Wie würden Sie reagieren, wenn ein Arbeitgeber Sie auffordern würde, „den Kimono zu öffnen“?

Dieser erstaunliche Satz verwirrt junge Absolventen und könnte sie laut der Zeitung Times davon abhalten, für ein Unternehmen zu arbeiten.

Der Artikel hebt den verwirrenden Jargon hervor, der in Stellenanzeigen auftaucht, und erklärt, dass „den Kimono öffnen“ bedeutet, das Innenleben eines Projekts zu enthüllen.

Es erschien kürzlich als Überschrift in der Financial Times über einem Artikel über Investitionen mit dem Titel „Opening the wall on dark Pools“.

„Dark Pools“ – so stellt sich heraus – sind eine eher undurchsichtige Form der Geldanlage.

Einschüchternd und erotisch

Alan Connor, ein Experte für Kreuzworträtsel, versuchte seinen Lesern im Guardian den Ursprung des Begriffs „Öffne den Kimono“ zu erklären.Er schrieb: „Der Satz geht auf die 1980er Jahre zurück, als bestimmte amerikanische Geschäftsleute Japan sowohl einschüchternd als auch mitreißend exotisch fanden.“

Er fühlt, dass der Begriff „gleichzeitig kindisch, räuberisch und nicht unrassistisch „ist.“

Die rassistischen und sexistischen Obertöne des Satzes wurden von Rob Stock bemerkt, der für die neuseeländische Website schrieb Stuff.co.nz Er behauptet, dass Open the Kimono ein Beispiel für „veraltete, geschlechtsspezifische Sprache“ sei und weist es als „50-etwas, weißes männliches Business-Speak“ zurück.“

Weibliches Symbol

In Japan, wo sich die Geschlechternormen von denen in Neuseeland unterscheiden, tragen sowohl Männer als auch Frauen Kimonos. Das Wort selbst hat eine ziemlich prosaische wörtliche Bedeutung; „eine Sache zu tragen“.

Dennoch sind traditionelle Kimonos in Japan extrem teuer und werden wie ein Schatz über Generationen weitergegeben.

Und international gilt der Kimono als potentes Symbol der Weiblichkeit.

California store

In den Vereinigten Staaten ist es möglich, Anpassungen der Kostüme in einem Geschäft namens Open The Kimono in Venice, Kalifornien, zu kaufen.

Die meisten Leute, die den Laden auf Yelp überprüft haben, schienen es zu mögen. Eine Dame sagte: „Jeder Kimono ist handgefertigt und der Besitzer findet üppige Kombinationen von Designs.“

Ein anderer Kunde sagte: „Open the Kimono ist so ein schöner Laden! Die Besitzerin, die auch die Designerin ist, ist sehr freundlich und widmet sich ihrem Handwerk.“

Ich fürchte, dass es auch auf Yelp einen Dissens gegeben hat.Sue aus Brooklyn beschwerte sich: „Rassistische weiße Besitzer, die wie üblich von asiatischer Aneignung profitieren. Wenn Sie wie ein einfaches Ass White Girl aussehen möchten, das überteuerte Kleidung zur Schau stellt, ist dies Ihr Geschäft.“Ich mag mich irren, aber ich vermute, dass Sue den Laden nicht besucht hat, da es fast dreitausend Meilen von Brooklyn nach Venedig sind. Meine Vermutung ist, dass sie mit dem Namen des Ladens unzufrieden ist.Wie die Times in ihrem Artikel feststellte, riskieren Unternehmen, die nervige Phrasen oder bedeutungslosen Jargon verwenden, eine schlechte Reaktion.

Und tatsächlich hat der Shop seinen Namen geändert, seit die Yelp-Seite erschienen ist. Es heißt jetzt Ibby Hartley und verkauft immer noch Kimonos, überlässt es jedoch dem Ermessen der Kunden, ob sie offen oder geschlossen sein sollen.

Wie würden Sie reagieren, wenn ein Arbeitgeber Sie auffordern würde, „den Kimono zu öffnen“?

Dieser erstaunliche Satz verwirrt junge Absolventen und könnte sie laut der Zeitung Times davon abhalten, für ein Unternehmen zu arbeiten.

Der Artikel hebt den verwirrenden Jargon hervor, der in Stellenanzeigen auftaucht, und erklärt, dass „den Kimono öffnen“ bedeutet, das Innenleben eines Projekts zu enthüllen.

Es erschien kürzlich als Überschrift in der Financial Times über einem Artikel über Investitionen mit dem Titel „Opening the wall on dark Pools“.

„Dark Pools“ – so stellt sich heraus – sind eine eher undurchsichtige Form der Geldanlage.
Einschüchternd und erotisch
Alan Connor, ein Experte für Kreuzworträtsel, versuchte seinen Lesern im Guardian den Ursprung des Begriffs „Öffne den Kimono“ zu erklären.Er schrieb: „Der Satz geht auf die 1980er Jahre zurück, als bestimmte amerikanische Geschäftsleute Japan sowohl einschüchternd als auch mitreißend exotisch fanden.“
Er fühlt, dass der Begriff „gleichzeitig kindisch, räuberisch und nicht unrassistisch ist.“
Die rassistischen und sexistischen Obertöne des Satzes wurden von Rob Stock bemerkt, der für die New Zealaand-Website schrieb Stuff.co.nz
Er behauptet, dass Open the Kimono ein Beispiel für „datierte, geschlechtsspezifische Sprache“ ist und es als „50-etwas, weißes männliches Business-Speak“ abtut.“
Weibliches Symbol
In Japan, wo sich die Geschlechternormen von denen in Neuseeland unterscheiden, tragen sowohl Männer als auch Frauen Kimonos. Das Wort selbst hat eine ziemlich prosaische wörtliche Bedeutung; „eine Sache zu tragen“.Nichtsdestotrotz sind traditionelle Kimonos in Japan extrem teuer und werden wie ein Schatz über Generationen weitergegeben.Und international gilt der Kimono als potentes Symbol der Weiblichkeit.
California store
In den Vereinigten Staaten ist es möglich, Anpassungen der Kostüme in einem Geschäft namens Open The Kimono in Venice, Kalifornien, zu kaufen.
Die meisten Leute, die den Laden auf Yelp überprüft schien es zu mögen. Eine Dame sagte: „Jeder Kimono ist handgefertigt und der Besitzer findet üppige Kombinationen von Designs.“
Ein anderer Kunde sagte: „Open the Kimono ist so ein schöner Laden! Die Besitzerin, die auch die Designerin ist, ist sehr freundlich und widmet sich ihrem Handwerk.“
Ich fürchte, dass es auch auf Yelp einen Dissens gab.
Sue aus Brooklyn beschwerte sich: „Rassistische weiße Besitzer, die wie üblich von asiatischer Aneignung profitieren. Wenn Sie wie ein einfaches Ass White Girl aussehen möchten, das überteuerte Kleidung zur Schau stellt, ist dies Ihr Geschäft.“Ich mag mich irren, aber ich vermute, dass Sue den Laden nicht besucht hat, da es fast dreitausend Meilen von Brooklyn nach Venedig sind. Meine Vermutung ist, dass sie mit dem Namen des Ladens unzufrieden ist.Wie die Times in ihrem Artikel feststellte, riskieren Unternehmen, die nervige Phrasen oder bedeutungslosen Jargon verwenden, eine schlechte Reaktion.