Alice im Wunderland, von Lewis Carroll

‚Du kannst nicht denken, wie froh ich bin, dich wiederzusehen, du liebes altes Ding!‘ sagte die Herzogin, als sie ihren Arm liebevoll in Alices schob, und sie gingen zusammen weg. Alice war sehr froh, sie in einer so angenehmen Temperatur zu finden, und dachte bei sich, dass es vielleicht nur der Pfeffer war, der sie so wild gemacht hatte, als sie sich in der Küche trafen.

‚Wenn ich Herzogin bin‘, sagte sie sich (allerdings nicht in einem sehr hoffnungsvollen Tonfall), ‚werde ich überhaupt keinen Pfeffer in meiner Küche haben. Suppe tut sehr gut ohne – Vielleicht ist es immer Pfeffer, der die Leute hitzig macht, fuhr sie fort, sehr erfreut darüber, eine neue Art von Regel herausgefunden zu haben, und Essig, der sie sauer macht — und Kamille, die sie bitter macht — und Undgerstenzucker und solche Dinge, die kindersüß machen. Ich wünschte nur, die Leute wüssten das: dann würden sie nicht so geizig sein, weißt du – ‚

Sie hatte die Herzogin zu diesem Zeitpunkt ganz vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie ihre Stimme nahe an ihrem Ohr hörte. Du denkst an etwas, meine Liebe, und das lässt dich vergessen zu reden. Ich kann Ihnen jetzt nicht sagen, was die Moral davon ist, aber ich werde mich gleich daran erinnern.‘

‚Vielleicht hat es keinen‘, wagte Alice zu bemerken.

‚Tut, tut, Kind! sagte die Herzogin. Alles hat eine Moral, wenn du sie nur finden kannst. Und sie trat näher an Alices Seite heran, während sie sprach. Alice mochte es nicht, so nahe bei ihr zu bleiben: erstens, weil die Herzogin sehr hässlich war; und zweitens, weil sie genau die richtige Höhe hatte, um ihr Kinn auf Alices Schulter zu legen, und es war ein unangenehm scharfes Kinn. Sie mochte es jedoch nicht, unhöflich zu sein, also trug sie es so gut wiesie konnte.

‚Das Spiel läuft jetzt ziemlich besser‘, sagte sie, um das Gespräch ein wenig aufrechtzuerhalten. „Das ist so“, sagte die Herzogin, „und die Moral davon ist: „Oh, das ist Liebe, das ist Liebe, das macht die Welt rund!“‚

‚Jemand sagte,‘ flüsterte Alice, ‚dass es von jedem getan wird, der sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmert!‘

‚Ah, gut! Es bedeutet in Etwa dasselbe „, sagte die Herzogin, indem sie ihr scharfes Kinn in Alices Schulter grub, „und die Moral davon ist: „Kümmere dich um den Sinn, und die Geräusche werden sich um sich selbst kümmern.“‚

‚Wie gern findet sie Moral in den Dingen! Alice dachte bei sich.

‚Ich wage zu sagen, dass du dich fragst, warum ich meinen Arm nicht um deine Taille lege‘, sagte die Herzogin nach einer Entschuldigung: ‚Der Grund ist, dass ich Zweifel an der Laune deines Flamingos habe. Soll ich theexperiment ausprobieren?‘

‚Er könnte beißen‘, antwortete Alice vorsichtig und war überhaupt nicht besorgt, das Experiment versuchen zu lassen.

‚Sehr wahr‘, sagte die Herzogin: ‚Flamingos und Senf beißen beide. Und die Moral davon ist — „Vögel einer Feder strömen zusammen.“Nur Senf ist kein Vogel“, bemerkte Alice.

‚Richtig, wie gewöhnlich‘, sagte die Herzogin, ‚Was für eine klare Art und Weise hast du, Dinge zu setzen!‘

‚Es ist ein Mineral, glaube ich‘, sagte Alice.

‚Natürlich ist es so‘, sagte die Herzogin, die bereit schien, allem zuzustimmen, was Alice sagte;in der Nähe gibt es eine große Senfmine. Und die Moral davon ist – „Je mehr es von mir gibt, desto weniger gibt es von dir.“‚

‚Oh, ich weiß!‘ rief Alice, die diese letzte Bemerkung nicht beachtet hatte, ‚es ist ein Gemüse. Itdoesn ‚t aussehen wie ein, aber es ist.‘

‚Ich stimme dir vollkommen zu‘, sagte die Herzogin; und die Moral davon ist – „Sei, was du zu sein scheinst“ — oder wenn du es einfacher ausdrücken möchtest – „Stelle dir niemals vor, dass du nicht anders bist, als es anderen erscheinen mag, dass das, was du warst oder gewesen sein könntest, nicht anders war, als das, was du gewesen bist, ihnen anders erschienen wäre.“Ich glaube, ich würde das besser verstehen“, sagte Alice sehr höflich, „wenn ich es niederschreiben würde; aber ich kann es nicht so halten, wie du es sagst.‘

‚Das ist nichts, was ich sagen könnte, wenn ich wählen würde‘, antwortete die Herzogin in einem zufriedenen Ton.

‚Bitte bemühe dich nicht, es noch länger zu sagen‘, sagte Alice.

‚Oh, rede nicht über Ärger! sagte die Herzogin. ‚Ich mache dir ein Geschenk von allem, was ich asyet gesagt habe.‘

‚Ein billiges Geschenk! dachte Alice. Ich bin froh, dass sie so keine Geburtstagsgeschenke machen! Aber sie wagte es nicht, es laut auszusprechen.

Noch einmal nachdenken?‘ fragte die Herzogin, mit einem weiteren Graben ihres scharfen kleinen Kinns. ‚Ich habe ein Recht zu denken‘, sagte Alice scharf, denn sie fing an, sich ein wenig Sorgen zu machen.

‚Gerade so viel Recht,‘ sagte die Herzogin, ‚wie Schweine fliegen müssen; und das m — ‚

Aber hier, zu Alices großer Überraschung, verstummte die Stimme der Herzogin, sogar mitten in ihrem Lieblingswort ‚Moral‘, und der Arm, der mit ihrem verbunden war, begann zu zittern. Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, die Arme verschränkt, die Stirn runzelnd wie ein Gewitter.

‚Ein schöner Tag, Eure Majestät! die Herzogin begann mit leiser, schwacher Stimme.

‚Nun, ich warne Sie fair‘, rief die Königin und stampfte auf den Boden, als sie sprach; entweder du oder dein Kopf muss weg sein, und das in ungefähr der Hälfte der Zeit! Treffen Sie Ihre Wahl! Die Herzogin traf ihre Wahl und war in einem Augenblick fort. ‚Lasst uns mit dem Spiel weitermachen‘, sagte die Königin zu Alice; und Alice erschrak zu sehr, um ein Wort zu sagen, aber langsam folgte sie ihr zurück zum Krocketplatz.

Die anderen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin ausgenutzt und ruhten sich im Schatten aus: In dem Moment, als sie sie sahen, eilten sie jedoch zurück zum Spiel, wobei die Königin lediglich bemerkte, dass eine Verzögerung von einem Moment sie das Leben kosten würde.

Die ganze Zeit, die sie spielten, hörte die Königin nie auf, sich mit den anderen Spielern zu streiten und mit dem Kopf abzuschießen!‘ oder ‚Weg mit dem Kopf! Diejenigen, die sie verurteilte, wurden von den Soldaten in Gewahrsam genommen, die natürlich aufhören mussten, Bögen zu sein, um dies zu tun, so dass am Ende einer halben Stunde oder so keine Bögen mehr übrig waren, und alle Spieler außer dem König, der Königin und Alice waren in Gewahrsam und unter Hinrichtungsurteil. Da hörte die Königin ganz außer Atem auf und sagte zu Alice: Hast du die falsche Turteltaube gesehen?‘ Nein‘, sagte Alice. Ich weiß nicht einmal, was eine Scheinschildkröte ist.‘

‚Es ist das, woraus Scheinschildkrötensuppe gemacht wird‘, sagte die Königin.

‚Ich habe noch nie einen gesehen oder von einem gehört‘, sagte Alice. ‚Komm schon‘, sagte die Königin, ‚und er wird dir seine Geschichte erzählen‘, Als sie zusammen fortgingen, hörte Alice den König mit leiser Stimme zu der Gesellschaft sagen:’Ihr seid alle begnadigt.‘ ‚Komm, das ist eine gute Sache! sie sagte zu sich selbst, denn sie hatte sich ziemlich unglücklich über die Anzahl der Hinrichtungen gefühlt, die die Königin angeordnet hatte.

Sie stießen sehr bald auf aGriphon, der fest in der Sonne schlief. (Wenn Sie nicht wissen, was ein Greif ist, schauen Sie sich das Bild an.) ‚Up, faules Ding!‘ sagte die Königin, ‚und nehmen Sie diese junge Dame, um die Scheinschildkröte zu sehen und seine Geschichte zu hören. Ich muss zurückgehen und nach einigenausführungen sehen, die ich bestellt habe; und sie ging weg und ließ Alicealone mit dem Greif zurück. Alicedid nicht ganz wie das Aussehen der Kreatur, aber im Gegenteil, er dachte, es wäre ganz assafe mit ihm zu bleiben, wie diese wilde Königin goafter: so wartete sie.

Der Greif setzte sich auf und rieb sich die Augen: dann beobachtete es die Königin, bis sie außer Sichtweite war; dann kicherte es. ‚Was für ein Spaß! sagte der Greif, halb zu sich selbst, halb zu Alice.

‚Was ist der Spaß? sagte Alice.

‚Warum, sie‘, sagte der Greif. ‚Es ist alles ihre Phantasie, dass: Sie führt nie niemand, wissen Sie. Macht schon!‘

‚Alle sagen: „Komm schon!“ hier“, dachte Alice, als sie ihm langsam nachging, „Ich war noch nie in meinem ganzen Leben so geordnet, noch nie! Sie waren nicht weit gegangen, bevor sie die falsche Schildkröte in der Ferne traurig und einsam auf einem kleinen Felsvorsprung sitzen sahen, und als sie näher kamen, konnte Alice ihn seufzen hören, als würde ihm das Herz brechen. Sie bemitleidete ihn zutiefst. Was ist sein Kummer?‘ sie fragte den Greif, und der Greif antwortete, fast in den gleichen Worten wie zuvor, ‚Es ist alles seine Phantasie, das: Er hat keine Angst, wissen Sie. Macht schon!“

Also gingen sie zu der Scheinschildkröte, die sie mit großen Augen voller Tränen ansah, aber nichts sagte.

‚Diese hier junge Dame,‘ sagte theGryphon, ’sie will deine Geschichte wissen, das tut sie.’Ich werde es ihr sagen‘, sagte die Scheinschildkröte in einem tiefen, hohlen Tone: ‚Setzt euch, ihr beiden, und sprecht kein Wort, bis ich fertig bin.‘

Also setzten sie sich, und niemand sprach einige Minuten lang. Alice dachte sich: ‚Ich sehe nicht, wie er fertig werden kann, wenn er nicht anfängt. Aber sie wartete geduldig.

‚Einmal,‘ sagte die Scheinschildkröte endlich mit einem tiefen Seufzer, ‚war ich eine echte Schildkröte.‘

Diesen Worten folgte eine sehr lange Stille, unterbrochen nur von einem gelegentlichen Ausruf von ‚Hjckrrh!’vom Greif und dem konstanten Schluchzen der Scheinschildkröte. Alice stand fast auf und sagte: ‚Danke, Sir, für Ihre interessante Geschichte‘, aber sie konnte nicht anders, als zu denken, dass noch mehr kommen musste, also saß sie still und sagte nichts.

‚Als wir klein waren‘, ging die Scheinschildkröte endlich ruhiger weiter, wenn auch noch ein wenig schluchzend, und dann ‚gingen wir im Meer zur Schule. Der Meister war eine alte Schildkröte – wir nannten ihn immer schIldkröte – ‚

‚Warum hast du ihn Schildkröte genannt, wenn er keine war? Fragte Alice.

‚Wir nannten ihn Schildkröte, weil er uns gelehrt hat‘, sagte die Scheinschildkröte wütend: ‚Wirklich bist du sehr dumm!’Du solltest dich schämen, dass du eine so einfache Frage gestellt hast‘, fügte der Greif hinzu, und dann saßen sie beide still da und sahen die arme Alice an, die sich bereit fühlte, in die Erde zu sinken. Atlast der Greif sagte zu der Scheinschildkröte: ‚Fahr weiter, alter Kerl! Sei nicht den ganzen Tag darüber!‘ und er fuhr fort mit diesen Worten:

‚Ja, wir sind im Meer zur Schule gegangen, obwohl du es vielleicht nicht glaubst — ‚

‚Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht getan habe! Alice unterbrochen.

‚Das hast du getan‘, sagte die Scheinschildkröte.

‚Halt deine Zunge!‘ fügte der Greif hinzu, bevor Alice wieder sprechen konnte. Die Scheinschildkröte Wenton.

‚Wir hatten die beste Erziehung — in der Tat gingen wir jeden Tag zur Schule — ‚

‚Ich war auch in einer Ganztagsschule‘, sagte Alice; ‚du brauchst nicht so stolz auf all das zu sein.‘

‚Mit Extras? fragte die Scheinschildkröte ein wenig ängstlich.

‚Ja‘, sagte Alice, ‚wir lernten Französisch und Musik.‘

‚Und waschen?‘ sagte die Scheinschildkröte.

‚Sicher nicht! sagte Alice empört.

‚Ah! dann war deine keine wirklich gute Schule,‘ sagte die Scheinschildkröte in einem Ton großer Erleichterung. „Nun, unsere hatten sie am Ende der Rechnung „, Französisch, Musik und Waschen — extra.“

„Du hättest es nicht viel wollen können“, sagte Alice, „du lebst auf dem Grund des Meeres.‘

‚Ich konnte es mir nicht leisten, es zu lernen.‘ sagte die Scheinschildkröte mit einem Seufzer. Ich nahm nur den regulären Kurs.‘

‚Was war das? fragte Alice.

‚Natürlich taumelnd und sich windend‘, antwortete die Scheinschildkröte; ‚und dann die verschiedenen Zweige der Arithmetik — Ehrgeiz, Ablenkung, Hässlichkeit und Spott.“

„Ich habe noch nie von „Hässlichkeit“ gehört, wagte Alice zu sagen. ‚Was ist es?‘

Der Greif hob überrascht beide Pfoten. Was! Noch nie von Hässlichkeit gehört!‘ rief es aus. Sie wissen, was zu verschönern ist, nehme ich an?’Ja‘, sagte Alice zweifelnd, ‚es bedeutet, alles schöner zu machen.‘

‚Nun, dann,‘ fuhr der Greif fort, ‚wenn du nicht weißt, was du hässlich machen sollst, bist du ein Einfaltspinsel.‘

Alice fühlte sich nicht ermutigt, weitere Fragen darüber zu stellen, also wandte sie sich an den Spottturtle und sagte: ‚Was musstest du noch lernen?’Nun, da war ein Mysterium‘, erwiderte die Scheinschildkröte und zählte die Untertanen auf seinen Klappern ab,‘ – ein Mysterium, alt und neu, mit Meereskunde: dann war Drawling – der Drawling-Meister ein alter Conger-Aal, der einmal in der Woche kam: Er lehrte uns Drawling, Stretching und Ohnmacht in Spulen.‘

‚Wie war das? sagte Alice.

‚Nun, ich kann es dir selbst nicht zeigen‘, sagte die Scheinschildkröte: ‚Ich bin zu steif. Und der Greif hat es nie gelernt.‘

‚Hatte keine Zeit‘, sagte der Greif: ‚Ich ging aber zum Meister der Klassiker. Er war eine alte Krabbe, Er war.‘

‚Ich bin nie zu ihm gegangen‘, sagte die Scheinschildkröte seufzend: ‚Er lehrte Lachen und Trauer, pflegten sie zu sagen.’So tat er, so tat er‘, sagte der Greif und seufzte seinerseits; und beide Kreaturen verbargen ihre Gesichter in ihren Pfoten.

‚Und wie viele Stunden am Tag hast du Unterricht genommen? sagte Alice, in Eile, das Thema zu wechseln.

‚Zehn Stunden am ersten Tag,‘ sagte die Scheinschildkröte, ’neun am nächsten, und so weiter.‘

‚Was für ein merkwürdiger Plan! rief Alice aus.

‚Das ist der Grund, warum sie Lektionen genannt werden‘, bemerkte der Greif: ‚Weil sie von Tag zu Tag abnehmen.‘

Das war eine ziemlich neue Idee für Alice, und sie dachte ein wenig darüber nach, bevor sie ihre nächste Markierung machte. Dann muss der elfte Tag ein Feiertag gewesen sein?‘

‚Natürlich war es das‘, sagte die Scheinschildkröte.

‚Und wie hast du es am zwölften geschafft? Alice ging eifrig weiter.

‚Das ist genug mit dem Unterricht‘, unterbrach der Greif in einem sehr entschiedenen Ton: ‚Erzähl ihr jetzt etwas über die Spiele.‘