Open Captions vs Closed Captions: Was ist der Unterschied zwischen diesen Untertiteloptionen?
Es besteht eine sehr gute Chance, dass Sie es an vielen verschiedenen Orten gesehen haben.
Online-Videos, Filme, Fernsehprogramme, Videospiele…Untertitel werden allmählich zur Norm und viele von uns erwarten, dass sie die Möglichkeit haben, zu überprüfen, ob sie verfügbar sind, und sie einzuschalten (ob sie verfügbar sind oder nicht, ist eine andere Debatte).
Aber eine Sache, die viele von uns bemerkt haben, ist, dass es 2 Arten von Untertiteln gibt: offene und geschlossene Untertitel.
Es ist jedoch nicht ganz klar, was die Unterschiede zwischen den beiden sind und wann sie verwendet werden sollen.
Lassen Sie uns näher auf die Unterschiede zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln eingehen und wann Sie beide verwenden sollten.
TL; DR
Die Hauptunterschiede liegen darin, wie die Untertitel mit dem Video der Wahl verbunden sind. Die kurze Antwort lautet also, dass
- Bildunterschriften die Textbeschreibungen auf dem Bildschirm sind.
- Offene Untertitel werden auf das Video „gebrannt“ und können nicht ausgeschaltet werden
- Geschlossene Untertitel können ein- und ausgeschaltet werden
Aber hören wir hier nicht auf, da es nicht so einfach ist, wie Sie vielleicht denken.
Sie können sich das Video unten ansehen oder weiter nach unten scrollen, um mehr über diese beiden Untertitel zu erfahren:
- Was sind Untertitel?
- Was sind offene Untertitel?
- Vorteile von Open Captions
- Nachteile von Open Captions
- Wann werden Open Captions verwendet?
- Was sind Closed Captions?
- Vorteile von Closed Captions
- Nachteile von Closed Captions
- Wann werden Closed Captions verwendet?
Was sind Bildunterschriften?
Bildunterschriften sind Textbeschreibungen auf dem Bildschirm, die den Dialog eines bestimmten Videos anzeigen, Lautsprecher identifizieren und andere relevante Sounds beschreiben. Sie werden gleichzeitig mit dem Videobild angezeigt, sodass die Zuschauer auf das visuelle Element des Videos zugreifen und die Untertitel verwenden können, anstatt sich ausschließlich auf den Ton des Videos zu verlassen.Obwohl viele Leute annehmen würden, dass es in erster Linie für Gehörlose und Schwerhörige ist, Videos zu genießen, gibt es viele Vorteile von Untertiteln, an die viele Menschen nicht denken, einschließlich der Unterstützung von Menschen mit Lernschwierigkeiten, Zugriff auf Videos in lauten Umgebungen und besseres Verständnis des verwendeten Jargons.
Gute Bildunterschriften werden auch Soundeffekte und Musik enthalten, was dazu beiträgt, das zusätzliche Erlebnis beim Ansehen von Videos zu schaffen.
In Verbindung stehender Artikel: Top 15 Vorteile von Untertiteln/Untertiteln & Transkriptionen
^ Zurück zum Anfang
Was sind offene Untertitel?
Offene Untertitel, auch bekannt als eingebrannte, gebackene, gebrannte oder fest codierte Untertitel, sind ein permanentes Merkmal des Videos, was bedeutet, dass Sie sie nicht ausschalten können.
Sie haben sie vielleicht selbst in verschiedenen Online-Videos in sozialen Medien entdeckt. Da rund 85% der auf Facebook angesehenen Videos still sind, können Sie verhindern, dass sie nach unten scrollen, indem Sie die geöffneten Untertitel sofort anzeigen lassen.
Video-Content-Ersteller neigen dazu, dies zu nutzen, da sie wissen, dass der Mangel an Bildunterschriften zu weniger Ansichten führt.
^ Zurück zum Anfang
Vorteile von offenen Untertiteln
Einige Zuschauer finden es möglicherweise schwierig, Untertitel einzuschalten. Dies könnte an Gründen liegen, wie z. B. an fummeliger Technologie, die das Einschalten erschwert, oder an Krankheiten wie Arthritis, bei denen es schwierig ist, Knöpfe zu drücken.
Mit offenen Untertiteln ist es immer „eingeschaltet“, so dass es diese Hürde für viele Menschen beseitigt.
Es bedeutet auch, dass Sie sich nicht mit den Kopfschmerzen auseinandersetzen müssen, eine separate Videodatei und eine Untertiteldatei zu haben, was für diejenigen von Vorteil sein kann, die sich häufig mit diesen Dateien befassen.
Ein weiterer Vorteil von Open Captions ist, dass sie auch universeller sind, da Closed Captions ein spezielles Gerät namens Decoder benötigen, damit es funktioniert. Dadurch werden alle Inkonsistenzen beseitigt, die bei der Verwendung mehrerer verschiedener Geräte auftreten können. Da offene Untertitel direkt auf das Video „gebrannt“ werden, sind diese Decoder und solche Technologien nicht erforderlich.
Open Captions geben auch den Verlag, um die Möglichkeit der Wahl der genauen Größe und Stil der Bildunterschriften haben. Dies gibt Ihnen eine größere Flexibilität, um sicherzustellen, dass es so klar wie möglich ist.
^ Zurück nach oben
Nachteile von Open captions
Auf der anderen Seite, für diejenigen, die keine Untertitel wollen, werden sie nicht die Möglichkeit haben, offene Untertitel auszuschalten. Dies ist einer der Gründe, warum Untertitel frei verfügbar sind, da Sie die Möglichkeit haben, ob Sie es wollen oder nicht.
Der andere Nachteil ist, dass es direkt an die Qualität des Videos gebunden ist. Wenn beispielsweise die Videoqualität verschwommen ist, sind auch die geöffneten Untertitel verschwommen, was bedeutet, dass sie schwer zu lesen sind. Dies kann ein Problem sein, wenn jemand Videos komprimieren möchte, um die Dateigröße zu speichern, da dies auch die Qualität beeinträchtigen kann.
^ Zurück zum Anfang
Wann werden offene Untertitel verwendet?
Es ist wichtig, darüber nachzudenken, welches Video Sie abspielen möchten und wer Ihre Zuschauer sind, bevor Sie entscheiden, ob Sie offene Untertitel verwenden. Wenn Sie beispielsweise ein Trainingsvideo haben, das speziell für Menschen mit Behinderungen gedacht ist oder definitiv auf einem lauten Bildschirm im Freien abgespielt wird, sind offene Untertitel eine gute Wahl.
Eine andere Möglichkeit wäre in den Kinos. Jetzt haben Sie vielleicht angenommen, dass sie die Funktion haben, die Untertitel für jeden Film einzuschalten, aber das ist nicht der Fall, da sie nicht immer über die speziellen Anzeigegeräte oder Decoder verfügen, die erforderlich sind.
In den meisten Fällen neigen Kinos, die Filme mit Untertiteln anbieten, dazu, sie als offene Untertitel zu zeigen, z. ausländische Filme. Und in vielen Fällen neigen Sie dazu, offene Untertitel in GIF-Dateien und Memes zu sehen, was sinnvoll ist, da sie keine Audiodateien enthalten und nur zum Ansehen bestimmt sind.
^ Zurück nach oben
Was Sind geschlossene Untertitel?
Untertitel, die wie an vielen Orten angezeigt werden, sind die Bildschirmtextbeschreibung eine separate Spur. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, sie ein- und auszuschalten.
Sie werden höchstwahrscheinlich das Logo wie unten gezeigt gesehen haben, um den Zuschauern deutlich zu machen, dass Untertitel verfügbar sind.
^ Zurück zum Anfang
Vorteile von Untertiteln
Der größte Vorteil besteht darin, dass Sie die Möglichkeit haben, es ein- und auszuschalten, sodass Sie flexibel sind, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es in einer bestimmten Situation nicht benötigen.
Ein weiterer Vorteil, insbesondere wenn Sie der ursprüngliche Videopublisher sind, ist die Möglichkeit, die Untertiteldateien schnell zu bearbeiten und erneut hochzuladen. Im Gegensatz zu offenen Untertiteln, bei denen diese Videodatei nach dem Hartcodieren der bearbeiteten Untertitel erneut erstellt werden muss.
Und schließlich gibt es verschiedene Arten von Dateiformaten (wie SRT, SCC, RT, WebVTT), die noch flexibler und eignet sich für eine Vielzahl von verschiedenen Media-Player macht.
^ Zurück nach oben
Nachteile von Closed captions
Wie bereits erwähnt, benötigen Closed Captions die Hilfe eines Decoders, damit sie angezeigt werden, sodass sie nur verfügbar sind, wenn der verwendete Media Player diesen Prozess unterstützt.
Diese Decoder werden in der Regel in Fernsehgeräten, Kabel-Set-up-Boxen und Spielekonsolen installiert.
Ein weiterer Nachteil ist, dass Sie auf den Verlag angewiesen sind, um sicherzustellen, dass es klar und leicht zu lesen ist. In den meisten Fällen sind sie in der Regel im weißen Format. Wenn der Hintergrund jedoch durchweg in einer hellen Farbe ist, wird es schwieriger, die Untertitel zu lesen. Und wenn es nicht klar ist, haben Sie keine Möglichkeit, das Format anzupassen.Und schließlich liegt die Verantwortung für das Ein- und Ausschalten der Untertitel bei den Zuschauern, unabhängig davon, ob Sie dazu in der Lage sind oder nicht.
^ Zurück zum Anfang
Wann werden Untertitel verwendet?
Untertitel sind wahrscheinlich die populärere Untertitelungsoption (obwohl Sie Nachforschungen anstellen müssten, um dies zu belegen).
In den meisten Fällen werden Sie sie auf Websites wie Vimeo, YouTube und Facebook, Streaming-Diensten wie Netflix und Amazon Prime, geplanten TV-Programmen, Nachholprogrammen auf iPlayer, Videospielen, DVDs usw. sehen.
Ein naheliegendes Beispiel wäre YouTube, wo Sie die Untertitel in der unteren rechten Ecke des Videos aktivieren können:
^ Zurück nach oben
Unabhängig davon, welche Personen, gibt es immense Vorteile von Untertiteln, sei es offen oder geschlossen, obwohl die allgemeine annahme ist, dass es vor allem für die d / Taub oder schwerhörig.
Beachten Sie, dass diese Website die angehängte hat? Sie haben wahrscheinlich schon vermutet, dass es für Untertitel und eine Möglichkeit steht, Sie darüber zu informieren, dass es da ist, wenn Sie es brauchen.
Und obwohl es technisch keine geschlossenen Untertitel sind, sind Transkripte auch nach Wahl verfügbar, wenn Sie auch auf die Podcasts zugreifen möchten.
Es kann vorkommen, dass es für mich besser ist, stattdessen offene Untertitel zu verwenden, insbesondere in sozialen Medien.
Dennoch geht es darum zu verstehen, wann es zu benutzen ist und auch die Möglichkeit zu haben, es zu benutzen.
Ich bin aber neugierig; Kennen Sie die Unterschiede zwischen den offenen und geschlossenen Untertiteln?
Lassen Sie mich im Kommentar unten wissen, was Sie denken.
Teilen Sie mit Ihren Freunden: auf Twitter auf Facebook auf LinkedIn
- Über
- Neueste Beiträge
- Wie Sie das Beste aus Ihrer Audiologie Termine machen & Ihr Audiologe? – 12. November 2020
- Wie kann die Beziehung zwischen Audiologen und Patienten verbessert werden? – 4. November 2020
- Warum sollten wir aufhören, „schwerhörig“ / „schwerhörig“ zu sagen? – 28. Oktober 2020