Articles

Römer 12: 2 Und sei nicht gleichförmig dieser Welt, sondern verwandle dich durch die Erneuerung deines Geistes, damit du beweisen kannst, was der Wille Gottes ist, das, was gut und annehmbar und vollkommen ist.

Parallele Verse
Die Bibel Amerikas
Und passe dich nicht dieser Welt an, sondern verwandle dich durch die Erneuerung deines Geistes, damit du überprüfen kannst, was der Wille Gottes ist: was gut, annehmbar und perfekt ist.
Neue lateinamerikanische Bibel
Und passe dich nicht dieser Welt an, sondern verwandle dich durch die Erneuerung deines Geistes, damit du überprüfen kannst, was der Wille Gottes ist: was gut und annehmbar und perfekt ist.Und sei nicht dieser Welt gleichgestaltet, sondern verwandle dich durch die Erneuerung deines Geistes, damit du beweisen kannst, was der gute Wille Gottes ist, akzeptabel und perfekt.
Reina Valera 1909
Und nicht zu diesem Jahrhundert entsprechen; aber seid reformiert durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr erfahrt, was der gute, annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.Bibeljubiläum 2000 Und sei nicht dieser Welt gleichgestaltet; aber sei verwandelt durch die Erneuerung deiner Seele, damit du erfahren kannst, was der gute, annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.1569 Und seid nicht gleichförmig dieser Welt, sondern verwandelt euch durch die Erneuerung eurer Seele, damit ihr erfahrt, was der gute, annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.
King James Bibel
Und nicht auf diese Welt angepasst werden: aber seid verwandelt durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr beweisen könnt, was dieser gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.
English Revised Version
Und seid nicht nach dieser Welt gestaltet, sondern werdet verwandelt durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr beweisen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.
Tesoro de la Escritura

sei nicht.

Éxodo 23:2
Keine seguirás a la multitud para hacer el mal, ni testificarás en un pleito inclinándote a la multitud para pervertir la justicia ;

Levítico 18:29,30″Denn wer diese Greuel tut, der wird aus seinem Volk ausgerottet werden…. Deuteronomium 18: 9-14Wenn du das Land betrittst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, wirst du nicht lernen, die abscheulichen Dinge dieser Nationen zu tun…. John 7: 7 Die Welt kann dich nicht hassen, aber sie hasst mich, weil ich von ihr bezeuge, dass ihre Handlungen böse sind. Johannes 14: 30 Ich will nicht mehr viel mit euch reden, denn der Fürst dieser Welt kommt, und er hat nichts in mir; Johannes 15:19 Wärest du von der Welt, so würde die Welt ihr Eigen lieben; da du aber nicht von der Welt bist, sondern ich dich aus der Welt erwählt habe, darum haßt dich die Welt. John 17:14 Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind, so wie ich nicht von der Welt bin. 1. Korinther 3:19 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott. Denn es steht geschrieben: Er IST ES, DER DIE WEISEN IN IHRE LIST VERSTRICKT. 2. Korinther 4:4 in welchem der Gott dieser Welt den Sinn derer, die nicht glauben, verblendet hat, daß sie den Glanz des herrlichen Evangeliums Christi, welches das Bild Gottes ist, nicht sehen sollen.

2. Korinther 6: 14-17
Seid nicht ungleich mit Ungläubigen verbunden, denn welche Verbindung haben Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit? Oder welche Gemeinschaft zwischen Licht und Finsternis?…

Galater 1: 4
der sich für unsere Sünden hingegeben hat, um uns von dieser gegenwärtigen bösen Welt zu befreien, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,

Epheser 2:2
in dem Sie einmal ging, in einer anderen Zeit, nach dem Lauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Macht der Luft, der Geist, der jetzt in den Kindern des Ungehorsams worketh,

Epheser 4:17-20
Das sage ich deshalb, und gemeinsam mit dem Herrn bekräftigen, dass ihr von nun an nicht so gut gehen, wie die Heiden gehen, in der Eitelkeit ihres Geistes,…James 1: 27Die reine und unbefleckte Religion vor unserem Gott und Vater ist dies: Waisen und Witwen in ihrer Bedrängnis zu besuchen und sich von der Welt unbefleckt zu halten.Jakobus 4: 4 Ihr ehebrecherischen Seelen! Wisst ihr nicht, dass die Freundschaft der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer also ein Freund der Welt sein will, wird ein Feind Gottes.

1 Peter 1:14,18
Als gehorsame Kinder, nicht auf die Wünsche entsprechen, die Sie einmal in Ihrer Unwissenheit hatte,…

1 Peter 4:2
um deine verbleibende Zeit im Fleisch zu leben, nicht für menschliche Leidenschaften, sondern für den Willen Gottes.

2. Petrus 1:4 durch die er uns seine kostbaren und wunderbaren Verheißungen gegeben hat, damit ihr durch sie teilhaftig der göttlichen Natur werdet, nachdem ihr der Verderbnis entronnen seid, die in der Welt vor Lust ist.2. Petrus 2:20 Denn wenn sie, nachdem sie den Trübungen der Welt durch die Erkenntnis unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus entronnen sind, wieder in sie verstrickt und überwunden sind, wird ihr letzter Zustand schlimmer als der erste.

1 John 2:15-17
Liebe nicht die Welt oder die Dinge, die in der Welt sind. Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm….

1 John 3:13
Brüder, wundert euch nicht, wenn die Welt euch hasst.

1 John 4:4,5
Meine Kinder, ihr seid von Gott und habt sie überwunden, denn größer ist der, der in euch ist, als der, der in der Welt ist….

1 John 5:19
Wir wissen, dass wir von Gott sind, und dass die ganze Welt liegt unter der Macht des Bösen. Offenbarung 12: 9 Und der große Drache wurde ausgestoßen, die alte Schlange, genannt Teufel und Satan, die die ganze Welt verführt.; er wurde auf die Erde geworfen und seine Engel wurden mit ihm niedergeworfen.Offenbarung 13: 8 Und alle, die auf Erden wohnen, werden sie anbeten, deren Namen nicht geschrieben sind von Grundlegung der Welt an im Buch des Lebens des erschlagenen Lammes.

seid ihr.Römer 13: 14 aber zieh den Herrn Jesus Christus an und denke nicht daran, für die Begierden des Fleisches zu sorgen.Psalm 51: 10 Schaffe in mir, o Gott, ein reines Herz, und erneuere einen rechten Geist in mir. Hesekiel 18:31 Werft von euch alle eure Übertretungen, die ihr begangen habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum sollst du sterben, Haus Israel?Hesekiel 36: 26 und ich werde dir ein neues Herz geben und einen neuen Geist in dich legen; und ich werde das Herz aus Stein von deinem Fleisch entfernen, und ich werde dir ein Herz aus Fleisch geben. 2. Korinther 5:17 Wenn also jemand in Christus ist, so ist er ein neues Geschöpf ; alte Dinge sind vergangen; siehe, sie sind neu geworden.

Epheser 1:18 Mein Gebet ist, dass die Augen deines Herzens erleuchtet werden, dass Sie wissen, was ist die Hoffnung auf seine Berufung, Was sind die Reichtümer der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen, Epheser 4:22-24 dass für Ihre frühere Lebensweise, Sie werfen den alten Mann ab, wer ist nach betrügerischen Lüsten verdorben,…Kolosser 1:21,22 in bösen Taten beschäftigt,…

Kolosser 3:10 und ihr habt den neuen Menschen angezogen, der zur wahren Erkenntnis erneuert wird, nach dem Bilde dessen, der ihn geschaffen hat; Titus 3: 5 Er hat uns gerettet, nicht durch Werke der Gerechtigkeit, die wir getan haben, sondern nach seiner Barmherzigkeit, durch das Waschen der Regeneration und Erneuerung durch den Heiligen Geist, beweisen.Römer 12: 1 Ich flehe euch nun an, Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure Leiber als ein lebendiges und heiliges Opfer darbringt, das Gott wohlgefällig ist, was euer vernünftiger Dienst ist. Psalm 34:8 Versuche zu sehen, dass der HERR gut ist. Wie gesegnet ist der Mensch, der Zu Ihm Zuflucht nimmt!

Epheser 5:10,17
untersuchen, was dem Herrn gefällt….

1 Peter 2:3
wenn Sie die Güte des Herrn gekostet haben.

gut.Römer 12: 1 Ich flehe euch nun an, Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, dass ihr eure Leiber als ein lebendiges und heiliges Opfer darbringt, das Gott wohlgefällig ist, was euer vernünftiger Dienst ist.Römer 7: 12,14,22 Also ist das Gesetz heilig, und das Gebot ist heilig und gerecht und gut…. Psalm 19:7-11 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und gibt der Seele Kraft; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Einfältigen weise.Psalmen 119: 47,48,72,97,103,128,174 Und ich werde Freude an deinen Geboten haben, die ich liebe….

Sprüche 3:1-4
mein Sohn, vergiss meine Lehre nicht, und lass dein Herz meine Gebote halten,…

Sprüche 3: 13-18
Gesegnet ist der Mann, der Weisheit findet und der Mann, der Verständnis bekommt;…

Galater 5:22-23
Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,…

Epheser 5:9 (denn die Frucht des Lichts besteht in aller Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit), Kolosser 4: 12 Epaphras, der einer von euch ist, ein Diener Jesu Christi, sendet euch Grüße und strebt immer ernsthaft für euch in seinen Gebeten, damit ihr vollkommen und völlig sicher in allem Willen Gottes steht.

1 Thessalonicher 4:3
Denn dies ist der Wille Gottes: eure Heiligung, daß ihr euch der Unsittlichkeit enthaltet;

2. Timotheus 3:16,17
Alle Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich für die Lehre, Zurechtweisung, Korrektur, Unterweisung in Gerechtigkeit,…

Links

Römer 12:2 Interlinear • Römer 12: 2 Mehrsprachig * Römer 12: 2 Spanisch * Römer 12: 2 Französisch • Römer 12:2 Deutsch • Römer 12: 2 Chinesisch • Römer 12:2 Englisch • Bibel Apps * Bibel Hub