shivah

Alternative Schreibweisen

shiva

Definitionen

• einwöchige Trauerzeit nach dem Tod eines Verwandten, in der nahe Verwandte zu Hause bleiben und Besucher begrüßen. Trauernde sitzen traditionell auf niedrigen Stühlen während dieser Zeit, so dass jemand in Trauer wird gesagt, ’sitzen Shiva‘ zu sein.

Beispielsätze

• „Die Feingolds können nicht zu unserer Party kommen, sie sitzen Shiva.“

Sprache des Herkunftslandes

Textlichen Hebräisch

Etymologie

Heb שבעה shivá, Jiddisch שיבֿעה shíve; זיצן שיבֿעה zitsn shive ‚, um shiva sitzen, beobachten die sieben Tage der Trauer‘

Wer Verwendet

die Juden: Juden, die von verschiedenen religiösen Hintergründen und organisatorischen Verstrickungen
Nicht-Juden: (Worte, die Verbreitung außerhalb der jüdischen Netzwerke)

Regionen

North America

Wörterbücher

The New Joys of Yiddish, von Leo Rosten und Lawrence Bush (New York, 2003).Das JPS-Wörterbuch jüdischer Wörter von Joyce Eisenberg und Ellen Scolnic (Philadelphia, 2001).
Die Freuden des Hebräischen, von Lewis Glinert (New York, 1992).Wörterbuch der jüdischen Verwendung: Ein beliebter Leitfaden zur Verwendung jüdischer Begriffe von Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).

Anmerkungen

„sit shiva“ und „shiva call“ sind gebräuchliche Ausdrücke