Was soll ich sagen: „Fötus“ oder „ungeborenes Kind“?
Beginnen wir mit dem Offensichtlichen — dies ist ein heikles, kompliziertes, politisches Minenfeld. Unsere Haltung ist sicher, dass viele unserer reproduktiven Gesundheit Kollegen und Pro-Choice-Verbündeten in die falsche Richtung reiben. Aber bei We ❤︎ Health Literacy Headquarters steht die Klartext an erster Stelle, und aus dieser Perspektive gibt es einen klaren Gewinner.
Im Allgemeinen ist „ungeborenes Baby“ ein besserer Begriff, wenn Sie Inhalte für Verbraucher schreiben. Warum? Weil es leicht zu verstehen ist. „Fötus“ hingegen ist ein medizinisches und wissenschaftliches Wort, das Sie im täglichen Gespräch wahrscheinlich nicht hören werden.
Stellen Sie es sich so vor: Wir sprechen nicht oft über Zygoten oder Embryonen in Gesundheitsinformationen für Verbraucher, warum sollten wir also „Fötus“ verwenden?Es ist wichtig zu beachten, dass es sinnvoll sein kann, den Begriff „Fötus“ zu lehren, besonders wenn Sie denken, dass Ihre Leser es wahrscheinlich wieder in Gesundheitserziehungsmaterialien sehen — oder von einem Arzt hören. Aus diesem Grund empfehlen wir häufig, das Wort „Fötus“ in Klammern zu setzen, wenn Sie den Begriff „ungeborenes Kind“ zum ersten Mal verwenden.Und eine letzte Anmerkung zu diesem Thema: Wenn Sie ausschließlich für schwangere Frauen schreiben, können Sie möglicherweise das „Ungeborene“ ganz fallen lassen. Schließlich, liebe Leserinnen und Leser, ist sich eine Frau, die im 9. Monat schwanger ist, sehr wohl bewusst, dass ihr Baby noch nicht geboren ist.
Schauen Sie sich diese Beispiele an:
- Wenn eine schwangere Frau Passivrauch einatmet, kann dies ihrem ungeborenen Kind (Fötus) schaden.
- Wenn Sie während der Schwangerschaft eine intelligente Auswahl an Lebensmitteln treffen, können Sie und Ihr Baby gesund bleiben.
Zumindest ist dieses Thema eine Debatte um den Wasserkühler wert.
Das (vielleicht unpopuläre) Fazit: Wenn man im Klartext schreibt, ist der Begriff „ungeborenes Baby“ am besten.