Boing Boing Leser Weizhong Yang in Taipei, Taiwan sendet uns Folgendes. Es ist länger, als wir normalerweise vollständig auf Boing Boing posten, aber es ist faszinierend — und anderswo auf Englisch nicht verfügbar. Weizhong sagt:

Frohes chinesisches Mondneujahr – „Gong Xi Fa Cai!“ (ein chinesischer Gruß während des neuen Jahres). Ich wollte Sie auf das kulturelle Phänomen „Orz“ in Fernostasien hinweisen. Laut WikiPedia ist „Orz“ eine fiktive Rasse, hat aber in einem anderen kulturellen Kontext eine alternative Bedeutung.

„Orz“ ist seit letztem Jahr ein beliebtes Symbol, ein Piktogramm, ein lustiges Zeug, ein starkes Mem, eine Mode und sogar eine Subkultur in Fernostasien. Es stammt ursprünglich aus Japan und verbreitete sich bald in anderen Ländern wie China und Taiwan. Es zeigt einen Mann, der nach links zeigt und auf dem Boden kniet, das „o“ bedeutet den Kopf, das „r“ bedeutet die Hände und den Körper, während das „z“ die Beine bedeutet. Die Leute benutzen dieses Piktogramm, um zu zeigen, dass sie versagt haben und verzweifelt oder traurig sind („??“ in Chinesisch oder Japanisch Kanji) im Internet. Die Leute lesen „orz“ oft nicht vor, sondern buchstabieren es in gewöhnlichen Gesprächen.

Es gibt viele alternative Formen von „orz“, einschließlich „or2“, „on_“, „OTZ“, „OTL“, „STO“, „JTO“ und so weiter. Und es gibt immer mehr Websites im Namen von „orz“. Zum Beispiel, ein Online-Dienst zu beweisen, verkürzen URLs heißt ‚0rz.net ‚, und es gibt einen Blog über „orz“ in Japan: Link. Hier sind weitere interessante Orz-bezogene Sachen: Bilder über Orz, Produkte in Orz-Mode, Zeichen von Orz, ein Flash-Spiel über Orz, „Paper Craft of Orz“, und hier ist ein Comic, der besagt, dass Archäologen „Orz“ -Symbole in einer alten Ruine gefunden haben.

In Taiwan wird die Subkultur „orz“ mit einer anderen „Nice Guys“ (?? Hao-Ren) Subkultur. „Nette Jungs“ bezieht sich auf die Jungen, die von den Mädchen abgelehnt oder abgelehnt werden, weil Mädchen die Jungen oft leugnen, indem sie höflich sagen: „Du bist ein netter Kerl, du musst ein anderes Mädchen finden, das dich liebt und sie ist besser als ich. Es tut mir so leid“. Eines Tages teilten einige Jungen ihre Erfahrung, abgelehnt zu werden, Sie stellten fest, dass sie eine ähnliche Vergangenheit haben und „netter Kerl“ dann zu einer schlechten Phrase wurde. Da sie ein „netter Kerl“ waren, fühlten sie sich stark verzweifelt und „orz“. Hier ist einige grafische Gestaltung über „orz“ in diesem Zusammenhang. Und hier ist eine „Card of judging you are a nice guy“, eine Parodie auf Magic the Gathering. Es heißt: „Diese Karte ist nur für weibliche Spieler. Die Wirkung dieser Karte auf männliche Spieler konnte nicht aufgehoben werden.“

Übrigens habe ich mit meinem iBook und der Apple Garage-Band-Software einen Song über „Orz“ geschrieben und aufgenommen. Dieses Lied ist in Mandarin-Chinesisch. Hier sind die übersetzten Texte:

Lady oh Lady, du bist was für eine Schönheit!
Dein Haar ist wie Seide, deine Augen sind glänzend.
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, fühle ich mich jedes Mal XD.

Heute oh heute nehme ich meinen ganzen Mut.
Wenn ich fragen könnte, das ist es, was ich in Frage stelle.
Ihre Antwort macht jedoch „mehr unterstreichen weniger“ (>_Sie sagen, ich bin ein netter Kerl, was Sie sagen können, tut mir leid.
Du sagst, ich bin ein netter Kerl, du entscheidest mein Schicksal.
Du sagst, ich bin ein netter Kerl, ich fühle Verzweiflung und knien.
Du sagst, ich bin ein netter Kerl, was ich tun kann, ist orz!

„XD“ und „greater underline less“ (>__

Link zur Orz-Hymne (MP3). Xie xie, Weizhong.