte ved sig selv, at det måske kun var peberen, der havde gjort hende så vild, da de mødtes i køkkenet.

‘Når jeg er hertuginde,’ sagde hun til sig selv (dog ikke i en meget håbefuld tone), ‘jeg vil slet ikke have nogen peber i mit køkken. Suppe klarer sig meget godt uden-måske er det altid peber, der gør folk varmhærdede, ‘hun fortsatte meget glad for at have fundet ud af en ny slags regel’og eddike, der gør dem sure — ogkamille, der gør dem bitter — og — ogbygesukker og sådanne ting, der gør børnsøde tempererede. Jeg ville kun ønske, at folk vidste det: så ville de ikke være så nærige over det, du ved — ‘

hun havde helt glemt hertuginden på dette tidspunkt og var lidt forskrækket,da hun hørte sin stemme tæt på øret. Du tænker på noget, min kære, og det får dig til at glemme at tale. Ican ‘ t fortælle dig lige nu, hvad moralen af det er, men jeg skal huske det i en smule.’

‘ måske har det ikke en, ‘ Alice vovede at bemærke.

‘Tut, Tut, barn! sagde hertuginden. Alt har en moral, hvis du bare kan finde det. Og hun klemte sig tættere på Alices side, mens hun talte. Alice kunne ikke lide at holde sig så tæt på hende: for det første fordi hertuginden var meget grim; og for det andet fordi hun var nøjagtigt den rigtige højde til at hvile hagen på Alice ‘ s skulder, og det var en ubehageligt skarp hage. Men hun kunne ikke lide at være uhøflig, så hun bar det så godt somhan kunne.

‘spillet foregår ret bedre NU,’ Sagde hun ved at holde samtalen lidt op.

“det er så, “sagde hertuginden:” og moralen ved det er — ” Åh, det er kærlighed, det er kærlighed, det får verden til at gå rundt!”‘

‘ nogen sagde, ‘Alice hviskede,’ at det er gjort ved alle pasning deres egen virksomhed!’

‘ Ah, godt! Det betyder meget det samme, “sagde hertuginden, grave hendes skarpe lille hage ind ialices skulder, da hun tilføjede,” og moralen ved det er — ” pas på sansen, og lydene vil tage sig af sig selv.”‘

‘ hvor glad hun er for at finde moral i tingene! Alice tænkte ved sig selv.

‘Jeg tør sige, at du undrer dig over, hvorfor jeg ikke lægger min arm rundt om din talje,’ sagde hertuginden efter apause: ‘årsagen er, at jeg er i tvivl om temperamentet i din flamingo. Skal jeg prøve deteksperiment?’

‘ han bider måske, ‘ svarede Alice forsigtigt og følte sig slet ikke ivrig efter at få eksperimentet prøvet.

‘meget sandt,’ sagde hertuginden: ‘flamingoer og sennep bider begge. Og moralen af deter — ” fugle af en fjer flok sammen.”‘

‘ kun sennep er ikke en fugl, ‘ bemærkede Alice.

‘rigtigt, som sædvanligt,’ sagde hertuginden: ‘hvilken klar måde du har på at sætte ting!’

‘ det er et mineral, tror jeg,’ sagde Alice.

‘ selvfølgelig er det,’ sagde hertuginden, der syntes klar til at acceptere alt, hvad Alice sagde;der er en stor sennepsmine i nærheden. Og moralen ved det er — ” jo mere der er af mig, denmindre er der af din.”‘

‘ Åh, jeg ved det!’udbrød Alice, der ikke havde taget sig af denne sidste bemærkning, ‘Det er en grøntsag. Det ligner ikke en, men det er det.’

‘ Jeg er helt enig med dig,’ sagde hertuginden; “og moralen ved det er — ” Vær hvad du synes at være” — eller hvis du gerne vil have det mere enkelt — “forestil dig aldrig, at du ikke er anderledes, end hvad det måske ser ud for andre, at hvad du var eller måske havde været, ikke var andet, end hvad du havde været, ville have vist sig for dem at være andet.”‘

‘ Jeg synes, jeg burde forstå det bedre, ‘sagde Alice meget høfligt,’ hvis jeg havde skrevet det ned: men Ikan ikke helt følge det, som du siger det.’

‘ det er ikke noget, jeg kunne sige, hvis jeg valgte, ‘ svarede hertuginden i en glad tone.

‘Bed ikke besvær dig selv med at sige det længere end det,’ sagde Alice.

‘ Åh, tal ikke om problemer! sagde hertuginden. ‘Jeg gør dig til en gave af alt, hvad jeg har sagt asyet.’

‘ en billig slags gave! tænkte Alice. ‘Jeg er glad for, at de ikke giver fødselsdagsgaver sådan! Men hun turde ikke sige det højt.

‘tænker igen?’hertuginden spurgte, med en anden grave af hendes skarpe lille hage.

‘Jeg har ret til at tænke’ sagde Alice skarpt, for hun begyndte at føle sig lidt bekymret.

‘lige så meget rigtigt,’ sagde hertuginden, ‘som grise skal flyve; og m —’

men her, til Alice ‘s store overraskelse, døde hertugindens stemme væk, selv midt i hendes yndlingsord’ moralsk’, og armen, der var knyttet til hendes, begyndte at ryste. Alice så op, og der stod dronningen foran dem, med armene foldede, rynkede panden som et tordenvejr.

‘en fin dag, Deres Majestæt! hertuginden begyndte med en lav, svag stemme.

‘nu giver jeg dig en retfærdig advarsel,’ råbte dronningen og stemplede på jorden, mens hun talte; enten skal du eller dit hoved være slukket, og det om cirka halvdelen af tiden! Tag dit valg! hertuginden tog sit valg og var væk om et øjeblik.

‘lad os gå videre med spillet,’ sagde dronningen til Alice; og Alice var for meget bange for at sige ord, men fulgte langsomt hende tilbage til kroketjorden.

de andre gæster havde draget fordel af Dronningens fravær og hvilede i skyggen: men i det øjeblik de så hende, skyndte de sig tilbage til spillet, Dronningen bemærkede blot, at et øjebliks forsinkelse ville koste dem deres liv.

hele tiden de spillede dronningen aldrig slap skændes med de andre spillere, andshouting ‘ off med hovedet!’eller’ af med hovedet! De, som hun dømte, blev taget til fange af soldaterne, som selvfølgelig måtte lade være med at være buer for at gøre dette, så der ved udgangen af en halv time eller deromkring ikke var nogen buer tilbage, og alle spillerne undtagen kongen,dronningen og Alice var i Varetægt og under henrettelse. så slap dronningen helt forpustet og sagde til Alice: ‘har du set den spottede skildpadde?’

‘nej,’ sagde Alice. ‘Jeg ved ikke engang, hvad en Mock Turtle er.’

‘det er den ting, Mock Turtle suppe er lavet af,’ sagde dronningen.

‘Jeg har aldrig set en eller hørt om en,’ sagde Alice.

‘kom nu,’ sagde dronningen, ‘og han skal fortælle dig sin historie,’

da de gik sammen, hørte Alice Kongen sige med lav stemme til kompagniet generelt:’i er alle benådet.’Kom, det er en god ting! hun sagde til sig selv, for hun havde følt sig helt tilfreds med det antal henrettelser, dronningen havde beordret.

de kom meget snart over aGryphon og lå hurtigt i søvn isolen. (Hvis du ikke ved dethvad en Gryphon er, se påbillede.) ‘Op, doven ting!’sagde dronningen,’ og tag denne unge dame til at se den spottede skildpadde og høre hans historie. Jeg må gå tilbage og se efter nogle henrettelser, jeg har bestilt’; og hun gik væk og efterlod Alicealone med Gryphon. Alicedde ikke helt lide udseendet af skabning, men på det helehun troede, det ville være helt assafe at bo med det som at gåefter den vilde dronning: så hun ventede.

Gryphon satte sig op og gned sine øjne: så så den Dronningen, indtil hun var ude af syne; så humrede den. ‘Hvad sjovt! sagde Gryphonen, halvt til sig selv, halvt til Alice.

‘ Hvad er det sjove? sagde Alice.

‘hvorfor, hun,’ sagde Gryphon. ‘Det er alt sammen hendes fancy, at: de henretter aldrig nogen, du ved. Kom nu!’

‘alle siger” Kom nu!”her,” tænkte Alice, da hun gik langsomt efter det: “jeg har aldrig været så velordnet i hele mit liv, aldrig! de var ikke gået langt, før de så den forlorne skildpadde i det fjerne og sad trist og ensom på en lille klippeafsats, og da de kom nærmere, kunne Alice høre ham sukke, som om hans hjerte ville bryde. Hun ynkede ham dybt. Hvad er hans sorg?’hun spurgte Gryphonen, og Gryphonen svarede, næsten med de samme ord som før, ‘det er alt hans fancy, at: han har ikke fået nosorgen, du ved. Kom nu!’

så de gik op til Mock skildpadden,der så på dem med store øjnefulde tårer, men sagde intet.

‘dette her unge dame,’ sagde thegryfon, ‘hun ønsker for at kende din historie, hun gør.’

‘ Jeg fortæller det hende, ‘sagde den spottede skildpadde i en dyb, hul tone:’ sæt dig ned, begge to, og tal ikke et ord, før jeg er færdig.’

så de satte sig ned, og ingen talte i nogle minutter. Alice tænkte på sig selv: ‘Jeg kan ikke se, hvordan han selv kan afslutte, hvis han ikke begynder. Men hun ventede tålmodigt.

‘engang,’ sagde den Mock skildpadde til sidst, med et dybt suk, ‘ jeg var en rigtig skildpadde.’

disse ord blev efterfulgt af en meget lang stilhed, kun brudt af anocasional udråb af ‘Hjckrrh!’fra Gryphon, og den konstante tunge hulkende af Mock skildpadde. Alice stod næsten op og sagde: ‘Tak, sir, for din interessante historie,’ men hun kunne ikke lade være med at tænke, at der måtte komme mere, så hun sad stille og sagde intet.

‘ da vi var små,’ gik den spottede skildpadde endelig mere roligt, selvom den stadig hulkede lidt og derefter, ‘vi gik i skole i havet. Mesteren var en gammel skildpadde – vi plejede at kalde hamtortoise — ‘

‘hvorfor kaldte du ham skildpadde, hvis han ikke var en? Spurgte Alice.

‘ vi kaldte ham skildpadde, fordi han lærte os,’ sagde den spottede skildpadde vredt: ‘virkelig er du meget kedelig!’

‘ du burde skamme dig over at stille et så simpelt spørgsmål,’ tilføjede Gryphon;og så sad de begge stille og så på stakkels Alice, der følte sig klar til at synke ned i jorden. Atlast Gryphon sagde til Mock skildpadden, ‘ Kør på, gamle fyr! Vær ikke hele dagen om det!’og han gik videre med disse ord:

‘ Ja, Vi gik i skole i havet, selvom du måske ikke tror det — ‘

‘Jeg sagde aldrig, at jeg ikke gjorde det! afbrød Alice.

‘Du gjorde,’ sagde den Mock skildpadde.

‘Hold din tunge!’tilføjede Gryphon, før Alice kunne tale igen. Den Mock skildpadde gik.

‘Vi havde de bedste uddannelser — faktisk gik vi i skole hver dag —’

‘jeg har også været på en dagskole,’ sagde Alice; ‘du behøver ikke være så stolt som alt det.’

‘ med ekstramateriale?’spurgte den spottede skildpadde lidt ængstelig.

‘Ja,’ sagde Alice, ‘vi lærte fransk og musik.’

‘ og vask?’sagde den spottede skildpadde.

‘ bestemt ikke!’sagde Alice indigneret.

‘Ah! så var din Ikke en rigtig god skole, ‘ sagde den spottede skildpadde i en tone med stor lettelse. “Nu hos vores havde de i slutningen af regningen, “fransk, musik og vask — ekstra.”‘

‘ du kunne ikke have ønsket det meget, ‘sagde Alice;’ bor på bunden af havet.’

‘ Jeg havde ikke råd til at lære det.’sagde den Mock skildpadde med et suk. ‘Jeg tog kun det almindelige kursus.’

‘ Hvad var det? spurgte Alice.

‘afhaspning og vridning, selvfølgelig, til at begynde med,’ den Mock skildpadde svarede; ‘og derefter de forskelligegrene af aritmetik — Ambition, distraktion, Uglification, og hån.’

‘ Jeg har aldrig hørt om “Uglification”, vovede Alice at sige. ‘Hvad er det?’

Gryphonen løftede begge sine poter overraskende op. ‘Hvad! Aldrig hørt om uglifying!’udbrød det. ‘Du ved, hvad at forskønne er, jeg formoder?’

‘ ja, ‘sagde Alice tvivlsomt:’ det betyder — at — gøre — noget — smukkere.’

‘ Nå, så fortsatte Gryphonen, ‘hvis du ikke ved, hvad du skal uglify er, er du en simpleton.’

Alice følte sig ikke opmuntret til at stille flere spørgsmål om det, så hun vendte sig mod MockTurtle og sagde ‘ Hvad havde du mere at lære?’

‘ Nå, der var mysterium, ‘svarede den spottede skildpadde og tællede emnerne på hans klapper,’ — mysterium, gammelt og moderne, med Seaografi: derefter træk-Trækmesteren var anold conger-ål, der plejede at komme en gang om ugen: han lærte os at trække, strække og besvime indspoler.’

‘ hvordan var det? sagde Alice.

‘Nå, jeg kan ikke vise det dig selv,’ sagde den Mock skildpadde: ‘jeg er for stiv. Og Gryphon neverlearnt det.’

‘havde ikke tid,’ sagde Gryphon: ‘jeg gik dog til Klassikermesteren. Han var en gammel krabbe.’

‘ Jeg gik aldrig til ham,’ sagde den spottede skildpadde med et suk: ‘han lærte latter og Sorg, de plejede at sige.’så gjorde han det, så gjorde han,’ sagde Gryphonen og sukkede i sin tur; og begge skabninger skjulte deres ansigter i deres poter.

‘ og hvor mange timer om dagen gjorde du lektioner?’sagde Alice, i en fart at skifte emne.

‘ti timer den første dag,’ sagde den Mock skildpadde: ‘ni den næste, og så videre.’

‘ hvilken nysgerrig plan!’udbrød Alice.

‘det er grunden til, at de kaldes lektioner,’ bemærkede Gryphon: ‘fordi de mindskes fra dag til dag.’

Dette var en helt ny ide for Alice, og hun tænkte det lidt over, før hun lavede sit næste mærke. ‘Så må den ellevte dag have været en ferie?’

‘selvfølgelig var det,’ sagde den Mock skildpadde.

‘ og hvordan klarede du dig på den tolvte? Alice fortsatte ivrigt.

‘det er nok om lektioner,’ afbrød Gryphon i en meget bestemt tone: ‘fortæl hersomething om spillene nu.’